Alchemy of Souls (환혼)

Alchemy of Souls.

Aquí, en Cheonbugwan, tenemos registros de todas las constelaciones.

Incluso la de tu cumpleaños. ¿Te gustaría verla?

Sí, Padre.

Está bien. Vayamos.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Ahí está.

Mi padre estudiaba las estrellas y las registraba...

ya que era un mago registrador de constelaciones, Nat Cheonbugwan.

¡Mi señora!

¡Mi señora!

Mi señora, quédese adentro y no salga.

Si ves a tu padre, huye.

No dejes que te atrape.

Padre...

Te daré poder.

¿Vendrás conmigo?

El día que mi padre fue asesinado por las cuatro familias de Daeho,

seguí a Jin Mu.

Fui criado como si estuviera aislado del mundo...

en los profundos y peligrosos valles de Danhyanggok.

No sé si me endurecí para sobrevivir

o si sobreviví porque era duro.

Para cuando mi pasado y mi padre se habían olvidado,

finalmente regresé al mundo como Naksu.

Pero Naksu está muerto ahora.

He regresado a este lugar como Mu-deok,

junto con un joven maestro incapaz

que también es un alumno desmotivado.

¿Hasta dónde tenemos que llegar?

Este brazalete pesa una tonelada.

Maestro, su alumno está agotado.

He terminado. Estoy demasiado cansado para ir más lejos.

Yo soy el que lleva todo el equipaje.

Soy tu joven maestro, y tú eres mi criada.

Ese es tu trabajo.

Así que soy tu maestro cuando lo necesitas...

¿pero tu criada cuando necesitas un sirviente?

Por supuesto.

No sabía

que había un lugar como este en las afueras de la ciudad.

Es un lugar tan escarpado y remoto que ni siquiera se oye el eco.

De ahí el nombre, Danhyanggok.

Oigo el eco muy bien.

Era una forma de hablar.

El nombre es sólo un farol.

Tengo hambre.

Allí arriba es donde solía vivir.

Comerás lo que te proporcione

y dormirás donde te derrumbes después de un duro día de entrenamiento.

¿Qué es esto? Huelo pollo.

-¿Venden pollo aquí? - ¿Quién vendería pollo aquí?

Tú también hueles a pollo, ¿verdad?

Te lo estoy diciendo. Es pollo.

Estoy seguro de que es pollo. Me encanta el pollo.

¿Cómo has subido ahí arriba?

Alguien debe estar cocinando pollo cerca.

Baja. ¿Por qué estás ahí arriba?

¿Lo ves? Es pollo.

Te dije que olía a pollo. ¡Es tan agradable aquí!

¿Por qué están estas cosas aquí?

¡Mu-deok!

¡Hay incluso un baño aquí!

Mu-deok.

Hay toneladas de cosas para comer, y la bañera también es agradable.

Maestro, te has hecho con un lugar muy bonito.

¿Realmente tuviste que cuidar a tu pupilo de esa manera?

Eres un raro...

Incluso hay una manta.

Es tan suave. Es agradable y cómodo.

Esto no es mío.

Alguien más está viviendo aquí.

Mu-deok.

¿Deberíamos comer el pollo? Noté que estaba bien cocinado.

¿Mu-deok?

¿Es un hombre?

¡Silencio! ¡Para!

Quédate quieto.

Buen chico.

Estás bien entrenado. ¿Vives aquí?

No es un perro callejero.

¿Dónde está tu dueño?

Hola, Fluffy. Ve a traer a tu dueño.

Qué perro tan inteligente.

¿Quién puede ser?

No puede ser uno de los hombres de Danju,

viendo que esta persona no está tratando de esconderse.

Hay té.

Somos invitados, así que no sería descortés tomar una taza, ¿verdad?

Ten cuidado con lo que comen o beben.

Tenemos que comprobar quién vive aquí primero.

Entonces decidiremos qué hacer a continuación.

¿Así que no tienes ni idea?

¿Qué?

Hay un perro, un ramo de flores,

un pollo asado y una tetera.

Casi tengo una idea equivocada.

¿Qué quieres decir?

Casi me equivoco al intentar secuestrarme y hacerme vivir contigo

con el pretexto de entrenarme.

Si ese perro te moviera la cola,

habría pensado que todo esto era parte de tu plan.

Este lugar es lo suficientemente grande para dos o tres niños.

No era así cuando yo vivía aquí.

Era completamente estéril

y perfecto para entrenar, por eso te traje aquí.

