The King Dae Joyoung (대조영)

قسمت 19

ارتش تانگ ديشب از رودخونه ساسو گذشته

و اردوگاه خود رو آماده کرده

دليلي نداره که صبر کنيم

عاليجناب لطفا دستور بديد با تموم قوا به اونا حمله کنيم

هيچ حرفي از فرمانده يانگ مانچون نداري؟

براي مدت کوتاهي تماس ما

با ليائودونگ قطع شده

عاليجناب

عاليجناب

فرمانده گوم موجام از دروازه شرقي وارد شده

داره مياد تا به فرمانده يانگ مانچون دستوري بده يانگ مانچون؟-

ما نميتونيم فرمانده رو حفظش کنيم

لي جينگ براي هميشه در مخفيگاه صبر ميکنه

اگه تاخير کنيم ممکنه نقشمون لو بره

اجازه بديد اولين حرکتو ما انجام بديم

ما ميتونيم براي ارتش يئون گائه سومون بيرون از اينجا يه تله بزاريم

ژنرال ايکسو! ژنرال ايکسو

اونا دروازه قلعه رو باز کردن دروازه قلعه پيونگ يانگ باز شده

يئون گائه سومون داره براي حمله

با تموم قوا به طرف ما مياد

تو مطمئني که يئون گائه سومون

خودش در خط مقدمه؟ هيچ اشتباهي اتفاق نيافتاده

ژنرال, همه بر طبق نقشه دارن پيش ميرن

فرمانده ها, به موقعيت خودتون برگردين

بايد تا اونجايي که ممکنه در نزديکي خودمون دشمنو فريب بديم

بدون دستور من حمله رو شروع نکنيد

- حالا بريد - بله ژنرال

!يئون گائه سومون لعنتي

نميتونم فراموش کنم که چطور منو با شکنجه در قلعه پيونگ يانگ تحقير کردي و امروز من انتقاممو ميگيرم

