The Dyatlov Pass Incident

Devil's Pass 2013

Adaptarea Bubuloimare

Acestea sunt faptele:

In februarie 1959, nouã excursionisti rusi s-au aventurat in sãlbãticia muntilor Ural.

Douã sãptãmâni mai târziu, toti nouã au fost gãsiti morti.

A devenit cunoscut drept "Incidentul din Trecãtoarea Dyatlov".

- Bine, inregistrez. - Numele meu este Holly King.

Sunt studentã la psihologie la Universitatea din Oregon.

In 2008 am vãzut o stire despre 30 de cercetãtori de elitã

care s-au adunat intr-o zonã izolatã a muntilor Ural din Rusia.

Incercau sã rezolve misterul care a uimit lumea timp de aproape 50 de ani.

A devenit cunoscut drept "Incidentul din Trecãtoarea Dyatlov",

dupã numele liderului expeditiei din 1959, Igor Dyatlov.

Nu au reusit,

dar am devenit interesatã de subiect.

Asa cã atunci când profesorul meu preferat, Dr. Kittles, a dat clasei

un proiect cu privire la acelasi incident, nu mi-a venit sã cred.

Am spus despre asta unui prieten de-al meu, Jenson, un student la film aici,

iar el a spus cã ar trebui sã facem un film.

Asa cã, am cerut aprobare si...

am primit-o !

Bine ? Asadar...

Spune-ne ce s-a intâmplat.

Prima datã am auzit despre incident când un jurnalist rus, pe nume Yuri Yarovoi,

a publicat o versiune fictionalã a acestuia intr-o carte.

"From Highest Level of Complexity" Yuri Yarovoi

Desigur, l-au ucis.

Scriitorul rus Yuri Yarovoi a murit intr-un accident auto

pe o sosea liberã in 28 ianuarie, 1980.

Adicã, nu a contat cã a prezentat incidentul ca pe o fictiune.

Au vrut sã nu vorbeascã nimeni despre Dyatlov.

Si am inceput sã folosesc faptele incidentului

ca exercitii in clasa de psihologie,

pentru cã sunt foarte multe lucruri despre care stim

cã s-au petrecut in trecãtoarea Dyatlov,

sunt foarte multe detalii...

si totusi, intregul incident rãmâne invãluit in mister.

Care sunt explicatiile pe care le auzi mai frecvent ?

Cea mai obisnuitã explicatie, numitã "stiintificã" pe care o primesc,

este boalã numitã dementã hipotermicã.

Dementã hipotermicã...

Da, asta este practic ceea ce spun toti.

Dar explicatia mea preferatã...

se numeste...

"Dezbrãcarea paradoxalã".

Asta se intâmplã cu adevãrat celor afectati de hipotermie severã.

Devin dezorientati, cred cã se supraincãlzesc si incep sã se dezbrace.

Holly, acestia erau nouã excursionisti cu experientã.

Da.

Vrei sã-mi spui cã sufereau cu totii de hipotermie severã...

in acelasi timp, in aceeasi noapte ?

Poate.

Erau acolo deja de trei zile. Atunci de ce ?

Avalansa este un alt rãspuns comun.

Asta este chiar si mai stupid...

- Decât "Dezbrãcarea paradoxalã". - De ce ?

Dacã pot sã audã o avalansã, atunci de ce au stat departe de tabãrã desculti ?

Dar in realitate sunt multe rãspunsuri la aceastã problemã.

Cei mai multi dintre studentii mei

isi proiecteazã propriile frici in aceste rãspunsuri.

Armata rusã ?

Mã astept ca studentii mei sã facã mai mult decât sã vinã cu o explicatie plauzibilã.

Vreau sã se punã in locul acelor oameni,

ca sã poatã intelege de ce victimele au fãcut ceea ce au fãcut.

Acesta este rãspunsul pe care-l caut.

O sã aflãm adevãrul ?

- Chiar dacã nu or sã-l gãseascã niciodatã. - Ce vrei sã spui ?

Nu existã niciun adevãr.

Prima parte a cãlãtoriei noastre ne va duce din Eugene, Oregon, in Chelyabinsk, Rusia.