¿Sólo para entrenar?

¿Era eso todo lo que tenías en mente?

¡Olvídalo! Ve adelante y come o bebe lo que quieras

y haz que te maten.

Increíble.

No puedo creer que me diga eso sólo porque hice una broma.

Fui un tonto al seguirla hasta aquí.

Dios mío.

Sigue siendo un joven maestro despistado

de la familia Jang.

Preferiría vivir aquí

que vivir de esa manera.

Hoy, el líder de Jinyowon

ha reunido a los magos de Daeho para celebrar una Asamblea Unánime.

Las 11 familias se han reunido, aparte de Jang Gang de la familia Jang.

¿Mi duelo con Jang Uk es tan importante?

Es un duelo entre un miembro de la familia real y un mago.

El último fue hace cientos de años.

Simplemente estoy tratando de castigar a Jang Uk

por haberme despreciado.

Esto no es un asunto personal.

Su Majestad dio sus órdenes, y los magos se han reunido.

Si están de acuerdo con este duelo, la lucha será oficial.

Se ha formado una grieta que ha dañado la estabilidad y la paz

que había existido entre la familia real y los magos.

¿Realmente estás de acuerdo con privar a Uk de su derecho a convertirse en el próximo Gwanju?

Sí, es cierto.

Este duelo es simplemente para resolver

el malentendido entre el Príncipe Heredero y Uk.

En cuanto a la posición de Gwanju,

ya tengo a otra persona en mente que no sea Jang Uk para recomendarla.

Que te lo quiten es diferente a renunciar a él.

Escuché que Jang Uk huyó antes de recibir la oferta de duelo.

Qué vergüenza.

Debería luchar con honor y morir como un mago íntegro.

Uk no tiene las agallas para hacer eso.

Todo el mundo aquí ha sido su maestro.

-Correcto. -Nunca tuvo ningún tipo de potencial.

No deseo que nosotros los magos seamos deshonrados así.

¿Y si descalificamos a Uk de sus derechos como mago?

Si descalificamos sus derechos por un voto unánime,

su flujo de energía será cortado, y perderá todo su poder.

¿Estás sugiriendo que arruinemos la vida del joven para siempre?

Aún así, nos ayudará a detener el duelo.

La puerta de energía de Uk se cerró de todos modos gracias a su padre.

-Tiene razón. - Tiene razón.

Todos ustedes aquí

han enseñado alguna vez a Uk como su maestro.

¿Cómo pueden ser tan indiferentes

para arruinar la vida de alguien que una vez fue tu alumno?

Songrim ha aceptado el duelo de la familia real.

Songrim asumirá la desgracia que pueda o no ocurrir.

Entonces asegúrate de que se convierta en un duelo oficial entre Songrim y la familia real.

Lo haré.

Escuché que Uk dominó el Ryusu en muy poco tiempo.

¿Le enseñó alguien en Songrim?

No importa a dónde vaya, ya sea a Songrim o no,

no habrá maestro para Uk.

El agua es agradable y limpia. Mi piel se siente tan suave.

Tal vez sea el agua mineral.

Mu-deok, el dueño de este lugar, parece una persona muy limpia.

No creo que vuelva...

Dios mío.

Está completamente noqueada.

Por supuesto, está cansada.

Podríamos habernos tomado nuestro tiempo, pero insistió en apresurarse.

Ahora eres Mu-deok, no Naksu. No tienes fuerzas.

Oh, Dios. Esto es...

Esto es pesado.

Que tonta.

Si era tan pesado, debería haber pedido ayuda.

Es tan cómodo.

Soy un joven maestro,

y ella es mi criada. Así es.

Es justo que duerma aquí.

Dios, esto me hace sentir incómodo.

Muy bien.

Maestro.

Por favor, descanse bien esta noche.

Esto es tan incómodo.

¿Estás diciendo que hay un cambiador de almas dentro?

Qué interesante.

No la habría reconocido sin tu ayuda

ya que su alma no tiene malicia.

Será mejor que muera en mis manos que se desboque y quede petrificada.

Una gran alma se ha trasladado a este cuerpo.

Ella debería haber corrido salvajemente ahora, juzgando por lo débil que parece este cuerpo.

¿Cómo es que todavía está bien?

No siento ninguna energía a su alrededor. ¿A dónde ha desaparecido todo?

¿Quién eres tú?

¿Y tú?

Aléjate de Mu-deok.

Esa espada fue entregada al Gwanju de Cheonbugwan por el rey.

¿Quién eres tú?