As Above, So Below

Eben kam ich über die iranische Grenze, unterwegs in die Habala-Region,

wo sie für heute bei Sonnenuntergang die Zerstörung eines Höhlensystems befahlen.

Diese Höhlen könnten ein fehlendes Stück unserer Geschichte enthalten.

Falls man mich tot auffindet,

betone ich, dass ich aus freiem Willen in dieses Land kam,

im Wissen, dass unerlaubtes Betreten

mit Eingraben im Sand bis zum Hals

und anschließender Steinigung bestraft wird.

Aber erst müssen sie mich mal kriegen.

Schnell. Komm.

Scarlett.

Reza. Danke.

Falls sie dich erwischen, wäre das sehr schlecht für dich.

Ja, ich weiß, Reza. Wir werden uns beeilen.

Ok.

Hier ist es.

Hier, nimm die Leiter.

- Ok. - Ok.

- Uns bleibt nicht viel Zeit. - Ich weiß.

Sie haben das Gebiet schon geräumt.

Ich weiß, Reza. Schnell.

Einfach mir nach. Komm.

Los.

Pass auf, wo du hintrittst.

Geht schon. Nur weiter.

Ja.Schnell

Mach das Licht aus. Mach das Licht aus.

Komm mit. Hier lang.

Wir müssen weg. Wir sind zu spät dran.

Nein, sie sprengen die Höhlen nicht vor Sonnenuntergang.

Wir haben noch ein paar Minuten. Wir bleiben.

Schnell, schnell.

Ja.

Komm schon.

Scheiße.

Dort.

Oh, mein Gott!

Es ist sogar noch schöner als auf dem Foto.

Ok.

Wir müssen uns beeilen, bitte.

Ok.

Da steht noch mehr.

Was machst du da?

Sie sprengen es ja sowieso.

Ich kann nicht klar denken mit dem Ding auf dem Kopf.

Sie werden dich hören. Lass das!

Ich brauche nur eine Minute.

Oh, mein Gott.

Oh, mein Gott.

- Reza? - Ja?

- Weißt du, was das ist? - Keine Ahnung.

Oh, mein Gott.

Es ist der Rosenschlüssel. Oh Reza.

Vorsicht.

Bitte beeil dich.

Ich mache schnell.

Scarlett, hör auf. Komm schon.

Ich muss diese Zeichen studieren. Ich bleibe.

Wir müssen weg. Jetzt! Ich kann sie hören.

Mein Vater suchte sein Leben lang danach.

Ich kann nicht weg. Ich muss es sehen.

Tut mir leid, Scarlett. Ich hab 'ne Familie!

Ich weiß. Ist ja gut.

- Sei vorsichtig. - Ich bin bald zurück.

Sei vorsichtig!

Komm schon, Scarlett.

Scheiße.

Ok. Ok.

Scarlett.

Hallo?

Scarlett.

Scheiße! Oh Gott!

Reza! Reza!

Reza! Reza!

Scarlett! Hier drüben! Scarlett!

Komm hierher!

Komm schon.

Alles ok, Liebes? Alles ok?

Komm schon. Gib mir deine Hand.

Ich hab's! Ich hab's!

Du erinnerst mich so an deinen Vater.

Aber Scarlett,

du musst vorsichtiger sein.

Seine Suche trieb ihn in den Wahnsinn.

Mein Vater war nicht verrückt.

Jeder, der Flamels Stein sucht, ist verrückt.

Am Ende sind sie alle tot.

- Direkt in die Kamera? - Ja. Danke.

Schon komisch.

- Stellen Sie sich erst mal vor. - Ja.

Mein Name ist Scarlett Marlowe,

und ich bin Professorin am University College, London.

Ich habe einen Doktor in Stadtarchäologie, einen Master in Chemie

und noch einen Doktor in Symbologie.

Ich spreche fließend vier moderne Sprachen und zwei tote.

Und ich bin ein Schwarzgurt in Krav Maga, also aufgepasst.

Das sind viele Abschlüsse für jemanden in Ihrem Alter.

Ja. Mein Vater bestand darauf. Bei uns daheim wurde fleißig studiert.

Entschuldigen Sie. Eine Sekunde.

Danke.

Sie müssen Französisch lernen.

Ja, das sollte ich wirklich.

- Ihr Vater. - Ja.

Was brachte er Ihnen über den Stein der Weisen bei?