سريع بيا , يئون گائه سومون

کي اونجاست؟

داري در مورد چي حرف ميزني؟

کمينگاهي وجود نداره؟

يعني هيچ کس نميتونه پشت سر مارو در رودخونه پوشش بده؟

- منم ترسيدم قربان - اما ديشب

ما تيري به عنوان نشانه در آسمان ديديم

حلا هيچکس نميتونه به ما کمک کنه

و با رودخونه اي که پشت سرمونه نميتونيم برگرديم

ما مجبوريم که با اونا بجنگيم

بکشيم يا کشته شيم

حالا از اينجا بريد بيرون و بجنگيد

نه خودمون اينجارو براي دشمن قبرستون ميکنيم

چطور ميتونه اين اتفاق بيفته؟

- چطور؟ - ژنرال

ژنرال ما بايد از اينجا بريم

چطور ميتونم فکر کنم که از اينجا فرار کنم

وفتي که هزاران نفر از مردانم دارن بيرون کشته ميشن؟

فربان شما بايد خودتونو نجات بدين

هونگ پي شما بايد دنبال يه فرد بهتري بگردين

که بتونه اين کارو بهتر انجام بده

حالا برو خودتو نجات بده

من اينجارو به هيچ وجه ترک نميکنم

من اينجا پيش شما ميميرم مثل من زندگيتو هدر نده- زودتر برو

همينه؟ شما دارين تسليم ميشيد؟

شما به امپراطور تاي زونگ قول دادين

که گوگوريورو نابود کنيد

گوگوريو داره مقاومت ميکنه

و شما بايد اين کارو انجام دهيد ژنرال

با ما بيا قربان

من خجالت ميکشم که به زندگيم ادامه بدم

اما مسئوليتي روي شونه هاي منه

اين خيلي برام گرون تموم ميشه اگه بميرم نزارين کسي زنده فرار کنه

...662سال پس از ميلاد

احتمال ميرود که در

رودخونه جديد تائه دونگ در رود ساسو

از حمله چيني ها به خاک گوگوريو توسط

ارتش يئون گائه سومون جلوگيري شد

در طي جنگ اولچي موندوک در ساسو

و جنگ يانگ مانچون در آنسي

و جنگ يئون گائه سومون در ساسو جشن بزرگي براي اين پيروزي برگزار شد

و اين پيروزي يکي از سه پيروزي بزرگ تاريخ گوگوريو شد

پس دومين نبرد بين گوگوريو و تانگ

با پيروزي گوگوريو به پايان رسيد

اين طرف ! دنبالم بياين ! عجله کنيد

عجله کنيد ! دنبالم بياين

عجله کنيد

اون مرد لعنتي

اون بايد فرمانده ارتش تانگ سورينگوي باشه

اونا دارن به سمت کوهها ميرن

ما بايد دنبال اونا بريم

اجازه بديد ما سربازا رو هدايت کنم

ما به وظيفه مون عمل کنيم و اونارو نابود ميکنيم

نه

من خودم دنبال اونا ميرم و نميزارم هيچکس زنده در بره بريم

عجله کنيد

عجله کنيد

نه

حرومزاده هاي بدبخت

- از جلوي من بريد کنار - ژنرال

از جلوي من بريد کنار

اوني که از جلوتر از همست يئون گائه سومونه؟

- بله ژنرال - اون همه راهو دنبال ما اومده

و تصميم داره همه مارو بکشه

اون حرومزاده ي پست

- ژنرال, ما بايد بريم , ژنرال - نه هي لعنتي

چطور ميتونم فرار کنم وقتي که دشمنم جلوي چشماشه؟

وقت نداريم ! اونا همه مارو ميکشن

تير کمانمو بيار

تير کمانمو بيار! گفتم تير کمانمو بيار

زدمش ! زدمش

- عاليجناب - عاليجناب

حالتون خوبه عاليجناب؟

من اونو از اسبش انداختم پايين

حرومزاده هاي بدبخت

ژنرال

اي حرومزاده مثل قورباغه صدا کن و بمير

- ژنرال - بله بريم

ما بايد فرمانده رو به عقب برگردونيم

من خوبم زودتر بريد دنبال اونا

حرکت کنين ما ميريم دنبال اونا

اونا باقي مونده سربازان تانگن

که در تپه مقابلن

اما اونجا تعداد خيلي زيادي از اونا منتظرن که به ما اضافه بشن

ما اينجا پنهان ميشيم و حرکت اونا رو زير نظر ميگيريم

همه پخش شين و پنهان شين

- عجله کنيد - حرکت کنيد

من نميتونم بيشتر از اين حرکت کنم

بايد بلند شي ژنرال

ارتش گوگوريو دقيقا پشت سر ماست

من نميتونم بيشتر از اين حرکت کنم

درياي زرد درست اون طرف اين کوه

يه کشتي اونجاست که ميتونيم با اون از اينجا بريم

نيروي خودتونو جمع کنين ژنرال

بدون من برين

من ميخوام در جنگ با دشمن بميرم

- منو اينجا بزارين و بريد - ژنرال

قبل از اينکه بتونيم

به اون طرف کوه برسيم مارو دستگير ميکنن

در عوض زندگي با شرمندگي , باافتخار بميرين

دليلي نداره که همه ما اينجا بميريم

من دشمنو عقب نگه ميدارم

تا موقعي که شما فرارکنين

تا موقعي که شما فرارکنين

ژنرال پانگ

خوشبختانه ما توي جنگل هستيم

من ميتونم مدت زيادي جلوي اونارو بگيرم

الان برين

نه ژنرال پانگ

ما نميتونيم تورو اينجا بزاريم که براي ما خودتو بکشي

من با تو اينجا ميمونم

- منم اينجا ميمونم - نه

دليل اين آشفتگي منم

اگه بخاطر اون نظر احمقانه ي من که

...افرادو در اطراف رودخونه پنهان کنيم نبود

اين تقصير تو نيست

اميدوارم منو بخاطر چيزهاي اشتباهي

که امروز گفتم بتوني ببخشي

چه چيزي؟ يادت نيست من شپش دارم؟

ژنرال سو

شما بهترين جنگجويي هستين که تا کنون ديده ام

من روي شما حساب ميکنم که آرزوي

فتح گوگوريو رو براي من انجام بدين

زنده برگرد که من و تو بتونيم

رويايمونو به واقعيت تبديل کنيم وقتي پيش سرورم رفتي با احترام حرف بزن

به اون بگو من روبرو شدم با مردي که به آخر خط رسيده بود

و اون بخاطر شکست در خدمت کردن

به شما دنبال بخشيده شدن بود

...ژنرال پانگ

سرورم عمرتون دراز باد

سرورم

سرورم

لطفا منو بخاطر شکستم ببخشين سرورم

ژنرال. اونجارو

منم ژنرال جناح چپ امپراطوري

پانگ ژياتو از نگهبانان تانگ

اين دري به جهنمه

بياين جلو و طعم و مزه عذاب ابدي رو بچشين

يکي بره اونجا و سرشو قطع کنه

بله ژنرال

حرومزاده لعنتي

ژنرال من مراقب اونم

من با تو ميجنگم

آفرين

اگه بخوام در مورد تو قضاوت کنم

تو به نظر يه گوشتخوار بزرگ مياي

بله من گرسنمه

و ميخوام تورو براي نهار بخورم

چرا اسمتو به من نميگي

تا بدونم کي رو ميکشم؟

من؟ اسمم هيوک سودوله

هيوک سودول؟

ساکت شو و بجنگ

براي يه حرومزاده خيلي بد نيست

تازگي به خودت تو آينه نگاه کردي؟

تو چي گفتي؟

لعنتي

بلند شو

چه لعنتي اي؟

وايسا ! همونجا وايسا

وايسا

وايسا ! همونجا وايسا

وايسا

عمرتان...دراز... امپراطور

همونجا وايسا

لعنتي

گولسابيوو

ميبينم شما هيچ تغييري نکردين

نميتونم باور کنم

من و افرادم به فرمانتون عمل کرديم عاليجناب