Love Me Instead (Beni Çok Sev)

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Όνομα;

Σεντάτ Γιουτζέλ.

Επάγγελμα;

Είμαι σωφρονιστικός υπάλληλος στη φυλακή του Ικονίου εδώ και 29 χρόνια.

Κύριε Σεντάτ, δεν πρόκειται για ανάκριση.

Όπως ξέρεις, έχει αναλάβει η αστυνομία.

Εμείς εδώ εξετάζουμε αν έκανες το καθήκον σου,

στο πλαίσιο της έρευνας του Υπουργείου Δικαιοσύνης.

Αλλά αυτό μπορεί και να οδηγήσει σε δίωξη.

Ενδέχεται να απολυθείς και να χάσεις τη σύνταξη

και κάθε άλλο δικαίωμα που απέκτησες κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας σου.

Το ξέρω.

Εντάξει.

Ας αρχίσουμε, λοιπόν.

Τη μέρα του συμβάντος, δηλαδή στις 25 Απριλίου 2018,

ήταν ο κρατούμενος Μουσά Σολάκ υπό την επίβλεψή σου;

Ναι.

Spotify.

-Τι; -Spotify.

"Στοπιφάι";

"Σποτ", φίλε.

Πώς λέμε "χοτ σποτ"; Αυτό το ξέρεις;

Ναι. Και;

Κοίτα, είναι μια εφαρμογή για να ακούς μουσική μέσω ίντερνετ.

Οι έφηβοι τρελαίνονται γι' αυτήν.

-Είναι δωρεάν; -Ναι, δωρεάν.

Το ίντερνετ δεν είναι.

Μην ανησυχείς. Θα χρησιμοποιήσω μόνο την εφαρμογή.

Πώς την ανοίγω;

Έχεις παίξει ποτέ βιντεοπαιχνίδια στο ίντερνετ;

-Ναι, σε ίντερνετ καφέ. -Ωραία.

Δεν πατάς ένα εικονίδιο για να ξεκινήσει το παιχνίδι;

Ναι.

Έτσι κι αυτό. Το πατάς και ανοίγει.

Μοιάζει με τις ουλές μου.

Τρεις γραμμές σε πράσινο φόντο.

Ακριβώς έτσι είναι.

Σίγουρα έχει γκόμενα.

Εδώ κι έναν μήνα, γυρνάει σπίτι μετά τις 2 π.μ.

Ποιος; Ο πατέρας σου;

Όχι, ο παππούς μου!

Δεν ακούς; Στον βρόντο μιλάω;

Χαμός γίνεται σπίτι.

Τουλάχιστον εσύ έχεις πατέρα.

Εγώ τι να πω;

Αγάπη μου, ακόμα και τα πρωτάκια ξέρουν ότι δεν έχεις πατέρα.

Ξεκόλλα πια.

-Πού πας; -Για τσιγάρο.

Έλα αν θες.

Όχι. Πήγαινε εσύ.

Να σου πω,

έρχεται σε λίγες μέρες, σε μια βδομάδα το πολύ.

-Ποιος; Ο πατέρας σου; -Όχι, ο παππούς μου!

Ωραία. Να μου τον γνωρίσεις.

Πώς να σου τον γνωρίσω; Δεν γίνεται. Θα μείνει μόνο ένα βράδυ.

Σοβαρά;

Καλά.

Στην ίδια γειτονιά μένουμε. Θέλω να τον δω για πέντε λεπτά.

Τι λες;

Έλα τώρα. Άσε τις βλακείες.

Για ένα βράδυ θα έρθει μόνο,

κι εγώ θα του πω να πάμε να του γνωρίσω τις φίλες μου;

Πέρασε.

Με ζητήσατε, κύριε;

Ναι, Σεντάτ. Ένας κρατούμενος ζήτησε άδεια. Ο Μουσά Σολάκ.

Θα τον συνοδεύσεις σπίτι του την επόμενη εβδομάδα.

-Καλά, αλλά ξέρετε ότι θέλω να αποσυρθώ. -Το ξέρω. Όλα καλά θα πάνε.

Μην ανησυχείς. Είναι ήρεμος. Έχει καλή δικαιολογία.

Θα φύγετε στις 24 και θα μείνετε εκεί μια μέρα.

Θα είστε πίσω την επόμενη μέρα πριν βραδιάσει.

-Μα έρχεται η κόρη μου από την Ιταλία. -Σεντάτ!

Γίνεται ήδη χαμός εδώ. Σε παρακαλώ, μη με δυσκολεύεις κι άλλο.

Εντάξει. Συγγνώμη. Θα το κάνω.

Ο Μπεχτσέτ θα αναλάβει τα έξοδά σου.

Και φέρ' τον πίσω όσο πιο νωρίς μπορείς.

Εντάξει, κύριε Φαρούκ.

-Να πηγαίνω, λοιπόν. -Πήγαινε.

Κούκλα!

Ούτε που με χαιρετάς πια;

Δεν σε είδα. Αλλιώς…

Αλλιώς;

Θα σε είχα χαιρετήσει.

Αλήθεια;

Πρέπει να φύγω. Έχω αργήσει.

Εντάξει. Φύγε, λοιπόν.

Κάπου θα σε πετύχω έτσι κι αλλιώς.

Εσύ ήσουν πολύ μικρή

τότε.

Θέλω να πω…

Δεν γίνεται.

Γεια σου, Γιοντζά. Καλά είσαι, κορίτσι μου;

Ολόκληρη γυναίκα έχεις γίνει!

