Sunshine

خورشيد در حال مرگ بود .

بشر با خطر انقراض مواجه بود

هفت سال قبل پروژه ي آکاروس که هدفش ترميم خورشيد بود

قبل از رسيدن به خورشيد با شکست مواجه شد

شانزده ماه قبل من ، رابرت کاپا ، به همراه هفت سرنشين

زمين يخ زده را در زمستان ترک کرديم

با حد اکپر ظرفيت حمل بار

با بمبي اختري که از نظر مساحت با کل منهتن برابري ميکرد

هدفمان

درست کردن ستاره اي جديد از خورشيد بود

هشت فضانورد پشت اون بمب قرار گرفته بودند

بمب من

به ايکاروس 2 خوش اومديد

ايکاروس

بله دکتر سرل ؟

لطفا فيلتر نور اتاق رصد رو تغيير بده

فيلتر رو کم کنم يا زياد دکتر سرل ؟

کم کن

اوه

ايکاروس ، نوري که وجود داره چقدر به نور کامل نزديکه ؟

در اين فاصله يعني 36 ميليون مايل

شما دو درصد از نور واقعي رو ميبينيد

دو درصد ؟

ميتوني 4 درصد از اونو به من نشون بدي ؟

چهار درصد ميتونه به چشمتون آسيب بزنه

اگر چه شما ميتونيد 3.1 درصد از نور رو

در مدت کمتر از 30 ثانيه ببينيد

بسيار خوب ايکاروس ، من ميخوام

فيلتر رو به 3.1 درصد تغيير بدي

خوب ، اون خيلي قويه

شبيهه به دوش آفتاب گرفتن ميمونه

خودتو يه ذره گم ميکني - شبيه شناور بودن در استخر -

در حقيقت نه

ببينم اون گوشت چيه ؟

جوجه

اگه دوست نداري دفعه ي بعد بجاي من آشپزي کن

ترس از عمق فضا از نوعي محروميت حسي ناشي ميشه

ترس از ، در تاريکي مطلق بودن يا در حال شناور بودن

و ميزان ترسي که از اون محيط داريد به ميزان درکتون از اون محيط برميگرده

شما و تاريکي دو مقوله ي جدا از هم هستيد

چون تاريکي به مفهوم فقدان يه چيزه ، يه نوع خلعه

اما نور چيزيه که شما رو احاطه کرده و هميشه باهاتونه

اون به خود شما تبديل شده

يه مقدار پيچيدست

اما من فکر کردن در مورد اون رو بهتون پيشنهاد ميکنم

ترس از ناشناخته چيزيه که وجود داره

و اين از نظر من کاملا قابل فهمه

خوبه

اگه کسي نمي خواد در اين باره حرفي بزنه من ميخوام بگم

بادهاي خورشيدي از شدتي که پيشبيني ميکرديم در اين فاصله داشته باشن ، شديدترند

هنوز ميتونيم با زمين مخابره داشته باشيم

انفجارهاي فرکانس بالاي خورشيد دارن رفته رفته قويتر ميشن

ولي هنوز پايگاه مخابراتيمون تو ماه قادره پيامهاي ما رو دريافت کنه

اما اين تا 24 ساعت ديگه امکان داره و بعد از اون به هيچ وجه قادر به تماس با زمين نيستيم

درسته ؟

احتمالش هست

در نهايت هممون تنها مي شيم

ما فقط 55 ميليون مايل با زمين فاصله داريم . هنوز واسه تنها شدن آماده نيستيم

بي خيال بچه ها ، ما فقط اينو پيشبيني ميکنيم

زياد طول نميکشه . داريم به سمت منطقه ي مرگ پيش ميريم

زودتر از 7 روزي که فکر ميکرديم ، به اونجا ميرسيم

اما اگه براي فرستادن آخرين پيام به خونه برنامه ريزي کردين

همين الان بايد اين کارو انجام بديد

خوب ، پدر و مادر

اميدوارم به من افتخار کنيد

که ماموريت نجات بشريت رو به عهده دارم يا يه همچن چيزي

زماني که اين پيام رو دريافت ميکنيد ما در منطقه ي مرگ قرار داريم

يه ذره زودتر از چيزي که فکر ميکرديم اين اتفاق افتاد

اين به معنيه اينه که شما نميتونيد جواب پيام من رو بديد

اما فقط ميخوام اينو بدونيد که من نيازي به جواب شما ندارم

چون که من ميدونم جوابتون چيه

حتما ميدونيد مدت زماني که طول ميکشه نور از خورشيد به زمين برسه 8 دقيقست

منظورم اينه که شما زماني متوجه موفقيت ما ميشيد که

هشت دقيقه از پرتاب بمب گذشته

نتيجه ي کار ما ، ديدن يه ذره نور بيشتر تو آسمونه

اگه يه روز از خواب بيدار شديد و ديدي که اون روز ، روز قشنگيه

ميدونيد که ما اين کارو انجام داديم

بسيار خوب

تماسمو ميکنم

و دو سال بعد شما رو ميبينم

ايکاروس . يه ذره کمش کن . اين کارو ميکني ؟

بله کرازون

فرمانده

فرمانده

من حدث ميزنم شما در مورد سرل ميخواهيد صحبت کنيد

خوب گزاررششو به من ميدي ؟ بله -

اينجاست

توليد اکسيژن خوبه . اگه توليد هر يک از گياهان متوقف بشه

هر چقدر جولوتر ميريم خطرناکتر ميشه

اما در حقيقت ذخيره ي کافي براي اينکه کارمون رو اونجا انجام بديم و يک چهارم راه رو برگرديم ، داريم

