The Railway Men - The Untold Story of Bhopal 1984

‫"مستوحى من أحداث حقيقية"‬

‫"في الثالث من ديسمبر عام 1984،‬ ‫تسرّب غاز يُسمّى أيزوسيانات الميثيل"‬

‫"من مصنع كيماويات (يونيون كاربايد)‬ ‫في (بوبال)، (الهند)."‬

‫"قتل الغاز أكثر من 15 ألف شخص."‬

‫"كانت أسوأ كارثة صناعية في العالم."‬

‫"إذا شممت رائحته فستموت،‬ ‫إصابة أكثر من 200 ألف شخص في (بوبال)"‬

‫"مدينة البحيرة صارت مدينة السمّ"‬

‫أتعرفون ما عقوبة إزهاق روح إنسان‬ ‫في هذا البلد؟‬

‫"مدينة (بوبال) على جهاز التنفس"‬

‫"وفاة 400 بالتسرّب، اختناق ألف شخص"‬

‫"حصيلة القتلى بتسرّب الغاز ألفا شخص،‬ ‫رعب لا ينتهي: تأثّر المواليد"‬

‫هلا تخبرنا من اعتقلتم تحديدًا؟‬

‫السيد "غوكلي" والسيد "مانوهار"‬ ‫والسيد "أندرسون".‬

‫- هل اعتقلتم السيد "أندرسون"؟‬ ‫- نعم.‬

‫- رئيس مجلس الإدارة؟‬ ‫- نعم.‬

‫"رئيس مجلس الإدارة الأمريكي‬ ‫(وارن أندرسون) في (الهند)"‬

‫"اعتُقل"‬

‫"محتجز في استراحة‬ ‫(يونيون كاربايد)، (بوبال)"‬

‫"استراحة (يونيون كاربايد)،‬ ‫(شياملا هيلز)، (بوبال)"‬

‫قال "غاندي" ذات مرة،‬

‫"مبدأ العين بالعين‬ ‫يجعل العالم بأكمله أعمى."‬

‫كان على حق.‬

‫ومن سخرية القدر أن الشخص الذي أنهى حياته‬ ‫حُكم عليه بالإعدام.‬

‫على أي حال، كانت حياة رجل عظيم.‬

‫جئت كي أحلّ مشكلة.‬

‫وأنا هنا بصفتي ممثلًا للحكومة الأمريكية‬

‫لتقديم أي مساعدة ممكنة.‬

‫ماذا ستفعل الآن؟‬

‫سأحاول الدخول لمقابلة السيد "أندرسون".‬

‫- وهل ستحرّره؟‬ ‫- أيًا يكن ما يجب فعله.‬

‫"اعتقال رئيس (يونيون كاربايد)‬ ‫ثم إطلاق سراحه"‬

‫الحقيقة هي أن السلعة الأدنى قيمةً في بلادنا‬

‫هي حياة الإنسان العادي.‬

‫"اللاعنف هو أعظم عقيدة."‬

‫"غاندي" قال ذلك، صحيح؟‬

‫لكن ماذا سيحدث إن خان أحدهم هذه العقيدة؟‬

‫ما جزاؤك إن أزهقت 15 ألف روح؟‬

‫عقوبتك هي الحصول على طائرة حكومية،‬

‫وخدمة كبار الشخصيات،‬

‫مثل الشمبانيا والكافيار‬

‫والعودة إلى الديار‬ ‫على متن رحلة بها كل وسائل الترف.‬

‫"(فلاي إنديا)"‬

‫وبقيتنا؟‬

‫لطالما كنا هنا‬

‫وسنظل هنا حتى النهاية،‬

‫نسعى جاهدين‬ ‫لإيجاد معنى لتعاليم السيد "غاندي"‬

‫في بلد لا يعاقب من يزهقون الأرواح،‬

‫ولا يكافئ من ينقذونها.‬

‫"رجال السكة الحديدية: كارثة (بوبال) 1984"‬

‫خالي!‬

‫طاب صباحك يا أبي.‬

‫"الثاني من ديسمبر 1984"‬

‫"16 ساعة قبل تسرّب الغاز"‬

‫"الهيئة المركزية للسكك الحديدية"‬

‫"(إفتكار صدّيقي)، مدير محطة (بوبال)"‬

‫…واستُبعد ضارب الكرة‬ ‫"لاكشمان سيفاراماكريشنان".‬

‫- "مونيزا"، كوبًا من الشاي من فضلك.‬ ‫- مهلًا.‬

‫- لم أعدّ الفطور أصلًا.‬ ‫- لست جائعًا. الشاي يكفي.‬