Γαμώτο.

Γεια σου, Γιοντζά. Συνήθισες εδώ;

Εδώ γεννήθηκες, ξέρεις.

Μην ανησυχείς.

Θα γυρίσω προτού το καταλάβεις.

Λες και τη νοιάζει αν θα γυρίσεις ή όχι, γαμώτο.

Γεια σου, Γιοντζά.

Με λένε Μουσά.

Είμαι ο μπαμπάς σου.

-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.

Σου είπε τίποτα που σε έβαλε σε υποψίες;

Ας πούμε, κάτι που θα μπορούσε να φανερώνει τις προθέσεις του;

Όχι.

Δεν με έβαλε κάτι σε υποψίες.

Ήταν ενθουσιασμένος.

-Επειδή θα συναντούσε την κόρη του; -Ναι.

Είχε 14 χρόνια να τη δει.

Γι' αυτό ζήτησε άδεια.

-Γιατί περίμενε 14 χρόνια; -Η γυναίκα του δεν τον άφηνε να τη δει.

Είχε πει στο κορίτσι ότι ο μπαμπάς του πέθανε.

Αυτός ήταν ο λόγος.

Ποτέ δεν την άφησε να τον επισκεφτεί ή να του γράψει.

Και τώρα γιατί το επέτρεψε;

Δεν το επέτρεψε.

Πέθανε.

Πώς;

Τροχαίο.

Και μετά;

Το κορίτσι πήγε στους γονείς της μητέρας.

Αλλά δεν την ήθελαν.

Κι έτσι, την έστειλαν στη μητέρα του Μουσά.

Η μητέρα του έχει βαρύ Αλτσχάιμερ.

Τι να πεις…

Γι' αυτό ζήτησε άδεια έτσι ξαφνικά.

Αλήθεια δεν την είχες δει ούτε σε φωτογραφία;

Όχι. Δεν έστειλε ποτέ.

Στην Αττάλεια έμεναν;

Όχι. Όταν εγώ μπήκα φυλακή, πήγαν στον πεθερό μου στην Ούρφα.

Τους έστελνα γράμματα, τηλεφώνησα κιόλας, αλλά…

Και τι έγινε μετά;

Τίποτα.

Και πού βρήκες τη φωτογραφία;

Μου την έστειλε μια γειτόνισσα, η Νουριέ.

Να 'ναι καλά.

Δεν έχουμε κανέναν. Πάντα μας φρόντιζε.

Μου έστειλε τη φωτογραφία λίγες μέρες πριν.

Δεν ήθελε πιο πριν.

-Εσύ έχεις παιδιά; -Έχω.

Μια κόρη.

-Είναι 25. -Να σου ζήσει. Ο Θεός να την έχει καλά.

-Αμήν. Και τη δική σου. -Αμήν.

Μουσά…

Η συχωρεμένη η πρώην σου

γιατί ήταν τόσο θυμωμένη μαζί σου; Τι έγινε;

Κοίτα, εμείς…

Έμεινε έγκυος. Γι' αυτό παντρευτήκαμε.

Είχα πιει, και…

Ήταν βλακεία μου.

Κοίτα το παιδί σου! Δεν θα το ξαναδείς!

Στον διάολο να πας, Μουσά!

Βασικά, είχα μια σχέση…

Τι τα θες, δεν γνωριζόμασταν καλά.

Κάναμε λάθη.

-Ξέρει η αστυνομία τι γίνεται εδώ; -Φυσικά και ξέρει.

-Ας μη χασομεράμε εδώ. -Παίρνει η Ελίφ. Μισό…

-Έλα. -Μισό λεπτό.

Εμπρός;

Κορίτσι μου;

Καλά είμαι.

Εσύ πώς είσαι;

Είμαι στην Αττάλεια.

Με έστειλαν εδώ για μια μέρα.

Θα γυρίσω αύριο.

Τι;

Τόσες ετοιμασίες κάναμε.

Δεν γίνεται.

Η μάνα σου θα πικραθεί.

Τι θα σου έλεγε από το τηλέφωνο; Δεν θέλει να σε στεναχωρήσει.

Τι;

Μη μας το κάνεις αυτό, καλή μου.

Μη, κορίτσι μου.

Αρκετά δεν μας έχεις κάνει να υποφέρουμε;

Υπάρχουν και όρια, Ελίφ!

Κοίτα. Άκου… Εμπρός;

-Τι έγινε; -Τίποτα δεν έγινε.

Παιδιά.

Αυτό εκεί είναι.

Καλώς ήρθες, Μουσά.

Καλώς σε βρήκα, Νουριέ.

Από δω ο Σεντάτ.

-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ, κορίτσι μου.

Είναι από τη φυλακή.

Μάλιστα. Καλώς ήρθες.

Κι εσύ καλώς ήρθες.

-Φύγε! Άσε με! Μη! -Έλα εδώ!

-Μα τον Θεό, θα… -Άσε με!

Άσε με ήσυχη! Φύγε!

Θα περιμένω εδώ, Μουσά.

Όχι δα. Το τραπέζι είναι έτοιμο. Έλα μέσα.

-Δεν έπρεπε να μπεις στον κόπο. -Σιγά τον κόπο.

-Έλα μέσα. -Εντάξει.

-Η μάνα μου; -Μέσα.

Μανούλα μου!

Όμορφη μανούλα μου!

Περίμενες τον γιο σου στο παράθυρο;

Ποιος είν' αυτός;

Γιατί λες ότι είσαι γιος μου;