Rampo Noir (乱歩地獄)

RAMPO NOIR บทประพันธ์ดั้งเดิมโดย เอโดงาวะ รัมโป

ทาดาโนบุ อาซาโนะ

กำกับการแสดงโดย สึงุรุ ทาเคอุจิ

คลองของดาวอังคาร

"ความจริงปรากฏอยู่ในความฝัน สิ่งที่คุณฝันในยามค่ำคืนคือความจริง รัมโป"

คามาคุระ

"ชีวิตคือสิ่งที่สะท้อน อยู่ในกระจก"

"มันไม่เป็นความจริง หรือไม่จริง"

พิธีชงชาสำนักเอ็นชู ที่โรงน้ำชาเซโตะ-อัน

พร้อมแล้วค่ะ

ขอโทษนะคะ

ขอให้ดิฉันได้ร่วมด้วยคนนะคะ

งดงามเหลือเกินค่ะ

อาซึสะ!

นึกว่าเธอจะอยู่ที่นี่ด้วย เลยเอาพวกนี้มาฝากค่ะ

ขอบคุณมากค่ะ หนักไหมคะนั่น?

มีคนวาดรูปเล่น ไว้ในบางหน้าด้วยค่ะ

คงเป็นฝีมือโทรุ ตอนเขายังเด็กน่ะค่ะ

คุณยามาชินะจัด ดอกนาร์ซิสซัสไว้ค่ะ

ใช่ค่ะ เธอเลือกมาจาก ในสวนของเธอเอง

นาร์ซิสซัสเป็นสัญลักษณ์ของ "ความรักที่ไม่สมหวัง"

บางครั้งคุณยามาชินะก็ดู ร้ายกาจเหมือนกันนะว่าไหม?

ลาก่อนค่ะ

คุณยามาชินะคะ

ฮัลโหล?

เป็นอะไรไปคะ?

นรกกระจก

ฮิโรกิ นาริมิยะ

ทาดาโนบุ อาซาโนะ

กำกับการแสดงโดย อากิโอะ จิสโซจิ

"ชีวิตคือภาพสะท้อนในกระจก"

สารวัตรครับ มีผู้ชายชื่ออาเคจิ มาขอพบคุณครับ

อาเคจิเหรอ?

เชิญทางนี้ครับ

สวัสดีครับ คุณอาเคจิ

สบายดีนะครับ?

โคโกโร่ อาเคจิ นักสืบเอกชนชื่อดัง

- นี่ผู้ช่วยผม โคบายาชิครับ - อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

ผมได้ยินเรื่องการตายอย่างประหลาด ของอาจารย์สอนชงชาคนหนึ่ง

ไม่มีอะไรเล็ดลอดสายตาคุณไปได้เลยนะ

ถ้าคุณสะดวกที่จะแบ่งปัน รายละเอียดให้ผมทราบ...

ได้ครับ เธอชื่อ ซาโยโกะ ยามาชินะ

ก่อนเสียชีวิตเธอได้จัด งานพิธีชงชาขึ้น

งานเริ่มตั้งแต่เที่ยงถึงบ่ายสาม ไม่มีวี่แววของความผิดปกติใดๆ

ตอนที่งานจบลง คุณช่วยเธอเก็บกวาดหรือเปล่า?

ใช่ครับ ผมกำลังเก็บกวาดอยู่

แล้วผมก็ได้ยินเสียงตุบ เหมือนมีใครล้มลงไป

คุณได้ยินเสียงใครบุกเข้ามา หรือวิ่งหนีไปไหม?

ไม่ครับ

โรงพยาบาลมหาวิทยาลัย ห้องชันสูตรศพ

เนื้อเยื่อเซลล์สลายตัว ทำให้ใบหน้าของเธอละลาย

ปฏิกิริยาเดียวกันนี้พบ ในกะโหลกศีรษะด้วยครับ

ในกะโหลกด้วยเหรอ?

สมองใหญ่ถูกเผาไหม้อย่างสมบูรณ์

อะไรเป็นสาเหตุได้บ้าง?

ผมไม่มีความคิดเห็นเลยครับ...

คุณมีความเห็นอย่างไรบ้างครับ คุณอาเคจิ?

ห้องเก็บศพใกล้หาดอิยุกาฮามะ

ผู้เสียชีวิตเป็นลูกคนเดียวของ ตระกูลปรมาจารย์พิธีชงชาที่มีชื่อเสียง

หลังจากแต่งงานล้มเหลวมาสองครั้ง เธอก็กลายมาเป็นอาจารย์สอนชงชา

ฟังดูเหมือนเธอจะมีเรื่องรักๆ ใคร่ๆ เยอะนะ

เธออยู่ในงานพิธีนั้นด้วย

ฮารูมิ ชิโนะมิยะ ทำงานให้กับ หอจดหมายเหตุค่ะ

อาซึสะ สึคิ

เธอทำงานให้กับ คาวาเซ็น ร้านขายของเก่าค่ะ

เธอเป็นหม้ายตั้งแต่อายุยังน้อย

แม่สามีของเธอป่วย เธอเลยต้องดูแลกิจการเอง

นั่นใคร?