‫أليس لديك المناوبة المسائية الليلة؟‬

‫ستكتظّ المحطة الليلة بحجاج "الاجتماع".‬

‫يجب أن أكون مستعدًا.‬

‫حصلت "الهند" على استقلالها قبل 42 عامًا.‬

‫هراء!‬

‫حين تسقط شجرة كبيرة، تهتز الأرض من تحتها.‬

‫تأمّل ما حدث للسيخ.‬

‫وتأمّل حاله!‬

‫قُتلت أمه يا بني.‬

‫في وقت المأساة،‬ ‫لا يكون الصواب والخطأ واضحين دائمًا.‬

‫أمي، أنت ساذجة جدًا.‬

‫- دعي…‬ ‫- ما الجديد في عملك يا "نواز"؟‬

‫هل ذهبت إلى المكتب؟‬

‫أخبرتك، هناك وظيفة شاغرة‬ ‫في السكك الحديدية.‬

‫إنها وظيفة محترمة.‬

‫والراتب جيد أيضًا. ماذا تريد غير ذلك؟‬

‫قلت لك مئات المرات يا أبي.‬

‫لن أقضي حياتي بهذا الزيّ الموحّد الأسود،‬ ‫خاضعًا للحكومة.‬

‫لديّ مقابلة توظيف غدًا في "يونيون كاربايد".‬

‫"يونيون كاربايد"؟‬

‫هل تريد العمل هناك؟‬

‫ليس لديهم أخلاقيات ولا قيم.‬

‫كل ما يهمهم هو الأرباح!‬

‫هل تريد العمل هناك؟‬

‫أتريد أن تكسب احترام الآخرين‬ ‫أم أن المال هو هدفك الوحيد؟‬

‫"مصنع (يونيون كاربايد)، (بوبال)"‬

‫بلغت حرارة أيزوسيانات الميثيل 100 درجة!‬ ‫تحقق من الضغط!‬

‫الضغط يرتفع بسرعة!‬ ‫وصل إلى 172 كيلو باسكال!‬

‫خزان المادة لا يحتمل هذا الضغط!‬

‫الحرارة والضغط قد خرجا عن السيطرة!‬

‫أصلحه وإلا تسرّب الغاز!‬

‫- فليتصل أحدكم بالسيد "قمر الدين"!‬ ‫- فلتحلّ محلّه.‬

‫- خذاه إلى الوحدة الطبية!‬ ‫- بسرعة!‬

‫تبًا!‬

‫كيف حدث هذا؟‬

‫هل نحرق الغاز بواسطة برج الإشعال؟‬

‫أنابيب برج الإشعال معطّلة منذ ثلاثة أشهر.‬

‫- اركضوا!‬ ‫- اركضوا!‬

‫فلتخلوا المصنع.‬

‫- هل كنت تجري عملية غسيل؟‬ ‫- لا يا سيدي. لا أعرف عنها شيئًا.‬

‫- هل أغلقت الصمام المنزلق؟‬ ‫- الصمام المنزلق؟ لا أعرف.‬

‫إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟‬

‫سأتفقّد الخزانات. إن زادت حرارة‬ ‫أيزوسيانات الميثيل، فقد تنفجر!‬

‫"جهاز تنفس وخرطوم وحلّات واقية"‬

‫اللعنة! إنه بارد كالثلج.‬

‫كان هناك عطل في ذلك العداد!‬

‫- كل شيء على ما يُرام.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬

‫الضغط 13.7 كيلو باسكال،‬

‫ودرجة الحرارة عشر درجات.‬

‫كل شيء على ما يُرام.‬

‫مقياسكم معطّل. تخلّصوا منه!‬

‫واصلوا العمل جميعًا.‬

‫- سيدي!‬ ‫- فلنحاول أن نعمل بلا فوضى.‬

‫إياكم وضغط ذلك الإنذار قبل التحقق…‬

‫لا تقلق يا "قمر الدين".‬

‫أطفأت الإنذار بدلًا منك.‬

‫لا أريد سماع ذلك الصوت.‬

‫إلا إن كان هناك من مات‬

‫أو يُحتضر.‬

‫اعثر على العامل الذي أطلق جهاز الإنذار‬ ‫وتخلّص منه.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫أحسنتم يا رفاق!‬