شما داريد به ايکاروس 1 فکر ميکنيد

خوب ، اگر چه يه چيزي باعث شد اونا شکست بخورن

ولي من فکر نميکنم اون اکسيژن بوده باشه

ممکنه حادثه اي بيرون ايکاروس 1 اتفاق افتاده باشه

لعنتي

لعنتي

ميس - ميس -

چه کار داريد ميکنيد ؟ بي خيال

لعنتي آروم باش . اونو بزار زمين -

پدرسگ

لعنتي يه ساعت اينجا بگير بشين بس کنيد

من نتونستم پيامم رو بفرستم باد خيلي شديد شده

آروم باش من متاسفم . يا مسيح

کندا ، سارل هستم ، از اتاق فرمان گزارش ميدم

چي شده ؟

يه مورد ناموفق از ارتباط با زمين داشتيم

چرا اين ماموريت رو قبول کردم !؟

من فکر کردم در مورد دوران نوجوانيم بهت گفتم

شايد من بيشتر از خودت در مورد بچگيت بدونم

وقتشه

شانزده ماه ميتونستي هر کاري بکني

فقط

راه رو گم کرده بودي

من ميدونم اشتباه کردم

اما از الان

نمي خوام دوباره راه درست رو گم کنم

پذيرش

اتاق زمين

دو ساعت ؟

موهات رو کوتاه کن ميس بله

برگرداندن امواج

دستور العمل دکتر سرل مدل آرام بخش

امواج باعث ميشن که من آروم بشم

دوباره

ميس ، متاسفم من بايداجازه ميدادم تو اول پيام بفرستي

کپا ، تقسير منه من يه معذرت خواهي بدهکارم . خوبه ؟

خوبه

اين يه معذرت خواهيه ؟ آره

قبول ميکنم بسيار خوب

گذارش از چند برخورد وجود داره که به ربع بالا سمت چپ محافظ وارد شده

به وسيله ي 1700 ذره از ذرات طوفان خورشيدي

که بزرگتر از يه قطره بارون نبودن

اما 19 سوراخ به وجود اومده

و برخورد دوم احتمالي با بدنه

باعث جدا شدن سه تکه از لايه ي محافظ ميشه

که زياد جدي نيست

من خورشيد رو از اتاق رصد ديدم

ميخوام به شما بگم که از پايگاه ماه ، اون

خورشيد

خيلي زيباست

ميخوام به شما بگم که از پايگاه ماه ، اون

خورشيد

خيلي زيباست

ميس بله

برنامه ي نگه داري تو اجازه ميده که 14 دقيقه

پردازنده ي مرکزي بيرون از مخزن خنک کننده قرار بگيره

لعنتي

بچه ها

مي خواهيد يه چيزي رو ببينيد ؟

خوب . من يه چيزايي ميخوام بگم

اما عکس العملتون چيه ؟

کي ميتونه بگه ؟

آقايان و خانم ها

عطارد

23ساعت قبل وقتي داشتم يه تست معمولي روي سيستم هاي مخابراتي انجام ميدادم

يا به موزيک گوش ميکردي ؟

در زمان اسکن کردن فرکانسها من صداي نوعي انتقال و جابه جا شدن رو احساس کردم

به نظر اون صدا از سمت تاريک عطارد بود

آهن موجود در سياره

مثل يه آنتن عمل ميکرد

نوعي تداخل در اون امواج وجود داشت اما اون امواج به حد کافي واضح بودن

ايکاروس لطفا فايل صوتي 5-7 رو پخش کن

بله هاروي

پايان فايل

اون چي بود ؟

اون ايکاروس 1 بود

اين سيگنال نوعي کمک خواستن از سمت اوناست

يا مسيح

اين محاله . 7سال از اون ماجرا گذشته

اين اصلا محال نيست چون که ميتونيم صداي اونا رو بشنويم

يعني اونا هنوز زنده هستن ؟ ما نميدونيم

ممکنه ذخيره ي اکسيژن اونا خود به خود ترميم شده باشه

آب قابل بازيافته

اونا نيروي خورشيد رو دارن . چيزي که بهش نياز دارن

ولي غذا چي ؟ امکان نداره اونا ذخيره ي غذايي داشته باشن

بستگي داره

اونا انباري دارن که ميتونه غذاي 8 نفر رو تا سه سال تامين کنه

اونا 4 سال کم دارن اين خدش مرگ آوره

ما نميدونيم چه اطفاقي براي ايکاروس 1 افتاده

ممکنه اتفاقي افتاده باشه

ممکنه 8 نفر براي تغذيه کردن وجود نداشته باشن

فرمانده آيا ميدونيم اونا کجان ؟ خوب کپا ، اين يه سواله

ايکاروس

لطفا يه نمودار از حرکت دور عطارد رسم کن

بله قربان

لطفا حالا منبع اصواتي که از ايکاروس 1 مياد رو مشخص کن

يا مسيح . حتما اونا همين کار رو کردن

اين نشون ميده که چرا تا به حال کسي به امواج جواب نداده

اون امواج در اثر تداخل با نور و نويزهاي محيط از بين ميرن

ما داريم از کنار اونا عبور ميکنيم

از فاصله ي 10 تا 15 هزار مايليشون

يعني کسي اونجا زنده مونده ؟

اگه محافظشون سالم باشه

ما ميتونيم اونا رو ببينيم

بله

ما بايد با دقت مسيرمون رو تايين کنيم . خيلي با دقت

اگه الان بخوام تخمين بزنم ميگم که ميتونيم با اونا هم مسير بشيم

ما ميتونيم مستقيما به سمت اونا بريم

اما نمي تونيم اين کارو انجام بديم

براي اينکه به هدفمون برسيم به هيچ وجه نمي تونيم همچين کاري بکنيم