Wild Tales (Relatos salvajes)

สวัสดีค่ะ ฉันมาทันไหมคะ

ขอดูบัตรประชาชนด้วยค่ะ

ขอถามหน่อยนะคะ

ตั๋วของฉันบริษัทเป็นคนจ่าย ฉันสามารถสะสมไมล์ได้ไหมคะ

ไม่ได้ค่ะ ตั๋วราคานี้สะสมไมล์ไม่ได้

อ้าวเหรอคะ งั้นไม่เป็นไรค่ะ

เชิญขึ้นเครื่องที่เกต 3 นะคะ

ขอบคุณค่ะ

ผมช่วยครับ

ขอบคุณค่ะ

เดินทางไปทำงานหรือไปเที่ยวครับ

หวังว่าจะทั้งคู่นะคะ

คุณทำงานอะไรเหรอครับ

ฉันเป็นนางแบบค่ะ

ขอโทษทีครับ ผมน่าจะดูออก

ขอบคุณค่ะ

เดินแบบหรือถ่ายโฆษณาครับ

เดินแบบค่ะ

แล้วคุณล่ะคะ ทำงานอะไร

- คุณฆ่าผมชัดๆ - ทำไมล่ะคะ

คุณเรียกผมว่า "คุณ"

เล่นเอาผมรู้สึกแก่ จนอยากแทรกแผ่นดินหนีเลย

ผมต้องจัดการอะไรสักอย่าง กับทรงผมตัวเองแล้วล่ะ

ผมเป็นนักวิจารณ์ดนตรีครับ ฟังดูน่ากลัวใช่ไหมล่ะ

ดนตรีร็อกเหรอคะ

คุณกำลังพยายามทำตัวน่ารักสินะครับ

ดนตรีคลาสสิกครับ

อ๋อค่ะ

แฟนคนแรกของฉัน เป็นนักดนตรีคลาสสิกค่ะ

นั่นคือสิ่งที่เขาเรียนมา

เขาชื่ออะไรครับ

ไม่หรอกค่ะ เขาไม่ได้มีชื่อเสียงอะไร

เขาเคยส่งผลงานไปให้วิจารณ์

สมัยที่เรายังคบกันอยู่ แต่ก็ไม่เคยถูกตีพิมพ์เลย

หรือจัดพิมพ์คะ ต้องใช้คำว่าอะไรนะ

ใช้คำไหนก็ได้ที่คุณต้องการเลยครับ เดี๋ยวผมจะทำให้มันฮิตเอง

ปาสเตอร์นัคค่ะ กาเบรียล ปาสเตอร์นัค

ปาสเตอร์นัค...

ถ้าผมรู้จักผมก็คงบอกคุณไปแล้ว ผมเป็นนักขุดหลุมศพ ไม่ใช่นักวิจารณ์ซะหน่อย

เขาส่งวิทยานิพนธ์ ไปที่วิทยาลัยดนตรี

ตอนนั้นผมเป็นประธานกรรมการคุมสอบ ผมสับเขาซะเละเลย

ใช่ค่ะ ตอนนั้นฉันคบกับเขาอยู่

สิ่งที่คุณทำกับเขามันแย่มากนะคะ

เขาเอาแต่นอนซมอยู่บนเตียงเป็นอาทิตย์ หลังจากอ่านคำวิจารณ์ของคุณ

บางครั้งเราก็ต้องทำลาย

ความภาคภูมิใจของคนน่าสงสารบางคน เพื่อปกป้องหู ของคนทั้งโลกนะครับ

บางครั้งผมก็อาจจะผิดพลาดบ้าง แต่ในกรณีนี้...

ผลงานของเขามัน...

ห่วยแตกสิ้นดีเลยล่ะครับ

คุณยังติดต่อกับเขาอยู่ไหมครับ

เราเลิกกันไม่ค่อยดีเท่าไหร่น่ะค่ะ

แต่ฉันก็ยังรักเขาอยู่นะ เขาเป็นคนดีค่ะ

อาจจะจริงครับ แต่ถ้าคุณกล้าส่ง

ผลงานแบบนั้นให้คณะกรรมการประเมิน คุณต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ

กาเบรียล ปาสเตอร์นัค! ผมจะลืมเขาได้ยังไงล่ะ

เราเอาเรื่องนี้มาหัวเราะเยาะกันอยู่เป็นเดือนๆ เลย

ขอโทษที่ขัดจังหวะนะคะ พอดีฉันได้ยินที่พวกคุณคุยกัน

มันบังเอิญมากๆ เลยล่ะค่ะ!

กาเบรียล ปาสเตอร์นัค

เคยเป็นนักเรียนของฉันที่โรงเรียนประถมปาโลมาร์ค่ะ

ฉันเป็นคนบอกเขาเอง ว่าเขาต้องเรียนซ้ำชั้น

ฉันรับรองได้เลยว่า เด็กคนนี้มีปัญหา

ตลอด 30 ปีที่เป็นครูมา ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย

เขากรีดร้อง

แล้วก็ร้องไห้เหมือนเด็กแรกเกิดเลยล่ะค่ะ

คุณครูเลกิซาโมนหรือเปล่าครับ

ผมอิกนาซิโอ ฟอนตาน่า จำผมได้ไหมครับ

อิกนาซิโอ ฟอนตาน่า!

