Don't Call Me Ma'am (다음생은 없으니까)

[Ce drama est une œuvre de fiction. Les noms, descriptions des personnes et des lieux sont fictifs.]

[Les organisations, événements et contextes ne sont pas inspirés de la réalité.]

[Les enfants acteurs ont été filmés sous la supervision de leurs tuteurs dans un environnement sécurisé.]

- Bon travail aujourd'hui. - T'as vraiment assuré aujourd'hui.

Toi aussi.

- Au revoir. - Au revoir.

Maman.

Et alors !

Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu allais passer à l'antenne ?

J'ai failli rater ça.

Tu m'as vue à la télé ?

Bien sûr que oui.

Te voir à la télé après si longtemps…

m’a fait tellement plaisir.

Ça a dû être si dur de cacher ce talent tout ce temps.

Maman.

Je serai tout le temps à la télé désormais, alors ne rate pas mes émissions.

Et j'ai tellement bien réussi aujourd'hui…

que la directrice générale a dit que je devrais passer directement à l'antenne.

Vraiment ?

C'est bien ma fille.

Regarde-toi. Tu es si perspicace. Je me demande de qui tu tiens ça.

Producteur Noh.

Vous ne voulez pas que Na Jeong reste à Sweet Home Shopping, n'est-ce pas ?

Pouvez-vous la faire partir ?

Quoi ?

Je le savais.

C'est pour ça que je vous ai pratiquement supplié de ne pas laisser revenir Na Jeong...

quoi qu'il arrive.

Pourquoi asvez-vous ignoré ça ?

Tu veux dire que tu as été blessée à cause de Na Jeong ?

C'est tout à fait ça.

Si elle n'avait pas insisté pour tourner en extérieur,

ça ne me serait pas arrivé.

Et alors ?

Je ne peux vraiment plus travailler avec Na Jeong.

Vous ne pouvez pas au moins lui parler maintenant…

et lui dire d'arrêter ?

Quoi ?

Allez, soyons honnêtes.

Vous ne voulez pas que Na Jeong découvre…

que vous vous êtes mis tout le monde à dos au travail à cause de Seon Min,

et je suis tellement mal à l'aise en sa présence aussi, alors…

Hé, Song Ye Na.

Tu crois que je suis un faible juste parce que je n'ai rien dit ?

Ce qui s'est passé avec Seon Min, c'est une chose,

mais tes propos inconsidérés sur Na Jeong...

c'est aller trop loin.

Tu es vraiment inflexible.

J'essaie juste de passer un bon dîner avec toi après si longtemps.

Et Ye Eun ?

A-t-elle dit à quelle heure elle rentrerait ?

Ça fait une éternité que je n'ai pas dîné avec ma copine non plus.

Salut les gars, ça fait longtemps !

Je t'avais dit de ne pas y toucher.

Tu m'as fait peur.

N'est-ce pas totalement injuste ?

Nous sommes toutes stagiaires,

alors comment se fait-il qu'elle puisse passer à l'antenne alors que les autres ne font que regarder ?

Exactement.

Et même pas comme co-animatrice, mais comme animatrice principale ?

Il paraît que l'animatrice principale s'était fait piquer par une abeille,

donc elle a pris la relève à la dernière minute.

Piquée par une abeille ?

Je n'en reviens pas.

Je suppose que c'est vrai, ce qu'on dit.

La chance sourit à certains.

Bonjour.

Il semble que ce ne soit un bon jour que pour toi.

Les filles, allons prendre un café.

Ça me va.

[Sweet Home Shopping Programme, 3e semaine d'août]

Pourquoi ne suis-je pas sur cette liste ?

Eh bien,

Je t'ai proposée comme co-animateur dans la prochaine émission,

mais Ye Na a dit qu'elle pensait que c'était encore un peu tôt pour toi,

et m'a demandé de reporter la proposition.

Tu sais que c'est déjà une question délicate en termes d'équité,

et si même ta mentor s'y oppose,

je n'ai vraiment aucun argument.

D'accord.

Excusez-moi.

Avez-vous vu Song Ye Na ?

Je crois qu'elle se repose dans la salle d'attente.

Merci.

Que crois-tu faire ?

C'est justement ce que je voulais demander.

Je t'ai emmené aux urgences quand tu étais sur le point de t'évanouir,

j'ai assuré la retransmission pour que tout ne s'effondre pas,

et c'est comme ça que tu me remercies ?

Comment as-tu pu faire ça ?

Je n'arrive pas à croire que tu voies les choses comme ça.

Regarde-toi.

De là où je suis,

on dirait que tu es monté en me marchant dessus dans le caniveau.

Tu sais quoi ? Oublions ça.

