Just Wright

Diterjemahkan oleh Hermes "AngelTouch"

Oh, ayah!

- Hey, ayah. - Hey, pagi, putriku.

Berjanjilah padaku, kalau kau tak bisa memperbaiki sesuatu,

serahkan saja pada tukang.

Leslie, ayah bisa tangani ini. Kau hanya takut terlambat kerja.

- Semoga kencanmu malam ini menyenangkan. - Semoga.

Hey, Leslie. Apa kabarmu?

Selamat pagi.

Hey.

Bagus. Ada peningkatan. Aku suka itu.

- Pertahankan sikutmu seperti itu. - Oke.

Biar kuatur beratnya.

Sekarang tambah beratnya.

Oke.

- Hey, kawan. - Kapan kencan butanya?

- 8:00. - 8:00? Apa yang akan kau kenakan?

- Hitam. - Hitam.

Sampai jumpa besok.

Bisa bantu aku?

- Tolong tiketnya. - Halo?

- Sedikit dorongan saja. - Oke.

Satu, dua, tiga!

Maaf.

Maafkan aku.

Baiklah. Sekarang jaga mobilku baik-baik.

Halo, Denzel.

Mark?

- Leslie? - Ya.

- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama. Terimakasih.

- Boleh aku? - Yeah, tentu.

Itu seperti langit terbuka lalu aku mendengar para malaikat bernyanyi.

Pada saat itulah aku mengetahuinya.

- Tambah anggurnya? - Terimakasih.

Bagaimana dengan anak-anak?

Sebanyak yang bisa kita dapatkan.

- Wow. - Maksudku, setidaknya 2 atau 3 anak.

- Sungguh? Dengan jam kerjamu... - Pastinya.

yang padat?

Kau punya kerjaan yang padat juga. Terapis fisik.

- Ini dia. - Bersulang.

Semua orang yang kukenal selalu ketagihan tiramisu sekali mencobanya.

Aku tak mau seperti mereka.

Kau tahu? Aku akan memaksamu.

Oke?

Buka yang lebar.

Ini sangat enak.

Kita akhiri dengan beberapa anggur sebagai penutup.

- Setuju. - Mengapa tidak?

Mari bersulang.

Mari...mari kita tos.

Kau mau aku terus melayanimu? Kita bisa melakukannya semalam suntuk.

Semalam suntuk?

- Wow. - Malam ini sangat menyenangkan bagiku.

- Aku juga. - Ya. Tentu saja.

Mungkin di lain waktu kita bisa nonton film, atau menyaksikan pertandingan Nets (tim basket NBA).

Kau sungguh wanita yang mengagumkan.

Aku serius. Pria yang bisa mendapatkanmu pastinya sangat beruntung.

Sebelumnya aku berpacaran sangat lama.

Dan, kau tahu, perasaanku masih kacau.

- Aku merindukannya, itu... - Kau belum siap secara emosional.

- Yeah. - Dan kau harus bisa siap.

Ya. Aku senang kau mengerti.

Maksudku, tapi kita masih bisa...

- Jalan bersama-sama? - Jalan bersama-sama?

Yeah, maksudku, kau, kau...

- Orang yang baik. - ...Orang yang baik.

Dengar, aku minta maaf, aku...

Boleh aku minta pelukan?

- Tentu. - Terimakasih.

Ya. Mobilmu tipe apa?

Dia tahu.

- Ini. - Terimakasih.

Jadi,

Bagaimana dengan Nets, hmm?

Bagaimana kencannya?

- Apa dia manis? - Ya.

- Dan? - Dan dia mengira...

aku adalah wanita rumahan yang sempurna.

Maaf.

Tapi memang dirimu terlihat seperti wanita rumahan.

Kenapa? Aku hanya menjadi diriku sendiri.

Kau tak semestinya seperti itu padanya...

sampai 5 tahun nanti setelah kalian menikah.

Apa ini?

Penelitian.

Aku baca "The Power of Now" dan menyadari bahwa...

bukan kebetulan belaka seorang wanita bisa menjadi istri pemain NBA.

Butuh strategi, penyelidikan,

dan visi.

Kuyakin itu yang dipikirkan Eckhart Tolle saat dia menulis bukunya.

Bicaralah sesukamu,

tapi jangan benci temanmu bila dia jadi terkenal.

Morgan, apa yang kau bicarakan?

Istri pemain NBA?

Maksudku, kau bisa beli parfum ataupun baju mahal.

Terkenal.

Umurku hampir 30.

Aku harus mulai pikirkan masa depanku.

Terkadang kau membuatku takut.

Kau mengacaukan ruang tamuku.

BMW-mu ditarik kembali karena kau terlambat membayar.

