Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)
دانلود زیرنویس Farsi Persian
پیشنمایش زیرنویس Farsi Persian
نخستین 200 خط.
پس روز اینطوری شروع میشه خوشگله
بیرون بودن خوش میگذره، نه؟
آره
من اولین بارمه طلوع خورشید رو میبینم تو چی؟
اولین بارم نیست که طلوع خورشید رو میبینم
...ولی
این اولین باره که دارم با تو میبینم
بیا یه آرزو بکنیم
آرزو؟- آره-
سال نو نیست که
چه ربطی داره؟ از اونجا که داریم طلوع خورشید رو میبینیم سال نوئه
چی آرزو کردی؟
تو چی؟
رازه- پس مال منم رازه-
آه، یعنی چی
باشه
...آرزوی من
که بتونم بقیه سال رو سالم و سلامت باشم
تو چی؟
نمیدونم، بهت نمیگم
!چی؟ بهم بگو
!هی! بهم بگو
!چیه؟ میخوام آرزوی تو رو هم بدونم
آرزو کردم که
بتونم سال بعد و سال بعدش هم با تو
باز طلوع خورشید رو ببینم
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Lufan و Freedom پریسا و سارا و ::..
"قسمت 12"
بیا الان دیگه برگردیم بچه ها زود بیدار میشن
به این زودی؟
مهم نیست چقدر خسته ای
وقتی سفری، زود از خواب بیدار میشی
خیلی بد شد
دفعه ی دیگه بیا فقط دوتایی بیایم
فقط دوتایی؟- آره-
!هوی
هنوز زوده
نه
منظورم این نبود
...منم
منم منظورم اون نبود
من که چیزی نگفتم
ببخشین
همون کارآگاهی نیست که تو دوره چونگ رام اومده به دانشگاهمون؟
درسته فکر کنم اسمش کاراگاه کانگ نامگی ئه
ببخشین
شما جسد رو پیدا کردین، آره؟
بله
میخوام چندتا سوال ازتون بپرسم
متوجه چیز عجیبی نشدین؟
مثلا حرکت بدن، یا همچین چیزی؟
ما هر دومون نگاه کردیم ولی هیچ اعلائم حیاتی نبود
وقتی جسد رو پیدا کردیم نشونه هایی از سربیرنگی رو پاها بود
مردمک ها منقبض و لب ها آبی شده بودن
از اونجا که کنارش سرنگ بود ممکنه به خاطر مصرف زیاد دارو بوده باشه
این عکسیه که وقتی جسد رو پیدا کردیم، گرفتیم
خوبه، میشه این عکس رو برام بفرستید؟
راستی، شما پلیس هستین؟
...نه، ما- دانشجوی دانشگاه ملی پلیس هستیم-
...آهان
دانشجوی دانشگاه ملی پلیس، اسمتون؟
وی سونگ هیون، قربان
وی سونگ هیون
یه دانشجوی سال اول به اسم وی سونگ هیون هست، آره؟
و تو؟
من کو اون کانگم
آهان
کارآگاه کانگ، کارآگاه کانگ
از روی سربی رنگی میشه گفت خیلی وقت نیست که مرده
و همینطور جمود نعشی زیاده هست
...برای همین فکر میکنم اینجا مرده، ولی
اینجا دوربین امنیتی هست؟
دوربینی نیست
جایی رو انتخاب کردم که دوربین مدار بسته نداشته باشه
...اونجا از ساحل دوره
برای همین فهمیدن اینکه چجوری اومده اونجا یا پیدا کردن شاهد سخته
...با تخمین زمان مرگ بر اساس سربی رنگی
به این نتیجه میرسن که شب مرده
و در گزارش کالبد شکافی
مرگ در اثر مصرف زیاد مواد و خفگی
نوشته میشه
خسته نباشی
ولی چرا مجبور شدی اینقدر دور ببری؟
مادربزرگ مین هه جی اونجا زندگی میکنه
تقریبا هر ماه این مواقع به دیدنش میرفت
طوری به نظر میاد که رفته اونجا تا از دست طلبکارها مخفی بشه
انگار که برای قایم شدن از طلبکارا رفته اونجا
و از روی درموندگی مواد مخدر مصرف کرده و بعدش مرده
باشه، حالا میتونی بری
ویدیو رو که فقط اینجا سیو نکردم
معلومه که ازش کپی دارم
کجا سیوش کرده؟
!لعنتی
ممطئنی که هه جی بود؟
منم شوکه شدم
وقتیکه شنیدم اون دختر مُرده همون دوستت بود که دنبالش میگشتی
باهم صمیمی بودین؟