เหลือเชื่อจริงๆ! นี่มันเหมือนพรหมลิขิตชัดๆ

ปาสเตอร์นัค เป็นเพื่อนร่วมชั้นเธอไม่ใช่เหรอ

- เธอเป็นเพื่อนกับเขาเหรอ - เพื่อนรักเลยล่ะครับ

น่าสงสารหมอนั่น พวกเราทำกับเขาไว้แสบมาก

นี่มันบังเอิญเกินไปแล้ว

ผมเป็นผู้จัดการโฮมดีโปครับ

ที่ไอ้โรคจิตที่คุณพูดถึง เคยมาทำงานอยู่พักนึง

เขามีปัญหากับลูกค้าตลอด เราก็เลยต้องไล่เขาออก

- แล้วตอนที่ผม... - ขอโทษนะครับ

บนเครื่องนี้ มีใครรู้จักกาเบรียล ปาสเตอร์นัคบ้างไหมครับ

- ฉันค่ะ - ผมด้วยครับ

ทำไมเหรอครับ

ทำไมพวกคุณถึงมาอยู่บนเครื่องบินลำนี้ล่ะ

พวกคุณซื้อตั๋วกันเองหรือเปล่า

ผมทำธุรกิจอสังหาฯ ครับ บริษัทส่งผมไปดูที่ดิน

ฉันมีประชุม กับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการท่องเที่ยวค่ะ

พวกเขาเป็นคนซื้อตั๋วให้ค่ะ

ฉันได้ตั๋วรางวัลจากการชิงโชคค่ะ

ผมเลื่อนวันเดินทางไม่ได้ ผมจำเป็นต้องบินวันนี้

กาเบรียล ปาสเตอร์นัค คือหัวหน้าลูกเรือเที่ยวบินนี้ครับ

เราฝึกมาด้วยกัน เราเคยเป็นเพื่อนกันค่ะ

แล้วเขาก็มาจีบฉัน พอฉันปฏิเสธ เขาก็เริ่มที่จะ...

ช่างเถอะค่ะ

หลังจากเครื่องขึ้นแล้ว เขาเอากาแฟเข้าไปในห้องนักบิน

ประตูถูกล็อกเอาไว้ นักบินไม่ตอบรับเลยค่ะ

ฉันกลัวไปหมดแล้ว! ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี!

ฉันนอกใจเขา ไปมีอะไรกับเพื่อนสนิทคนเดียวของเขาค่ะ

กับหมอนี่แหละ!

กาเบรียล! กาเบรียล คุณอยู่ข้างในไหม

นี่วิคเตอร์นะ

วิคเตอร์ เจนเซ่นไง!

คุยกับผมหน่อยสิ!

- คุณเป็นใครเนี่ย - ผมเป็นจิตแพทย์ของเขามาหลายปีครับ

แล้วพอผมขึ้นค่ารักษา เขาก็โกรธและเลิกมารักษาเลย

เปิดประตูสิกาเบรียล! ฟังนะ!

มันไม่ใช่ความผิดของคุณ! คุณก็แค่เหยื่อของเรื่องนี้!

ผมจะบอกคุณตรงๆ เลยนะ:

พ่อแม่ของคุณต่างหาก ที่ทำลายชีวิตคุณ!

พวกเขาคาดหวังกับคุณมากเกินไป ตั้งแต่คุณเกิดมาแล้ว

พวกเขาเอาความล้มเหลวของตัวเอง มาโยนใส่คุณ!

พวกเขาต้องรับผิดชอบ ต่อความทุกข์ทรมานของคุณ!

กาเบรียล คนพวกนี้ไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลยนะ...

ไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย!

Wild Tales (เรื่องคลั่งแค้น)

สวัสดีตอนเย็นครับ ปาร์ตี้ของใครกันเนี่ย

คุณคงเก่งเลขสินะ

ใช่แล้ว คนเดียวครับ

นั่งตรงไหนก็ได้ตามสบายเลยค่ะ

เมนูพิเศษวันนี้ คือสตูถั่วเลนทิลกับข้าวค่ะ

น่าอร่อยนะ!

เขาสั่งอาหารหรือยัง

ผู้ชายคนนั้นมาจากบ้านเกิดฉันเอง

เขาเป็นเจ้าหนี้นอกระบบ เป็นพวกหน้าเลือด

เขายึดบ้านเราไป

เพราะเขา พ่อฉันถึงต้องฆ่าตัวตาย

สองสัปดาห์หลังจากงานศพพ่อ

เขาก็พยายามจะปล้ำแม่ฉัน

เขาตามรังควานไม่เลิก เราเลยต้องย้ายหนีมาที่นี่

ป้าจำได้ไหมว่ากี่ครั้งแล้ว

ที่ฉันฝันว่าได้เจอเขา

มาอยู่ตรงหน้าฉันแบบนี้

ฉันจะบอกอะไรให้นะ

บอกอะไรล่ะ

พ่อเธอฆ่าตัวตาย ก็เพราะไอ้เวรนี่

แล้วเธอจะปล่อยมันไป เพียงเพราะกลัวมันด่าเนี่ยนะ

เอายาเบื่อหนูใส่ในอาหารมันเถอะ

ในห้องเก็บของมีอยู่

ใส่ไปเยอะๆ เลย แล้วหัวใจมัน จะวายตายภายในห้านาที

ลูกค้าเยอะไหม

ไม่หรอกค่ะ อากาศแบบนี้...

