هماهنگ با نسخه‌های زیر

Take Care Good Night WEBRip Amazon
ناشر IPlateex

برچسب‌ها

webrip
web
BRip
تاریخ انتشار: 2022-06-18
تعداد دانلود: 13
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس Tamil

نخستین 200 خط.

எப்படி நம்ம சொந்தம் நம்மை விட்டு தூரம் செல்கிறது.

என்று, வெவ்வேற நேரத்தில் எடுத்து புகைப்படங்களில் பிரதிபலிக்கிறது

அது தெளிவாக இருக்கிறது அவர்களோடு கண்களில்.

அந்த புகைப்படங்களை மாற்றிவிட்டாங்கள்.

இன்னிக்கி இங்கே சில பேரை மட்டும் பார்க்கும் போது வருத்தமா இருக்கு

தலைப்பின் தீவிரத்தை பார்த்து, நாங்கள் பல பேர்களை எதிர் பார்த்தோம்.

இன்னிக்கி நம்ம கெளரவ பேச்சாளர்,

திரு. சுதிர் தேஷ்பான்டே,

அவரோடு கருத்துக்களை நம்மளுடன் பகிர்ந்து கொள்வதற்கு வந்திருக்கார்.

நான் அவரை மேடையில் அழைக்கிறேன்.

ஹலோ.

எல்லாருக்கும் வணக்கம்.

இந்த தலைப்பு சிக்கலாக இருந்தாலும்,

நான் ஒரு பிரசங்கமோ, சொற்பொழொவோ குடுக்க போறதில்லை.

இங்கே ஒரு ப்ரொஜெக்டரும் லாப்டப்பும் இருக்கு.

ஆனால் நான் அத பயன்படுத்த மாட்டேன்.

தேவை இருந்தா பயன்படுத்தலாம்.

நான் ஒரு அனுபவத்தை பகிர்ந்து கொள்ள இங்கே வந்திருக்கேன்.

ஒரு உண்மையான கதை...

...என்னோடு நண்பனோடு வாழ்க்கையிலிருந்து.

ஆகவே...

இருவது வருஷத்தக்கு முன்னாடி, என் நண்பன்

அவினாஷ் பாடக்,

இன்ஜினியரிங் டிப்ளோமா முடிச்சு...

...ஒரு கியர் பாக்ஸ் உற்பத்தி கம்பனியில் ஒரு சூப்பர்வைசரா வேலைக்கு சேரறான்.

அவன் நன்றாக உழைத்து, நல்ல நிலமைக்கு வந்து,

ஒரு ப்ரோடெக்ஷன் மேனேஜர் ஆயிட்டான்.

அவன் சந்தோஷமாக இருந்தான், அப்போ ஒரு நாள்...

அப்பா, ஒரே நிமிஷம்,

இங்கே என்ன பிரச்சனை?

எங்கள் கம்பெனி கியர் பாக்ஸை உற்பத்தி நிறுத்த போகிறது.

அவர்கள், ப்ரோடெக்ஷன் டிபார்ட்மெண்டை மூட போகிறார்களா?

ஆமாம்.

அவர்கள் இப்போது டிசைனிங்கில் மட்டுமே கவனம் செலுத்த போகிறார்கள்.

அதனால் உங்களை நீக்க விட்டார்களா?

இல்லை...அவர்கள் என்னை டிசைனிங்கில் மாற விரும்புகிறாங்க

பின்னே என்ன பிரச்சனை?

அதுக்கு நான் ஒரு புது சாப்ட்வேரை கத்துக்கணம்.

எதோ ஒரு "ஸீ.ஏ.டீ.ஐ.ஏ"ன்னு

அது ரொம்ப சுலபமானது, அப்பா.

இந்த வயசுல என்னால புதுசா ஒண்ணுமே கத்துக்க முடியாது

-பின்னே என்ன பண்ண போறீங்க? -நான் நினைக்கிறேன்...

.-..தன்னார்வ ஓய்வுக்கு தேர்வு செய்ய போகிறேன். -அப்பா!

நீங்க தீவிரமாக இருக்கீங்களா?