تو راهنمایی با هم رفتیم آکادمی هنر
تقریبا تا وقتی که به گانگ نونگ بره باهم صمیمی بودیم
ارتباطمون باهم قطع شد و یهویی
اوایل امسال تو خیابون همو دیدیم
گفت به یه رفیق احتیاج داره که باهاش غذا بخوره به خاطر همین هر از گاهی همو میدیدیم
ولی چرا مرده؟- نمیدونم-
...ولی پلیسا گفتن که
ممکنه مواد مخدر مصرف کرده باشه- !چی؟ موادمخدر-
صد درصد مطمئن نیستم فقط همینجوری یه چیزی شنیدم
واقعا تعجب آوره
اصلا این کارا بهش نمیاد
ها؟ اون کانگ. خونه ای؟- آره-
سفر بهت خوش گذشت؟- سفر پرحادثه ای بود-
درسته، یکم سوغاتی براتون آوردم- چی؟-
چی؟
بذار ببینم
ماهی مرکب کره ای گرفته شده توی دریای شرقی
اوه، ایول
چقدر شد؟- فکر کنم تقریبا35هزار وون-
تیغت زدن
توی سوپرمارکت اینجا خیلی ارزون تره
تازه با کوپن تخفیف حتی ارزون تر هم میشه
نه، تیغم نزدن حتی 2هزار وون هم تخفیف گرفتم
خدایا- بیخیال. اینجوری نباش-
مکان توریستیه عادیه که مردمو تیغ بزنن
درسته اون کانگ میخوای معلم خصوصی بشی؟
یکی از باشگاه فوتبال هست و پسرش میخواد بره دانشگاه ملی پلیس کره
گفت خوشحال میشه اگه معلم خصوصیش بشی
و حاضره کلی پول بده
ای کاش میتونستم
خب پس انجامش بده- اجازه نداریم-
بنا به قوانین دانشگاه اجازه نداریم کار نیمه وقت داشته باشیم
خب، نامردیه
حتی نمیذارن یکم پول تو جیبی دربیارین؟
کار لازم ندارن هرماه بهشون پول میدن
ميکانگ - اين يعنی چی؟ -
پول ميگيری؟
نه. فقط
بهش ميگن هزينه کرامت ولی اونقدرام نيست
نه. خيلی زياده
اون کانگ برو دفترچه حساب بانکيت رو بيار
چرا؟ - یالا -
چطور جرات ميکنی پول رو از پدر و مادرت قایم کنی
قایم نکردم
جدی میگم، این پول منه
چی گفتی؟
من بهت غذا دادم و لباس تنت کردم اینجوری برام جبران می کنی؟
یه ثانیه واسا
تلفنم کجا گذاشتی؟
من خيلی فراموش کارم
يونگ چول، کجا داری ميری؟
داری دوباره چیری ازم مخفی میکنی؟
...هممم
من؟
راستی این روزا از کشوی پولا
داره پول کم میشه
واقعاً؟
عجیبه
بیشتر از دوهزار وون این ماه کم اومده فکر کردی نمیدونم؟
به هر حال جرات نداری پول بدزدی
حساب مخفی باز کنین بدهی بالا بیارین
بذار ببينيم اون موقع چه اتفاقی ميفته
این خونه رو میفروشم و با پولش فرار میکنم، اوکی؟
اوکی
واقعاً؟ سی و پنج هزار وون ؟
فکر ميکنی سی و پنج هزار وون رو درخت در میاد؟
بیا داخل
مامان
مادر جون
چه اتاق قشنگی
پسر
تو رو تخت بخواب
من رو زمین می خوابم
قراره میزبانا رو تخت بخوابن
بهر حال من همیشه رو زمین می خوابم
ها؟
سونگ هیون
...اون
حق با منه؟
... آه
آره. تو اونو توی سخنرانی ويژه ديدی
راستش میخواستم امروز اونو بهت معرفی کنم
وقتی شام خورديم بايد بهش سلام کنی
اون خيلی سخت گير به نظر ميرسه
نه. از بيرون سرد به نظر مياد
اما آدم دلسوزیه
درسته، وقتی جوون بود جودو بازی میکرد
اون خيلی خوشحال ميشه که تو رو ببينه
واقعاً ؟ - بله -
عکس قشنگیه -
هی. خيلی متاسفم که منتظر موندی بايد گرسنه باشی
مشکلی نیست
اوه ، خدای من
میدونستم پسرم خوشتیپه
اما شما هم اتاقیا هردوتون جذابین
تو خیلی خوشتیپی تو باید مدل مدرسه باشی
دارین لوسم میکنین خانم
دوست دختر داری؟
ببخشید؟ - مامان این چه سوالیه ازش میکنی ؟-
نه، نداره - دارم -
ببین، میدونستم
کیه؟ یکی از هم کلاسیاته؟
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.