Back in Action

15 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

-Ναι; -Εντάξει. Έχουμε επιβεβαίωση από την ΜΙ6.

-Ο στόχος είναι στο παιχνίδι. Ξεκινάτε. -Εντάξει.

Μωρό μου, μας τηλεφώνησαν. Έτοιμη;

-Έχουμε αργήσει. Πρέπει να φύγουμε. -Ναι. Έρχομαι.

-Αυτό είπες πριν από πέντε λεπτά. -Σε ένα λεπτό.

Σε ξέρω. Έτσι λες όταν κάνεις 20 λεπτά.

Πάω να βγάλω το αμάξι.

Όχι. Είναι παιδικό πάρτι.

Καλύτερα να…

-Και τα δύο. -Αλήθεια;

Και… Πάρε.

Φίλε, ωραίο αμάξι.

Ξέρεις ότι υπάρχει όριο στα έξοδα, έτσι;

Δεν θέλει τσιγκουνιές η κάλυψη. Αυτό δεν μας έμαθες;

Θυμάσαι το Μακάο;

Μισό εκατομμύριο για να τα πας καλά με τις Τριάδες.

Ακούστε. Αν τα καταφέρετε σήμερα, θα κρατήσετε το αμάξι.

Αλήθεια;

-Όχι. -Το φαντάστηκα.

Σήμερα είστε Γάλλοι έμποροι όπλων.

Οι αληθινοί Λεμιέ ένιωσαν μια αδιαθεσία.

Συγκεντρωθείτε. Πάμε.

Μπάλταζαρ Γκορ, πρώην μέλος της KGB, τώρα επικεφαλής της Βόλκα.

Επικίνδυνος τρομοκράτης της Ανατολικής Ευρώπης.

Είναι το πάρτι του παιδιού του, μα μην τον υποτιμάτε.

Ανακατευτείτε με τον κόσμο. Βρείτε τον.

-Δεν φαίνεται στις κάμερες. -Εδώ δες.

Όλα αυτά για ένα οκτάχρονο;

Σίγουρα θα γίνει κωλόπαιδο.

Καταστρέφεις ένα παιδί με πολλούς τρόπους.

Κάνε ζουμ. Εκεί.

Θα πρέπει να αστειεύεστε.

-Τι; -Τι έγινε;

Ήταν επικίνδυνο να σας συστήσω. Κοιμάστε μαζί.

Παίζουμε τον ρόλο μας για την αποστολή.

Τα στοιχειώδη της δουλειάς, Τσακ.

Αν σας πιάσουν, πείτε καλύτερο ψέμα.

Θα το χειριστούμε. Μας ξέρεις.

-Βλέπουμε τον Γκορ. -Ξέρετε. Πάμε.

Μεσκάλ με φλούδα πορτοκάλι.

Γεια σας. Είμαι η Μέλοντι Λεμιέ.

Θέλω να σας πω ότι έχετε υπέροχο σπίτι.

Με λένε Γκορ.

Μπάλταζαρ Γκορ. Χαίρω πολύ.

Εγώ χαίρω πολύ.

-Καλή διασκέδαση. -Ευχαριστώ.

Έχουμε φωνή και αποτύπωμα.

Μπράβο. Το χρηματοκιβώτιο.

Πάνω, στο γραφείο του.

Ας μεταφέρουμε το αποτύπωμα.

Μπάλταζαρ Γκορ.

Έχουμε τη συσκευή.

-Τέλεια. -Τι είναι αυτό;

Ξέρεις το κλειδί ICS;

-Τι; -Βιομηχανικά συστήματα ελέγχου.

Είναι κλειδί για κάποιες από τις πιο κρίσιμες υποδομές στον κόσμο.

Εργοστάσια, φράγματα, αντιδραστήρες.

Ίσως ενεργοποιήσει ένα Τσερνόμπιλ.

Το πιάσαμε. Είναι κακό.

Ανατολική έξοδος.

Γρήγορα.

Πηγαίνετε στο σημείο συνάντησης.

Θα είναι ο Μπάρον Άντριους της MI6.

Και, Έμιλι, μην αναφέρεις το κλειδί στον Μπάρον.

Ξέρω ότι έχετε παρελθόν, αλλά δεν εμπιστευόμαστε κανέναν.