ผมพยายามเรียกคุณ ตั้งนานแล้วนะ

คุณต้องดูแล ลูกค้าของคุณให้ดีกว่านี้นะที่รัก

ขอโทษค่ะ รับอะไรดีคะ

เอาเฟรนช์ฟรายส์กับไข่ดาว

ถ้าไม่อิ่มเดี๋ยวผม ค่อยสั่งเพิ่ม

- รับเครื่องดื่มไหมคะ - ไดเอทโค้ก

ไดเอทโค้กนะคะ

ไดเอทโค้ก

เฟรนช์ฟรายส์ กับไข่ดาว

อยากให้จดไว้ไหมล่ะ

ฉันเกลียดมัน!

ทำเฟรนซ์ฟรายส์กับไข่ดาวให้มันไปเถอะ

ป้าบ้าไปแล้วเหรอ อยากให้ฉันติดคุกหรือไง

ติดคุกงั้นเหรอ

ใครจะมาชันสูตรศพไอ้บ้านี่ล่ะ FBI หรือไง

แค่เฟรนช์ฟรายส์กับไข่ดาว

พวกตำรวจคงคิดว่าคอเลสเตอรอล ฆ่ามันตายเองนั่นแหละ

ป้าก็แค่ทำอาหารไปสิ เข้าใจไหม

ฉันขอความเห็นหน่อยได้ไหม

คุณดูเป็นผู้หญิงฉลาดนะ มานี่สิ...

คุณชอบอันไหนมากกว่ากัน อันนี้เหรอ

CUENCA =

ความปลอดภัย หรืออันนี้

อันสีแดงค่ะ

อันสีแดงนะ เดี๋ยวก่อน

ผมดูเคร่งขรึมไปหน่อยหรือเปล่า

ไม่ค่ะ ฉันว่ากำลังดีแล้ว

ขอบคุณนะ

อีกอย่าง คุกมันก็ไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้นหรอกนะ

มันก็แค่มีชื่อเสียงแย่ๆ ไปงั้นแหละ

ในนั้นมีข้าวให้กินฟรี

ไม่ต้องจ่ายค่าเช่าบ้าน ไม่มีอะไรต้องให้กังวลเลย

แล้วถ้าเจอเพื่อนดีๆ ก็อยู่สบายเลยล่ะ

ได้นั่งเล่นไพ่...

ป้าเคยติดคุกมาเหรอ

ก็พักนึง

แต่อยู่ในนั้นฉันยังรู้สึกมีอิสระมากกว่าอยู่ข้างนอกนี่อีก

โลกนี้มันเฮงซวย

ป้าทำอะไรมาเนี่ย

ทำในสิ่งที่ฉันไม่เคยเสียใจเลยยังไงล่ะ

แล้วมันก็กำลังจะลงสมัครนายกเทศมนตรีด้วยนะ!

ไอ้ระยำเอ๊ย ป้าเชื่อเรื่องแบบนี้ลงได้ไงเนี่ย

เชื่อสิ ก็ไอ้พวกชั่วเนี่ยแหละครองโลก

ตื่นได้แล้วนังหนู!

แล้วไงล่ะ

เราจะมาช่วยทำประโยชน์ให้สังคมกันหน่อยไหม

เยี่ยมไปเลย!

เธอทำได้แล้ว

อย่ามาทำเป็นใสซื่อ เหมือนกับว่าเธอไม่รู้เรื่องหน่อยเลย

เรื่องอะไรคะ

ประเทศเราก็แบบนี้แหละ

ใครๆ ก็อยากให้ไอ้พวกเวรนี่

ได้รับกรรมที่พวกมันก่อไว้ แต่ไม่มีใครกล้าลงมือทำหรอก

จงภูมิใจซะเถอะนังหนู

อย่างน้อยครั้งนึงในชีวิตอันน่าสังเวชของเธอ เธอก็ได้ทำอะไรที่มีประโยชน์บ้าง

- ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลยนะ - อ้าวเหรอ

เธอก็มัวแต่ยืนเถียงฉันอยู่นี่ไง แทนที่จะรีบเอาอาหารไปเสิร์ฟมัน

ใจเย็นๆ ก่อนค่ะ

เธอไม่ต้องกังวลอะไรหรอก

ถ้ามีตำรวจมาสอบสวน ฉันจะบอกเองว่าฉันเอายาเบื่อหนูมาวางไว้ในครัว

เพราะที่นี่หนูมันเยอะ ซึ่งมันก็เป็นเรื่องจริง

แล้วบังเอิญว่า มันดันตกลงไปในหม้อ