-நீங்க இப்படி சும்மா ராஜினாமா கொடுக்கு முடியாது. -ஏன்?

சமீர், சானிகா.. அவங்களோடு படிப்பு, கல்யாணம்?

அவனுக்கு சீக்கிரமா அஸிஸ்டண்ட்ஷி கிடைக்கும், இல்லையா?

அப்பா, அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

எனக்கு இங்கு போதுமான பிரச்சினைகள் இருக்கிறது.

நீங்க இப்போது எனக்கு பணம் அனுப்ப வேண்டும்

சரி. அது அவ்வளவு மோசமாக இருக்காது.

நாங்க, எங்கள் கடன்களை அடைத்துவிட்டோம்.

அவளுக்கு அவள் வேலை இருக்கிறது

ஆனால் நிரந்தரமில்லை.

இப்போதான் பள்ளிகள் ஒத்துக்கிட்டாங்க ஆலோசகர்களை நியமிக்க.

அது சரியா போகும்.

உண்மையை சொன்னால், என் வேலையில் நான் நன்றாக இல்லை.

இதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

இந்த குழந்தைகளின் பிரச்சினைகள் எனக்கு புரியவில்லை.

என்னால் அவங்க கூட கனெக்ட் பண்ண முடியவில்லை.

என்னால எப்படி ஆலோசனை பண்ணு முடியும்?

சரி அப்பா...

...உங்க பேச்சு முடிஞ்சாச்சா?

இல்ல. நான் சொல்றது கேள்.

நான் தன்னார்வ ஓய்வுக்கு பெற்றால்,

கம்பெனி எனுக்கு ஒரு நல்ல பேக்கேஜ் தருவாங்க.

நாம் அது முதலிடு பண்ணி எல்லாத்தையும் சமாளிக்கலாம்.

அப்பா, ஆனால் உங்கள் நேரத்தை என்ன செய்வீர்கள்?

நான் என் சொந்த கன்சல்டன்சி அமைக்க போறேன்.

கவலைப்பட வேண்டாம்

நான் என் எல்லா நேரத்தையும் வீட்டில் செலவழிக்க மாட்டேன்.

அதற்கு பதிலாக, நீங்க ஏன் அந்த சாப்ட்வேரை கத்துக்க மாட்டீங்கறீங்க?

நான் புதுசா எதுவுமே கத்துக்க மாட்டேன்.

சமீர், இன்னும் எவ்வளுவு நேரம்?

யார் அது?

உன்னுடன் யாராவது இருக்காங்களா?

இல்லை...யாரும் இல்லை

அப்பா, நீங்க அவசரமாக ராஜினாமா செய்யக்கூடாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

ஆமாம்.

அப்பா.

நண்பர்களே,

நாம் அவினாஷ் பாடக்கை பிரியாவிடை கொடுக்க வந்திருக்கோம்.

உண்மையாக, நான் வருத்தமாக இருக்கிறேன், ஏன்னா அவினாஷ்...

...என் வேண்டுகோள மீறி ஓய்வு பெற தேர்வு செய்தான்.

அவருக்கு என்ன ரொம்ப பிடிக்கும்ன்னு திரு பூஜாரி என்கிட்ட சொல்லியிருந்தார்ன்னா...

...என் முடிவுக்கு இன்னொரு சிந்தனை கொடுத்திருப்பேன்

நீ ஒரு பேச்சுடன் தயாராக இருப்பேன்னு நான் நம்புகிறேன்.

இல்லை, நான் மனசுல வந்தத பேச போறேன்

எனக்கு மேடையில பேசி பழக்கமில்லை.

-சமீர் ஒரு அற்புதமான பேச்சாளர். -ஆமாம்.

அவன் நான்கு ஆண்டுகளாக ஒரு டிபேட் சாம்பியனாக இருந்தான்

சமீரைப் பற்றி நாங்க கேட்டது உண்மையா?

நான் உன்னை நேரடியாக கேட்க்கிறேன்...

-இந்த வதந்திகளை நம்ப விரும்பவில்லை. -அது என்ன?

அவன் அமெரிக்காவில் ஒரு 'லிவ் இன்' உறவுல இருக்கிறான்னு கேள்விப்பட்டேன்.