Nu o sã arãti linia aia din puncte rosi ca sã ne arãti cãlãtorind pe hartã, nu-i asa ?

Gresit !

Destinatia noastrã finalã este Kholat Syakhl,

denumire care se traduce prin "Muntele Mortului".

Serios.

Tribul Mansi crede cã muntelui i se datoreazã multe morti misterioase

si disparitii in istorie. Asa cã...

Am gãsit un inginer de sunet, Denise Evers.

Ea era singura sunetistã din campus

care putea sã se descurce cu... necesitãtile fizice.

Sunt foarte multe persoane slãbãnoage in domeniul audio.

Hei ! Ce este in neregulã cu slãbãnogii ?

Imi pare rãu ! Greseala mea.

Apoi am gãsit doi ghizi capabili.

Eu sunt Andy Thatcher, presedintele asociatiei "Northwest Trail".

Am urcat pe toti muntii pe care se poate urca in SUA.

- Am mers pe APLT. - Scuzã-mã, ce ?

Traseul - Traseul Muntilor Apalasi.

Bine.

Se intinde din Maine pânã in Georgia, mi-a luat toatã vara sã il parcurg.

Asadar, crezi cã poti face fatã acestei excursii ?

- Da. - Bine.

Ce te face sã vrei sã faci asta, Andy ?

Asa cum am spus, am urcat pe aproape toti muntii care meritã sã fie urcati in SUA.

E timpul pentru o nouã provocare.

- Esti speriat ? - Nu.

Stii, recreãm o excursie in care au murit nouã oameni.

Da, acum cât ? Acum 50 de ani ?

Adicã, haide, chiar dacã ar fi fost "Groaznicul Om al Zãpezilor"...

- "Yeti" ! - A murit pânã acum.

- Iar tu esti... ? - El este JP Hauser.

- JP. - Asa este.

Si crezi cã esti pregãtit pentru asta ?

- Serios ? - Da.

- Da, mi-am petrecut putin timp pe munti. - Mult timp pe munti.

Hauser vine de la "Clãdirea Hauser" ?

De la clãdirea pe care o avem chiar acum in fatã ?

- Asa este. - Super.

Asta imi aminteste cã trebuie sã mã duc la cursul de filozofie. Ne vedem mai târziu.

Acum, cã aveam echipa gata, era timpul sã ne apucãm de treabã.

Am studiat hãrtile, ne-am asigurat echipamentul, am adunat ratii si provizii...

si apoi ne-am antrenat in muntii din apropiere.

Eram cu totii incântati si dornici sã plecãm.

Urãsc afurisitele astea de palete de mers prin zãpadã.

Dar arãti grozav cu ele, Jenson.

Hei ! Credeam cã ati inceput sã vã obisnuiti !

Aproape la fel de mult pe cât il urãsc pe el.

Rahat !

Iar acum este 25 ianuarie.

E timpul sã plecãm.

Astãzi continuã cãutãrile celor 5 studenti din Oregon care au dispãrut luna trecutã

in Muntii Ural.

Poate vã amintiti cã in urmã cu trei zile echipele de salvare au dezgropat obiecte

care se pare cã apartin studentilor,

inclusiv corturi, rucsacuri si alte echipamente.

Corespondentul nostru rus, Ivan Kudryavtsev,

de la canalul de stiri rus "Russia 24", are mai multe informatii.

Bunã ziua, sunt Ivan Kudryavtsev si urmãriti canalul de stiri "Rusia 24".

Continuãm sã urmãrim cu atentie evenimentele care sunt in atentia presei mondiale

si care rãmâne subiectul principal astãzi in Rusia.

Misterioasã disparitie a unui grup american

care realizau un documentar in nordul Muntilor Ural.

Dupã cum stiti, grupul de cinci americani urma traseul celor din "Grupul Dyatlov",

ai cãror 9 membri au murit in circumstante misterioase

in aceeasi regiune in 1959.

Expertii au oferit diverse teorii cu privire la disparitia lor.

Vremea aici poate fi foarte periculoasã,

temperaturile putând ajunge la -50 grade celsius, iar vântul poate fi brutal.