-Έμιλι. -Μπάρον.

Είσαι καλά, ευτυχώς. Ανησυχούσα πολύ.

-Χλώμιασες από την ανησυχία. -Ματ.

Έμιλι, πότε θα γυρίσεις στην Αγγλία

σε μια σωστή υπηρεσία πληροφοριών;

Όταν προσλάβουν σωστούς πράκτορες.

Πάντως ως ταξιδιωτικός πράκτορας, σκίζεις.

Προσφορά της MI6. Μην το γδάρεις. Στην Αμερική είστε τραχείς.

Δεν παρεξηγούμαι.

-Άγγιξα ευαίσθητη χορδή; Ζηλεύεις; -Τι να ζηλέψω;

Δεν ξέρω. Εντοπίζω κάποια ζήλια.

-Η προφορά φταίει; -Όχι.

Η προσωπικότητα. Μα η προφορά δεν βοηθάει.

Θα ήσασταν πολύ χαριτωμένο ζευγάρι.

Καλό ταξίδι, Έμιλι. Πάντα χαίρομαι να σε βλέπω.

Το κλειδί σου.

Πρόσεχε να μην το γδάρεις. Αντίο.

Μάλιστα, μίστερ. Με συγχωρείτε τα μάλα.

Φρικτή μίμηση.

Καλώς ήρθατε. Με λένε Ντίλαν. Να τις πάρω;

Όχι, ευχαριστούμε. Μπορούμε να έχουμε σαμπάνια;

-Φυσικά. -Τέλεια.

Βασικά, εγώ δεν θα πιω. Ευχαριστώ.

Δεν θα πιεις;

-Όχι. -Αλήθεια;

Συνήθως πίνουμε όταν τελειώσουμε.

Ναι, αλλά με το υψόμετρο και την αφυδάτωση,

δεν έχω όρεξη για σαμπάνια τώρα.

Εντάξει. Είμαι σίγουρος ότι κάτι τρέχει.

-Ναι; -Ναι.

Δεν ξέρω τι, αλλά κάτι τρέχει.

Είμαι έγκυος.

Τι πράγμα;

Κι είσαι ο μπαμπάς.

Βασικά, υπέθεσα ότι είμαι ο μπαμπάς.

-Βγαίνεις με κανέναν άλλον; -Όχι, εσύ;

Όχι! Δεν βγαίνω με καμία άλλη, μόνο μ' εσένα.

Σίγουρα είσαι έγκυος;

Σίγουρα.

Φλος ρουαγιάλ με τεστ εγκυμοσύνης.

Τα έχω κατουρήσει, οπότε…

Άκου, δεν ξέρω τι σκέφτεσαι.

Όμως, ξέρεις…

Ξέρω ότι δεν είμαστε καιρό μαζί, οπότε…

Είμαι μέσα.

Τι;

Είπα ότι είμαι μέσα.

Τελείως μέσα.

Ο αγαπημένος μου άνθρωπος θα δημιουργήσει τον νέο αγαπημένο μου άνθρωπο.

Είμαι μέσα.

-Πάντα λες τις σωστές λέξεις. -Γιατί είναι αλήθεια.

Ντίλαν, σαμπάνια! Φέρε το μπουκάλι. Θα πιω για δύο.

Περιμένουμε μωρό.

Συγχαρητήρια. Θαυμάσια νέα.

Σίγουρα συμφωνείς;

Ξέρω από προσωπική εμπειρία

ότι τα παιδιά δεν ταιριάζουν με αυτού του είδους τη δουλειά.

Εγώ ξέρω από προσωπική εμπειρία πώς είναι να μην έχεις οικογένεια.

Μόνο αυτό ήθελα.

Κι εγώ.

Τι;

Τι; Η ανάσα μου φταίει;

-Τι έγινε; Είσαι καλά; -Απλώς…

Πάω να ρίξω νερό στο πρόσωπό μου.

Λυπάμαι. Η τουαλέτα είναι εκτός λειτουργίας.

-Η πτήση διαρκεί 11 ώρες. -Ζητώ συγγνώμη.

Ματ, η τουαλέτα είναι εκτός λειτουργίας.