Comment suis-je censée gérer quelqu'un comme toi...

qui déforme tout ce que je dis et fais ?

Peu importe.

Désormais, que tu sois au fond du trou ou à l'article de la mort,

je ne t'aiderai plus jamais.

Le jour où je t'aiderai à nouveau, je ne serai même plus humaine.

Mince alors ! Je suis furieuse.

Qu'est-ce que j'ai fait dans une vie antérieure…

pour qu'elle me cherche des noises pour un rien ?

Pourtant, je l'ai sauvée, non ?

Tu savais qu'elle était une petite peste.

Je le savais, mais pas à ce point.

Que faire d'autre ?

Essaie de la raisonner comme tu peux

pour qu'elle ne fasse pas une bêtise.

Non.

J'en ai vu des tas de gens comme ça.

Avec des gens mesquins comme elle,

si vous leur résistez fermement, ils finissent généralement par céder.

Alors, pourquoi pas une approche directe ?

Comme quoi ?

Signale-la pour harcèlement au travail.

Quoi ?

Non, c'est beaucoup trop risqué.

Qu'est-ce qui est risqué ?

Si la situation reste ainsi,

elle n'aura;de toute façon, pas de bonnes évaluations, et finira forcément par être licenciée.

Autant l'affronter directement.

N'importe quoi !

Quoi qu'il arrive, Ye Na est employée, et elle n'est qu'une stagiaire.

La dénoncer ?

Plus facile à dire qu'à faire.

À ton avis, de quel côté l'entreprise va-t-elle se ranger ?

Qui va en subir les conséquences ?

Et que suis-je censée faire ?

Trouve un moyen de la séduire.

Dis-moi, techniquement parlant, tu n'es pas commerciale ?

Tu attires des téléspectateurs qui s'en fichent, mais tu n'arrives pas à la séduire ?

C'est vrai.

Au fait, tu es allée chez le gynécologue ?

Oh, oui.

On m'a dit que mes règles étaient irrégulières.

Je le savais.

Tu passes tes nuits à boire comme un trou, et à t'épuiser.

Hé, il faut vraiment qu'on arrête de se détruire.

Si tu t'épuises quand tu es jeune,

ton corps se venge quand tu vieillis.

D'accord, d'accord.

Qu'est-ce que je fais d'elle ? Je suis furieuse.

Quand le chauffeur a-t-il dit qu'il arrivait ?

Dans environ cinq minutes.

Tu ne vas pas en parler à Na Jeong ?

Ce n'est rien, vraiment.

Elle va s'inquiéter et faire toute une histoire.

Et si tu faisais congeler tes ovules ?

Pourquoi faire ? De toute façon, je ne compte pas avoir d'enfants.

Malgré tout.

Un jour, si tu rencontres quelqu'un que tu aimes vraiment,

tu changeras peut-être d'avis.

Congélation d'ovocytes ?

Eh bien, ce n'est pas totalement impossible,

mais vous pourriez faire tout ça et ne pas obtenir grand-chose.

Il nous faut généralement prélever environ 20 follicules...

pour en obtenir un ou deux de bonne qualité.

Mais dans votre cas, Mme Lee,

même la production de follicules n'est pas chose facile.

C'est bon ! N'en fais pas toute une histoire.

Salut.

Salut.

Va te laver et te reposer.

Chérie, tu as bu ?

Oui.

Tu es content ?

Quoi ?

Tu es content que je ne te demande pas d'essayer d'avoir un bébé...

et que je passe mon temps à boire ?

Pourquoi tu réagis comme ça, déjà ?

Chérie.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Qu'est-ce qui t'amuse tant ?

Tu n'es plus un enfant. Qu'est-ce qui t'amuse à jouer avec ça ?

Pourquoi tout d'un coup ?

Il s'est passé quelque chose ?

Très bien.

Laissons tomber.

Ce n'est qu'une poupée.

Signale-la pour harcèlement au travail.

Trouve plutôt un moyen de la séduire.

Techniquement parlant, tu es vendeuse, n'est-ce pas ?

Que dois-je faire ?

Bonjour.

Je suis une grande fan, Blunt Sister.

Quoi ?

Cho Na Jeong.

Je t'avais dit de jouer dur, pas de lui lécher les bottes.

De quel marché parles-tu avec une personne comme elle ?

Tu n'as pas dit que tu devais aussi remplacer une invitée absente ?

Le téléachat est en première ligne du shopping,

vous avez donc ça en commun.

Et les animatrices sont pratiquement des semi-célébrités.

J'espère juste que tu ne te laisseras pas avoir par ce renard rusé et que tu n'en subiras pas les conséquences.

Réfléchis-y.

Ce n'est pas pour elle.

C'est une stratégie et une tactique de haut niveau pour nos carrières.