Apa penelitian ini termasuk dalam pencarian kerjamu?

Ini pekerjaanku. Kau tak dengar?

- Aku mau tidur. - Good night.

Kau masih ingin pergi denganku nonton pertandingan besok?

Sudah kusiapkan pakaianku. Butuh umpan yang bagus untuk menangkap ikan.

Pastinya aku memancing di sungai yang salah.

Oke.

Hangat, feminim, baik.

Hey, Ma.

Bagaimana caranya kau mendapatkan pria bila berpakaian seperti itu?

Yah ma, aku mau nonton pertandingan.

Dan...tidak. Dimana ayah?

Ada di dapur, sedang mengerjakan salah satu proyekmu.

- Ayah. - Yeah?

Bukannya kita sudah sepakat biar tukang saja yang memperbaiki keran baru itu?

Mengapa harus buang-buang uang jika ayahmu bisa mengatasinya?

Leslie!

Ini cara yang tepat mendapatkan pria.

Padahal sudah kubilang padanya untuk mengenakan gaun.

Ke pertandingan basket?

Yeah.

Beberapa saat lagi...

kuarter (babak) ke-empat pertandingan awal musim di Izod Center akan dimulai.

New Jersey Nets untuk sementara unggul 10 poin atas Orlando Magic,

berkat kerja hebat sang Point Guard, Scott McKnight.

McKnight, salah satu Point Guard terbaik di liga,

tetap mempertahankan reputasinya malam ini.

Dribel ke kiri, masuk ke sisi dalam, tak ada yang menjaganya.

Dia akan melemparnya sendiri, berputar, dan masuk.

Sangat bagus, dan dia dilanggar juga.

Akan semakin sulit bagi Magic,

walaupun masih banyak waktu tersisa.

Para fans Orlando di sini...

- Ayo! Ayo! - pastinya merasa kesal.

Kode biru! Kode biru (bantuan)! Bawa gerobak kemari, kita sudah hilang kesabaran!

Tahan! Kita sudah hilang kesabaran!

89% dari lemparan bebas Scott McKnight berhasil masuk di musim lalu,

tapi malam ini, dia berhasil memasukkan semuanya.

Mari lihat apakah dia bisa mempertahankannya.

Dan berhasil. Dengan ini berarti sudah 11 kali berturut-turut bagi Scott McKnight,

dan Dwight Howard telah melakukan 12 rebound malam ini.

Lihat itu. Lihat itu!

Aku sangat menyukai tempat para istri pemain-pemain.

3 baris eksklusif di tiap stadion.

Leslie, lihatlah tasnya.

Tas Domenico Vacca terbaru. Belum ada seorangpun yang punya.

Tak mungkin tembakan McKnight akan masuk.

Apa? Tahan! Tahan! Akan kutelpon dia.

McKnight, ke sisi kanan.

Tembakan.....jarak jauh!

Diamlah, nyonya!

Aku akan diam, tapi sebentar, aku mau menelpon lagi.

Halo. Oh, ini Presiden Obama.

Beliau mau mengorbankan uangnya untuk pertahanan.

Scott McKnight mengambilnya. Inilah dia.

McKnight lay up , dan masuk.

Nets unggul jauh.

Uh-oh! Kalian dalam masalah sekarang.

Magic menyerang, maju ke depan...

dicuri lagi oleh Scott McKnight.

McKnight melompat, dan ke-19-kalinya slam dunk nya masuk.

Nets terus menjauh.

Dwight Howard terlihat kesal, dan mengoper bola pada Rashard Lewis.

Ayolah, jangan, jangan...jangan mati di depanku, Orlando, jangan mati di depanku.

Bembrey mencoba three point . dan gagal.

McKnight rebound , dan waktu habis.

Performa menakjubkan dari Scott McKnight.

Waktu yang tersisa, 10 menit 19 detik.

Nets payah.

Diamlah kalian semua. Diamlah kalian semua.

Pertandingan yang bagus.

Ayo keluar sebelum kita dibunuh, ayo.

Yeah!

Selamat, pertandingan yang hebat,

- pertandingan yang hebat. - Trims. Trims, kawan, trims.

Hampir 10 tahun kau bermain di Nets, satu-satunya tim...

- yang kau bela... - Pertandingan yang bagus, kawan.

tapi di akhir musim, kontrakmu akan habis.

Pertanyaan dimana tiap orang ingin tahu adalah,

"Akankah McKnight memperpanjang kontrak dengan Nets?"

Aku selalu buktikan kemampuanku tiap malam di lapangan.

Fans Nets tentu tahu aku cukup baik.

Kuharap manajemen Nets juga menyadarinya.