De asemenea, vântul isi poate schimba directia imediat.

Deasupra vântul suflã spre vest, si putin mai jos spre est.

Asa cã, atunci când o persoanã cãlãtoreste pe munte si crede cã se deplaseazã drept,

de fapt se deplaseazã intr-o cu totul altã directie.

Nu avem nicio informatie despre cât de pregãtit era acest grup

pentru conditiile ostile de vreme din nordul Rusiei.

Cred cã cel mai probabil au intâlnit o navã extraterestrã.

In ultimii ani au fost multe evenimente interesante in aceastã zonã.

Cu cât studiez mai mult asta cu atât vãd mai mult mister si semne de rãu augur,

poate chiar semne mistice.

Sunt foarte multe mistere neexplicate in aceastã zonã

care ar putea sprijini toate teoriile, inclusiv teoriile mistice.

Este de inteles, având in vedere cã foarte multi oameni

au vãzut obiecte neidentificate pe cer.

Chiar si azi sunt numeroase relatãri despre urme de pasi ai lui Yeti in aceastã regiune,

De asemenea, un trib local, tribul Mansi, are propria sa teorie.

Bãtrânii tribului Mansi isi amintesc cã atunci când grupul Dyatlov a dispãrut

au fost zgomote puternice si inexplicabile mingi de foc deasupra muntilor.

Se crede cã este un loc in care se intâlnesc douã lumi,

unde poti trece din una in cealaltã.

Intr-o lume a spiritelor.

Canalul de stiri "Russia 24" va continua sã vã informeze

despre investigatia celei mai recente disparitii din nordul Muntilor Ural

in care 5 excursionisti cineasti americani au dispãrut misterios

in aceeasi regiune in care a murit in 1959 grupul condus de Igor Dyatlov.

Multumesc, Ivan.

Studentii recreau cãlãtoria fatalã intreprinsã de cãtre Igor Dyatlov

si alti 8 excursionisti rusi acum 50 de ani, pentru realizarea unui documentar.

Cea mai promitãtoare pistã a fost

recuperarea echipamentului de inregistrare video al studentilor.

Expertii au studiat imaginile fãrã a le prezenta publicului, dar astãzi,

un grup de hackeri, care isi spun "Conspira-Leaks",

au reusit sã acceseze inregistrãrile

si le-au postat pe site-ul lor.

Am deschis usa si intunericul m-a urmat, ca in visul meu...

Hei, hei, haide. Haide... Hei, hei, hei.

- A fost un vis, doar un vis... - Imi pare rãu.

Jenson, nu o sã plecãm niciodatã de aici !

Imi pare rãu...

Cu o lunã mai devreme

Asadar, am aterizat in Rusia, iar etapa urmãtoare a excursiei noastre ne duce

de la Chelyabinsk in Muntii Ural, intr-un orãsel numit Ivdel.

Un tatuaj frumos, un inger. Are si cealaltã aripã, sau doar una ?

Doar una si a durut ca naiba.

Da, sunt sigur. Mai ai si alte tatuaje despre care ar trebui sã stim ?

Poate vrei sã arãti ceva camerei de filmat ?

In visele tale, perversului. Spune-ne despre telefonul ãla.

Telefonul ? Da... este echipat cu un GPS universal,

iar când nu existã semnal la telefon,

GPS-ul de aici poate sã arate orice loc din lume.

Super !

Imi pare rãu, nu am ce face, stii cã nu am adus fluide.

- Nu te purta asa. - Vorbesti cu camera de filmat ?

Vorbesc cu Lucile.

Vorbesti cu ea ca si când ar fi o fatã ?

Cineastii sunt foarte atasati de camerele lor de filmat.

Nu ii asculta, iubito, sunt invidiosi.

- Multumesc. - Foarte atasati...

Multumim.

- Ceaiul dumneavoastrã. - Multumesc.

Ce este cu voi, bãietii, care vã face sã credeti

cã vreti sã vã legati un rucsac de spate si sã vã petreceti o sãptãmânã in munti ?

Stii, este un test ? Omul impotriva elementelor naturii.