Alles. Dass das eine schwer definierbare Substanz ist,

die aus Nichtedelmetallen Gold machen

und den Weg zu ewigem Leben weisen kann.

Eine etwas vereinfachte Darstellung, aber im Grunde

war die Schaffung des Steins Ziel der Alchemie

als einer frühen Form von Wissenschaft,

die stoffliche Wandlungen untersuchte.

Mein Vater war ein weltweit führender Kenner der Geschichte der Alchemie.

Bei Ihrem Vater spekulierte man viel

über geistige Instabilität.

Ist da etwas dran?

Warum? Weil er sich umbrachte?

Vor 600 Jahren

lebte der Größte der Alchemisten, Nicolas Flamel,

hier, in diesem Haus in Paris.

Viele glaubten, er habe den Stein der Weisen entwickelt.

Dieser hätte ihm traumhaften Reichtum beschert

und ebenso ewiges Leben.

Grabräuber, die nach dem Stein der Weisen trachteten,

wollten seinen Leichnam ausgraben,

hier, wo einmal ein Friedhof war.

Doch sein Sarg war leer, ebenso der seiner Frau.

Ok. Das hier ist Nicolas Flamels Grabstein,

den er selbst entwarf und meißelte.

Mein Vater meinte, Hinweise auf den Verbleib des Steins

seien irgendwie in diesen Geheimsymbolen verschlüsselt.

Ihre Bedeutung blieb jedoch rätselhaft,

bis ich den legendären Rosenschlüssel fand.

Eine Art Rosetta-Stein,

um alchemistische Symbole ins Aramäische zu übersetzen,

das ich nun leider nicht spreche.

Aber zum Glück kenne ich einen, der es tut.

Was machst du da?

Ich muss nur leise diese Tür aufschließen.

Bitte nicht. Scarlett!

Nicht zu fassen. Du bist in eine Kirche eingebrochen!

Was macht denn der Typ hier oben?

Er

bricht gern in Gebäude wie dieses ein

und repariert Sachen.

Beeindruckend. Was für ein Hobby.

Ja.

George? Hallo?

Ich sah deine Tasche, George. Ich weiß, dass du hier bist.

Hallo. Wie geht's dir?

Ich will nichts damit zu tun haben.

- Ich habe ja noch gar nichts gesagt. - Spar dir das. Nein.

Wer ist das? Wer sind Sie?

Ich bin Benji.

Er dreht eine Doku über meine Suche nach dem Stein.

Natürlich.

Tun Sie sich einen Gefallen und bleiben Sie weit weg von der.

Ich muss dich nur um einen Gefallen bitten.

Ja. Nur einen Gefallen.

Benji, hat sie schon enNähnt, dass ich bei unserem letzten "Rendezvous"

in einem türkischen Zuchthaus landete?

George, es war kein Zuchthaus, eher ein kleines Gefängnis.

Ein kleines Gefängnis, in der Türkei.

George, es tut mir leid.

Die Spur wäre sonst hinfällig geworden.

Gott bewahre.

Jag du deinen Hinweisen nach und sieh, was daraus wird.

Ich muss eine Uhr reparieren.

Ich fand den Rosenschlüssel, George.

Wirklich?

Er war im Iran, nicht wahr?

Ja.

Ich wusste es.

Ich brauche deine Hilfe bei der Übersetzung des Aramäischen.

Moment mal.

Du warst im Iran?

- Es ist egal, wer hinging. - Du hast es tatsächlich getan.

Ganz allein?

Ist egal, wer dort war.

Du hast sie nicht mehr alle.

Du bist komplett verrückt.

Du hast sie repariert.

Ja. Ja, ja!

Los, los. Auf.

- Alles ok, Benji? - Ja, prima.

Ok.

Gleich wird es sehr laut.

- Kommen Sie? - Ja, ja. Alles klar.

Scheiße.

Sieh nur.

Sie hören die Kirchenglocken zum ersten Mal seit 284 Jahren.

Ich helf dir beim Übersetzen.

Aber mehr nicht.

Sie ist hübsch.

Ja, sie ist wirklich hübsch. Sie hat auch tolle Beine.

Sie sagte, zehn Minuten. Mehr nicht.

Ok.

Woher kennst du sie?

Aus professionellen Kreisen.

Der Stern steht für Ammoniak.

- Ok, toll. Stern für Ammoniak. - Ergibt das einen Sinn?