-Άφησέ την. -Θέλουμε το κλειδί.

Εντάξει.

Εδώ είναι. Άφησέ την.

Εμ!

-Τι κάνεις; -Έχει μόνο ένα.

-Όχι! -Εμ, δεν έχουμε χρόνο!

Να προσέχεις το μωρό.

Εμ, τι κάνεις;

Μην το αφήσεις.

Εσύ να μη με αφήσεις.

Δεν πρόκειται.

Βλέπεις το ξέφωτο εκεί κάτω;

-Κρατήσου καλά. -Κρατιέμαι.

Τα καταφέραμε. Έλα, βιάσου.

Είσαι καλά;

Κάνα δυο σπασμένα πλευρά, μα δεν είναι αυτό.

Δεν γίνεται να συνεχίσουμε, ειδικά τώρα που περιμένουμε παιδί.

Θα παραιτηθούμε και θα ζήσουμε σαν απλοί πολίτες;

Ήξεραν ότι ήμασταν στο αεροπλάνο. Εκτεθήκαμε.

Και τι θα κάνουμε; Θα εξαφανιστούμε;

Όλοι θα νομίζουν ότι σκοτωθήκαμε με το αεροπλάνο.

-Ναι. -Άρα μπορούμε να εξαφανιστούμε.

Ναι, θα ξεκινήσουμε από την αρχή. Θα πρέπει να κόψουμε κάθε επαφή.

Εγώ μπορώ. Δεν έχω κανέναν. Εσύ έχεις τη μητέρα σου.

-Πρέπει να κόψεις τις επαφές. -Ναι. Δεν είναι απώλεια.

Και ο Τσακ;

Είναι φίλος μας. Αυτή είναι η οικογένειά μας.

Θα καταλάβει.

Θα αφήσουμε όσα κοπιάσαμε να αποκτήσουμε;

Καριέρες, ζωές, όλα όσα ξέρουμε;

Σωστά. Γιατί όλα μόλις άλλαξαν.

Αν δεν είχα τόση δύναμη στους προσαγωγούς,

θα ήσουν νεκρός.

Οι προσαγωγοί με έσωσαν.

Δεν πεθάναμε.

-Θα το κάνουμε στ' αλήθεια; -Και βέβαια. Άκου.

Δεν ξέρω πού θα πάμε ή τι θα κάνουμε, μα…

Θα βρούμε λύση.

-Είμαι μέσα, αν είσαι κι εσύ. -Είμαι μέσα.

-Καλύτερα να φύγουμε. -Πάμε.

ΠΙΣΩ ΣΤΗ ΔΡΑΣΗ

ΣΗΜΕΡΑ

Μωρό μου! Για πες τι μέρα είναι, κοπελιά!

Η μέρα που ο άντρας μου θα φέρει τη νίκη!

Μέρα αγώνα!

-Άκου. -Τι;

Αν κερδίσουμε τον αγώνα πλέι οφ…

Άκου. Δεν λέω ότι οφείλεται στην προπόνησή μου,

αλλά ίσως…

Οφείλεται στην προπόνησή σου.

-Τη σέξι προπόνησή μου; Ξέρεις τι λένε; -Για πες μου.

-Είμαι ο Μέσι κάτω από τη μέση. -Θεέ μου.

Να πάρει. Θα αργήσουν πάλι.

Άλις! Λίο! Πρωινό!

Λίο, άσε το βιντεοπαιχνίδι!

Πάλι το κατάλαβε.

Άλις, πάμε!

-Πάμε! -Ακόμα πλένω τα δόντια μου.

Πλένει τα δόντια της 20 λεπτά; Είναι με το χαζοκινητό.

Αν νευριάζεις με το κινητό, πάρ' της το.

-Πάρ' της το εσύ. -Όχι. Τη φοβάμαι.

Το ξέρω. Τρομακτική, έτσι;

Ειδικά όταν σε κοιτάει έτσι.

-Άλις, τα δόντια σου είναι καθαρά. -Έρχομαι!

-Θυμάσαι που μας συμπαθούσε; -Δεν το θυμάμαι. Πάει καιρός.

Ίσως ξαναρχίσω τις Δευτέρες με τη μαμά.

Είναι πολύ καλή ιδέα.