ให้ฉันดูนะ...

โทรุ อิตสึกิ เขาเป็นน้องเขย ของแม่ม่ายคนนั้น

ร้านของเก่าคาวาเซ็น

อยู่นี่เอง

ยินดีต้อนรับกลับค่ะ คุณผู้หญิง

ช่วยชำระล้างให้ฉันหน่อยสิ?

เรียบร้อยค่ะ

แม่คะ หนูกลับมาแล้วค่ะ

จ้ะลูก เป็นยังไงบ้าง?

มันตึงเครียดมากเลยค่ะ... แถมมีตำรวจอยู่ที่นั่นด้วย

มันช่างน่ากลัวจริงๆ...!

ฉันรู้ว่าเธอคงไม่ได้จากไป อย่างสงบแน่ๆ แต่ว่า...

น่ากลัวเหลือเกิน

โทรุไปไหนล่ะ?

เขาออกไปตั้งแต่เช้าแล้วค่ะ

เขาคงจะอยู่ในสตูดิโอ

คาวาเซ็น สตูดิโอ

นี่ มาทำเรื่องอย่างว่ากับฉันสิ

หลังงานศพทันทีเลยเหรอ?

คุณจบความสัมพันธ์กับคุณยามาชินะไปแล้วนี่

คุณดูเหม่อลอยนะ กำลังมีความรักอีกแล้วเหรอ?

หรือกับอาซึสะกันล่ะ?

เธอเป็นภรรยาของพี่ชายฉันนะ

แต่เธอก็รักคุณนะ รู้ไหม

ในฐานะน้องเขยของเธอ

ไม่จริงหรอก

ฉันดูออก มันน่าสมเพชจริงๆ

ดูสิ...

ฉันเห็นตัวเองในดวงตาของคุณ...

วัด

ทางนี้!

ขโมยหรือเปล่า?

ไม่รู้สิ แต่มีอะไรแปลกๆ!

ดูเหมือนไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย

ไม่ เดี๋ยวสิ...!

"ชีวิตคือสิ่งที่สะท้อนในกระจก มันไม่เป็นความจริง หรือไม่จริง"

"ท้องฟ้าเต็มไปด้วยเปลวเพลิงแห่งนรก น่าเศร้าที่ต้องสงสัยว่าฉันจะได้ไปที่นั่นไหม"

ดูพระพุทธรูปนั่นสิ!

เสียงอะไรน่ะ?

นั่นมันเสียงสัญญาณทางรถไฟไม่ใช่เหรอ?

แต่นี่มันกลางดึกแล้วนะ!

เหตุการณ์เดียวกันเป๊ะ ก็เกิดขึ้นกับเธอ...

เธออยู่ในงานพิธีนั้นด้วย

ปรากฏการณ์ประหลาดกับ พระพุทธรูปและสัญญาณไฟ

คุณคิดว่ามันเกี่ยวข้องกันไหม?

ผมคิดว่าอย่างนั้นครับ

สารวัตรครับ ลองถามเจ้าของหอพักดูสิ

คุณได้ยินเสียงกรีดร้องไหม?

ได้ยินค่ะ

แต่คุณไม่ได้รีบเข้าไปดูเหรอ?

ด้วยเสียงของสัญญาณ ทางรถไฟนั่น...

ฉันเสียสมาธิไปกับเสียงนั้นจริงๆ ค่ะ

แล้วมีคนจากที่ทำงานเธอ โทรมาวันนี้และขอให้ดิฉัน

ช่วยตรวจสอบเธอหน่อย เพราะเธอไม่ได้ไปทำงาน

ฉันเลยไปที่ห้องของเธอ แล้วเธอก็...

ฉันเจอนี่ค่ะ

กระจก

มันเป็นแบบสมัยเก่าค่ะ

เหมือนกับอันที่อยู่ในโรงน้ำชาเลย

แถวนี้มีคนใช้กระจกแบบนี้ เยอะไหมครับ?

สมัยก่อนทำกันเยอะในคามาคุระค่ะ

มีที่หนึ่งที่ยังทำอยู่...

ใช่ คาวาเซ็นไงครับ

คาวาเซ็น...

ดูกระจกนี่สิครับ คุณบอกได้ไหมว่าทำที่นี่หรือเปล่า?

ได้ค่ะ รับประกันได้เลยว่าเป็นของที่นี่

บอกได้ไหมครับว่าทำขึ้นเมื่อไหร่?

ไม่ได้ค่ะ

เชิญทางนี้ครับ

ขอโทษที่รบกวนนะครับ แต่ผมชื่อ...

คุณคือโคโกโร่ อาเคจิ ใช่ไหมคะ?

คุณมีชื่อเสียงมาก

ไม่เชิงครับ...