அதை பற்றி அவன் எங்ககிட்ட சொல்லவில்லை

அவன் அப்படி இருந்தாலும் கூட, அங்க இதெல்லாம் சகஜம் தானே

நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

இனிமே அது பற்றி நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

நான் இப்ப வரேன்.

நானும்

அவினாஷ்,

உன் பிள்ளைகள் மீது உன்னுடைய இந்த சாதாரண அணுகுமுறை,

அது நான் ஒத்துக்கு மாட்டேன்.

எது நல்லது என்று அவர்களுக்கே புரியவில்லை என்றால்,

நாம் அவர்களுக்கு வழிகாட்ட வேண்டும்

உதாரணமாக, பூர்ணிமா

நாகரீகமான ஆடைகளை அணிய வேண்டும் என்று சொல்லிட்டு இருந்தாள்.

ஆனால் நான் வேண்டாம்ன்னு சொல்லிட்டேன்

இந்த மாதிரி நவீன உடைகளை அணிய கூடாது என்று சொல்லி விட்டேன்.

உனக்கு தெரியும் மக்கள் எப்படி உற்று பார்க்கிறார்கள் என்று

-ஆனால் அவள் ஒத்துக்கிட்டாளா? -நான் அவளுக்கு ஆப்ஷன் கொடுக்கவில்லை

நான் அவ கிட்ட ஏற்கனவே சொல்லியிருக்கிறேன்..

...அவள் வீட்டுக்கு பசங்கள கூப்பிடலாம்

ஆனால் எந்த காரணத்திற்காகவும் கதவுகளை பூட்ட கூடாது...என்று.

நாங்கள் அடிக்கடி கதவை தட்டாமல் அவளுடைய அறைக்குள் நுழைவோம்...

அவளை சரிபார்க்க. -ஆமாம்.

-உன்னோடு போன் கொடு. -ஏன்?

-ஒரு கால் செய்ய வேண்டும் -உன்னோடு போன் எங்கே?

அவர்கள் என் பில்களை சோதிக்க ஆரம்பிச்சிட்டாங்க

"யார் இந்த பையன்??" "ஏன் அவனிடம் இவ்வளுவு நேரம் பேசினே?”

நான் அவினாஷ்க்கு ஒரு நல்ல எதிர்காலத்தை விரும்புகிறேன்.

நன்றி.

நண்பர்களே.

முதல்ல...

...இந்த அற்புதமான பிரியாவிடைக்காக நன்றி.

எனுக்கு தெரியும் உங்க எல்லார்க்கும் மனதில் ஒரு கேள்வி தான் இருக்கிறது.

நான் ஏன் ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறேன்?

என்னால ஏன் அந்த புது சாப்ட்வேரை கத்துக்க முடியில.

நான் அந்த சாப்ட்வேரை கத்துக்கிட்டிருந்தாலும்.

அது என்ன எங்கே கொண்டு போய் விடும்ன்னு, தெரியல

ஒரு வருஷத்தக்குள்ள ஏதாவது புதுசா வரும்.

மறுபடி அதுவும் கத்துக்க வேண்டும்

அது தொடரும்

மார்க்கெட்ல ஒரு புதுசா டிவி வந்திருக்கு.

...பழைய டிவி தூக்கிட்டு புதுசா வாங்கறோம்

ஆறு மாதங்களுக்கு ஒரு தரம் உங்க போனை மாற்றறோம்.

இரண்டு வருஷத்துல ஒரு தரம் புது கம்ப்யூட்டர் வாங்கறோம்.

ஐந்து வருடங்களுக்கு ஒரு முறை நல்லது கெட்டது மாறுது.

இது நிறுத்தப்பட வேண்டும் என்று நான் நினைத்தேன்.

அதனால் நான் மாற்றத்தை வேண்டாம்ன்னு முடிவு செய்துள்ளேன்.

நான் என் முடிவை அறிவித்தபோது

என் மகள் என்னிடம் கேட்டாள்,

“அப்பா நீங்க என்ன பண்ண போறீங்க?”

அப்போ என்கிட்ட பதில் இல்ல,

ஆனால் இப்போ இருக்கிறது.