‫"15 ساعة قبل تسرّب الغاز"‬

‫أنت تعرف كل شيء يا صديقي.‬ ‫فلماذا تريد أن تسمعه مجددًا؟‬

‫أخبرتك،‬

‫المحامي الآتي من "دلهي" يريد أن يسمع.‬

‫يريد أن يرى إن كانت قضيتنا تستحق القتال.‬

‫إنه يومك الأول في العمل.‬

‫ليس من السهل‬ ‫الحصول على فرصة في السكك الحديدية.‬

‫صرت مسؤولًا عن ثلاثة أشخاص إضافيين.‬

‫أمي، أنا أفعل هذا من أجلهم.‬

‫وبصراحة، من أجل نفسي أيضًا.‬

‫- بدأت التسجيل يا "عماد".‬ ‫- حسنًا.‬

‫إذًا يا سيد "ميرشانداني"،‬ ‫اسمع الأمر بنفسك وقرّر.‬

‫اسمي "عماد رياض".‬

‫من مركز بلدية "بيراسيا"، مقاطعة "بوبال".‬

‫- هل تعمل في "يونيون كاربايد"؟‬ ‫- لا، كنت أعمل هناك.‬

‫- ماذا كانت وظيفتك هناك؟‬ ‫- سائق شاحنة.‬

‫شركة "كاربايد" تصنع مبيدات الآفات‬ ‫للمحصولات الزراعية. لقتل الحشرات.‬

‫ولصنع ذلك المبيد، يستخدمون مادة كيميائية‬ ‫تُسمّى أيزوسيانات الميثيل.‬

‫أيزوسيانات الميثيل.‬

‫وما مصدر أيزوسيانات الميثيل؟‬

‫هل تُنتج هنا أم تُشحن من الخارج؟‬

‫تُصنع هنا! بعكس ما سبق.‬

‫كانت تأتي على متن سفن كبيرة من "أمريكا"،‬

‫وكنت أقود الشاحنات لنقلها‬ ‫من "ترومباي" إلى "بوبال".‬

‫ما طبيعة هذه المادة الكيميائية؟‬ ‫هل يمكنك التوضيح؟‬

‫كان المهندس يسمّيها بالديناميت السائل،‬

‫أخطر المواد الكيميائية في المصنع‬ ‫وأشدّها حساسية.‬

‫تُخزّن في صهريج إسمنتي.‬

‫لديهم ثلاث خزانات. سعة كل منها 40 طنًا.‬

‫ثلاث خزانات مليئة بأيزوسيانات الميثيل!‬

‫إنهم يخشونه، ويجب أن يخشوها.‬

‫لماذا؟‬

‫سيدي، كنت أقود شاحنتي المحملة‬ ‫ببراميل أيزوسيانات الميثيل تحت المطر،‬

‫ومعظم البراميل لم تكن حتى مغلقة بإحكام.‬

‫إن اختلطت قطرة ماء واحدة بأيزوسيانات‬ ‫الميثيل، فقد يقع دمار لا يمكن تصوره.‬

‫قد تتحوّل إلى سمّ‬ ‫وتنتشر في الهواء في صورة غازية.‬

‫- باستنشاق نفس واحد، ينتهي كل شيء.‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫ألم ترتدوا أقنعة واقعية؟‬

‫لم يعطونا أقنعة قط.‬

‫لماذا لم تطلبوا؟‬

‫نطلب؟ لقد طلبنا وقدّمنا شكاوى وأثرنا ضجة.‬

‫وبعد؟ هل اتخذوا أي إجراء؟‬

‫بالطبع اتخذوا إجراء. طردوني.‬

‫يا خالة.‬

‫أنهيته. ناوله إياه.‬

‫- كم؟‬ ‫- 20 بيسا.‬

‫من الذي طردك؟ ومن يدير المصنع الآن؟‬

‫السيد "مادسن"، رجل أبيض من "أمريكا".‬

‫- لكن يا سيدي…‬ ‫- سئمت هذا المكان اللعين.‬

‫غبار وطقس حارّ وأخبار سيئة،‬

‫هذا كل ما أحصل عليه هنا.‬

‫لكن السلامة مشكلة يا سيدي.‬

‫برج الإشعال معطّل.‬

‫ولا يوجد تبريد لخزانات أيزوسيانات الميثيل‬ ‫منذ شهرين.‬

‫سيدي، لا يعرف العمال‬ ‫متى ولا كيف يغسلون الأنابيب.‬

‫ماذا سيحدث حين يقع مكروه؟‬

‫قطرة ماء واحدة يا سيدي.‬ ‫تلك المادة قد تتفاعل…‬

‫لا ينقصني درس كيمياء منك يا "قمر الدين".‬

‫لكن كل إجراءاتنا الاحترازية مهددة.‬

‫أتظن أنني لم أخبرهم؟‬

‫اقرأ رسائل التليكس هذه.‬

‫لم أتلقّ ردًا سوى الرفض.‬

‫أتعرف السبب؟‬

‫بسبب التقارير السنوية.‬

‫تأمّل كشوف الميزانية. نحن دائمًا مدينون.‬

‫1980 و1981 و1982 و1983، الديون مستمرة.‬

‫المزارعون الهنود، عليهم اللعنة،‬ ‫لا يريدون مبيد الآفات الذي ننتجه.‬

‫ورؤساؤنا يعرفون ذلك.‬

‫فلماذا يصرّحون بإنفاق المال‬ ‫على مصنع لا يجلب إلا الخسارة؟‬

‫سمعت بذلك أيضًا. هل سيغلقون المصنع يا سيدي؟‬

‫لم أقل ذلك!‬

‫كل ما أقوله إنني يجب أن أؤدي عملي.‬ ‫وأنت أيضًا.‬

‫سأتولى أمر الإدارة.‬ ‫ولتقنع أنت العمال بأن كل شيء على ما يُرام.‬

‫لكنني أشعر بالقلق يا سيدي…‬

‫أنا قلق أيضًا يا "قمر الدين"!‬

‫حيال الصحافة اللعينة!‬

‫ذكر هذا الوغد تفاصيل عن تقرير عام 1982!‬

‫تقرير "ك. س. تايسون" اللعين.‬

‫هناك من يسرّب معلومات.‬

‫من الداخل.‬