ผมจำเป็นต้องถามคำถามสองสามข้อ ที่เกี่ยวกับคดีนี้ครับ

เราพบกระจกนี้ในที่เกิดเหตุครับ

อ๋อค่ะ เป็นหนึ่งในกระจกที่ ดิฉันมอบให้ลูกค้าประจำค่ะ

บอกผมเกี่ยวกับผู้หญิงที่ตายอย่างปริศนาเหล่านั้นหน่อยได้ไหมครับ?

ดิฉันพบคุณยามาชินะ ตอนที่เธอหย่าและย้ายกลับมาบ้าน

เธอซื้ออุปกรณ์พิธีชงชา ของเราเป็นประจำค่ะ

ดิฉันรู้จักฮารูมิมาประมาณปีหนึ่งแล้วค่ะ

เธอรับแปลเอกสารโบราณ จากร้านของเรา

แม้แต่ร้านเล็กๆ ของเรา ก็ยังมีข้อมูลทางประวัติศาสตร์มากมาย

ที่นี่เป็นเมืองประวัติศาสตร์ค่ะ

ทำไมคุณถึงมาที่คามาคุระครับ?

คุณไม่ได้มาเพราะคดีนี้ใช่ไหม?

ภรรยาของผมพักรักษาตัว อยู่ที่สถานพักฟื้นในท้องถิ่นครับ

เธอมีปัญหาสุขภาพ

น่าเสียใจแทนเธอด้วยนะคะ

คามาคุระดีมากเลยนะคะ

ฉันอิจฉาคนที่อาศัยอยู่ที่นี่จัง

ดิฉันโตที่นี่ เลยไม่รู้สิคะ...

มีอะไรดีนักหนากับเมืองเก่า ที่กำลังเสื่อมโทรมแห่งนี้เหรอครับ?

คุณได้เรียนรู้ทักษะดั้งเดิม ที่ยอดเยี่ยมมา

ถ้าดิฉันไม่สืบทอดต่อไป ศิลปะนี้ก็จะสูญหายไปค่ะ

คุณอาเคจิคะ

สมัยก่อนกระจกเป็นสัญลักษณ์แทนเทพเจ้า ในประเทศนี้ค่ะ

เทพเจ้าเหรอครับ?

ตามศาลเจ้าและวัดหลายแห่ง จะมีการประดิษฐานกระจกไว้ค่ะ

คุณพูดถูกครับ...

คุณกำลังสร้างเทพเจ้าอยู่สินะ

ผมรู้สึกทึ่งกับความคิดนี้จริงๆ

ศิลปะการทำกระจก ไม่ได้เปลี่ยนไปจากสมัยโบราณมากนัก

เขาลือกันว่าเทคนิคของคามาคุระ นั้นดีที่สุดในทุกด้าน

ดิฉันอยากจะทำสักบาน ที่เหนือกว่านั้น

แต่มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยค่ะ

ดิฉันเดาว่าเป็นเพราะจิตใจ ที่ขุ่นมัวของดิฉันเอง

มันส่งผลต่อกระจก ทำให้มันมัวหมอง

คุณคิดว่ายังไงคะ?

ผมว่าการขัดเงาสวยงามมากครับ

ยังห่างไกลค่ะ ดิฉันไม่อยากเรียกมันว่ากระจกด้วยซ้ำ

กระจกนี่แปลกดีนะว่าไหมครับ?

ดูเหมือนจะเป็นทางเข้า ไปสู่อีกโลกหนึ่ง

ราวกับว่ามันสามารถ สูบวิญญาณของผมไปได้

ผมเคยคิดแบบนี้ ตอนยังเป็นเด็กครับ

ถ้าผมติดอยู่ในทรงกลม ที่ด้านในเป็นกระจก...

ผมจะเห็นอะไรนะ?

เป็นความคิดที่น่าสนใจค่ะ

บางทีคุณอาจจะเห็น เทพเจ้าอยู่ในนั้นก็ได้นะคะ

คุณสร้างทรงกลมในสตูดิโอนี้ได้ไหมครับ?

ลองดูดีไหมคะ?

กระจกทำให้ผมคิด เรื่องแปลกๆ ครับ

บางครั้งผมก็คิดว่าเราไม่ได้เป็นอะไรเลย นอกจากหุ่นเชิดเงา

และแท้จริงแล้วความจริง ซ่อนอยู่ในกระจกนั้น

มินาโมโตะ โนะ ซาเนโตโมะ ได้เขียนไว้เมื่อหลายศตวรรษก่อนครับ

"ชีวิตคือสิ่งที่สะท้อน อยู่ในกระจก"

"มันไม่เป็นความจริง หรือไม่จริง"

หนังสือรวมบทกวีคินไค วากะ

คุณฉลาดมากนะคะ

ผมเห็นกลอนนั้นบนม้วนกระดาษ ที่โรงน้ำชาครับ

ผมคงต้องขอตัวลาไปก่อนนะครับ

ลาก่อนค่ะ

จริงเหรอครับ? ในกล่องนั้นมีอะไรอยู่?