என் வாழ்க்கையில் பல விஷயங்களை நான் இழந்துவிட்டேன்.

எனுக்கு புகைப்படம் எடுக்க ரொம்ப பிடிக்கும்

இசைக் கச்சேரிய ரொமப விரும்பி கேப்பேன்

நான் யூரோப்பை பாக்க விரும்புகிறேன்.

இதுக்கெல்லாம் இப்போ நிறைய நேரம் இருக்கிறது

நீங்க சீக்கிரமே எழுந்துவிட்டீர்களா?

-நான் தூங்கவே இல்லை. -ஏன்?

நான் கண்ணை மூட ஆரம்பித்த போது அலாரம் அடித்தது.

அதை ரத்துசெய்.

இனிமே நான் தினமும் 10 மணி வரைக்கும் தூங்க போகிறேன்

இந்தா.

இந்த அடிப்படையை முதல்ல கத்து கொள்...

ஏன்?

நேற்று சாயங்காலம் நன்றாய் பேசினாய்.

நான் பேச்சை தயார் பண்ணவில்லை,

அது ஒரு ஃப்லோல வந்தது

யூரோப்ப பத்தி நிஜமாகவா சொன்னீங்க இல்ல சும்மா பேச்சுக்காகவா?

நிஜமாகவே... நாம் போகவேண்டும்.

கொஞ்சம் பார்த்து செலவு செய்வது நல்லது

ஒரு பயணத்திற்கு எதுக்கு செலவு?

பரவா இல்லை... போகலாம்.

இரண்டு வாரம் அருமையான யூரோப்பின் பயணத்திற்கு பிறகு,

என் நண்பன் வீடு திரும்பினான்.

அவனோடு எதிர்காலத்திற்காக அனைத்தையும் திட்டமிட்டியிருந்தான்

அனால் அதற்குள் சில சம்பவங்கள் நடந்து விட்டன.

அது அவனுடைய வாழ்க்கை மாற்றி விட்டது.

என்ன அருமையான பயணம்!

நான் புத்துணர்ச்சி பெற்று, பாஸிடிவ்வா உணர்கிறேன்

போன் வைத்து ஏன் விளையாடி கொண்டு இருக்கே?

இது ஆன் ஆக மாட்டேங்கிறது... பாரு!

அதன் பாட்டரி முழுசாக உள்ளது ஆனாலும் வேலை செய்யவில்லை.

அதனால்?

அவினாஷுடைய போன் கிடைக்க மாட்டேங்குது.

-ஆசாவரியை கூப்பிட்டு பாரு. -ஆமாம்.

ஆமாம்.

ஆமாம்.

இல்லை.

சரி... நன்றி,

உன்னுடைய போனை நிறுத்தவில்லை என கஸ்டமர் கேர் சொல்கிறார்கள்.

அணைத்து விட்டு பின்பு ஆரம்பிக்க சொல்கிறார்கள்.

அதை ஏற்கனவே 10 வாட்டி செய்து விட்டேன்.

நான் அவர்களுக்கு சொல்லி விட்டேன்.

அவர்கள் உன்னை மொபைல் காலரியில் வர சொன்னார்கள்.

ஓஹ்... ஒரு அருமையான விடுமுறைக்கு பிறகு இதை எதிர் பார்க்கவில்லை.

மோகன் கூப்பிடுறான்...

ஹலோ.

ஹலோ, வந்து விட்டாயா?

ஆமாம், இப்போதான் இறங்கினோம்.

அவினாஷிடம் பேச முடியில்லை அதனால் உன்னை கூப்பிட்டேன்.

அவனது போனில் சில பிரச்சனை உள்ளது.

சரி... மன்னிக்கவும்,

உன்னை தொந்தரவு பண்றேன் என்று எனுக்கு தெரியும்,

நான் இன்னைக்குள் பணம் செலுத்த வேண்டும், அதனால் கூப்பிட்டேன்.

அவன் கொடுத்த செக் திருப்பி வந்து விட்டது என்று அவனிடம் சொல்லு.

Tc Gn: Take Care Good Night subtitles in other languages

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left