Dial M for Murder

ആൽഫ്രഡ് ഹിച്കോക്കിന്റെ

ഡയൽ എം ഫോർ മർഡർ

നിനക്ക് ഞാൻ ഒരെണ്ണം കൂടി എടുക്കാം.

മാർക്ക്, ടോണി വരുന്നതിനു മുൻപ്...

എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്

അതെ, ഞാനതിന് കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

നമ്മളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല

അതിലത്ഭുതം ഒന്നൂല്ല. അത് ചെയ്യാൻ നല്ല ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

നീ രാവിലെ ഫോണിൽ വിളിച്ചപ്പോൾ...

ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ ക്രൈം സ്റ്റോറികൾ എഴുതുന്ന ആളാണ്...

നമ്മൾ ഒരു തവണയെ ഇതിന് മുൻപ് കണ്ടിട്ടൊള്ളു എന്നൊക്കെ.

അത് സത്യമാണല്ലോ. എന്റെ കഥകളിൽ പോലും ഞാനിങ്ങനെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

മാർക്ക്, നിനക്കിത് തമാശയാവും. പക്ഷെ നി ടോണിയെ കുറിച്ചറിയുമ്പോൾ...

മനസിലാകും എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്ന്.

മുത്തേ, ഇപ്പോ എനിക്കത് മനസ്സിലാവും. എന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാതിരിക്കില്ല.

അതത്ര എളുപ്പമല്ല.

ടോണി ആളാകെ മാറി.

താങ്ക്സ്.

ഞാൻ നിന്നോടു പറഞ്ഞത് പോലെയൊന്നും അല്ല. ടോണി മൊത്തത്തിൽ ആളാകെ മാറി.

ശെരിക്കും? എപ്പോഴാണ് ഇതൊക്കെ സംഭവിച്ചത്?

ഞാൻ വന്ന് ഗുഡ്ബൈ പറഞ്ഞ ആ രാത്രി.

നിന്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ നിന്നും ഞാൻ നേരെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു.

ഞാൻ സോഫയിലിരുന്നു നല്ലോണം കരഞ്ഞു. പിന്നെ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

എണീറ്റപ്പോൾ ടോണി ഹാളിൽ നിൽപ്പുണ്ടായിരുന്നു...

അവന്റെ ബാഗും ടെന്നീസ് ബാറ്റുമൊക്കെയായി. അവൻ പറഞ്ഞു

...അവൻ ടെന്നീസ് ഉപേക്ഷിച്ചു, ഇനി ഒരു ജോലി നോക്കണം എന്നൊക്കെ.

- അത്രയൊള്ളു? - അത്ര തന്നെ.

ആദ്യം ഞാനവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല, പക്ഷെ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.

അവൻ എന്നെത്തേക്കാളും മികച്ചതായിയിരുന്നു.

അതാകും പിന്നെ നീയെനിക്ക് എഴുതാഞ്ഞത് ?

അല്ലെ മാർഗെറ്റ്?

ഓർമയുണ്ടോ നീ എനിക്കെഴുതിയ കത്തുകൾ?

ഉവ്വ്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

വായിച്ച ശേഷം അവയെല്ലാം ഞാൻ കത്തിച്ചു. അതാണ് നല്ലതെന്ന് തോന്നി എനിക്ക്.

ഒരെണ്ണം ഒഴിച്ച്.

നിനക്ക് ഊഹിക്കാം അതേതാണെന്ന്.

ഉവ്വ്, എനിക്കറിയാം, എന്നിട്ടെന്ത് പറ്റി?

അത് മോഷ്ട്ടിക്കപ്പെട്ടു.

ഒരു ദിവസം ഞാനും ടോണിയും അവധി ചിലവഴിക്കാൻ ഇവിടുള്ള ഫ്രണ്ടിന്റെ അടുത്ത് പോയി.

പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

എന്റെ ഹാൻഡ്ബാഗ് നഷ്ട്ടപെട്ടന്ന്. ആ കത്ത് അതിനകത്തായിരുന്നു

എവിടെ വെച്ചായിരുന്നത്?

വിക്ടോറിയ സ്റ്റേഷനിൽ

ഞാൻ കരുതി ഹോട്ടലിൽ ഇട്ടിട്ട് പോന്നതാണെന്ന്...

പക്ഷെ തിരിച്ച് വന്ന് നോക്കിയപ്പോൾ അതില്ലായിരുന്നു.

പിന്നെ നീയത് കണ്ടിട്ടേയില്ല?

രണ്ടാഴ്ച്ച കഴിഞ്ഞ് ഹാൻഡ്ബാഗ് എനിക്ക് തിരിച്ച് കിട്ടി...

അത് പോയ അവിടുന്ന് തന്നെ. പക്ഷേ ആ കത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

അതിന് ശേഷം ഒരാഴ്ച്ച കഴിഞ്ഞ് എനിക്കൊരു കുറിപ്പ് വന്നു.

കത്ത് തിരികെ കിട്ടണമെങ്കിൽ ചിലത് ചെയ്യണം എന്നും പറഞ്ഞ്.

എന്നിട്ട് എന്തുണ്ടായി

ഞാൻ ബാങ്കിൽ നിന്ന് 50 പൗണ്ട് 5 പൗണ്ടിന്റെ നോട്ടുകളായി പിൻവലിക്കുകയും..

അവ പിന്നെ ഉപയോഗിച്ച 1 പൗണ്ട് നോട്ടുകളായി മാറ്റുകയും വേണം....

എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു പോലീസിനോടൊ മറ്റൊ ഇത് പറഞ്ഞാൽ..

ആ കത്ത് അവൻ എന്റെ ഭർത്താവിനെ കാണിക്കും.

ആ കുറിപ്പ് നിന്റെ കയ്യിലുണ്ടോ?

വലിയ അക്ഷരത്തിൽ അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതാർക്ക് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

പിന്നെ രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഇത് കിട്ടി.

രണ്ടും ബ്രിസ്റ്റോനിൽ നിന്നാണ് അയച്ചിരിക്കുന്നത്.

"പണം ശരിയാക്കി താഴെ കാണുന്ന...

വിലാസത്തിലേക്ക് അയക്കുക..

നിങ്ങളുടെ കത്ത് തിരിച്ച് കിട്ടും."

ആളുകൾ അഡ്രെസ്സുകൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ചെറിയൊരു കടയാണത്.

നീ പണം അയച്ചില്ല?

- അയച്ചു, പക്ഷെ കത്ത് തിരികെ കിട്ടിയില്ല. - മാർഗെറ്റ്

രണ്ടാഴ്ച്ച കൂടി ഞാൻ കാത്തു. പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോയി.

അങ്ങനെ ഒരാളെ ആ പേരിൽ അവരിതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലത്രേ.

ആ പാർസൽ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ലായിരുന്നു.

ശരി, ഇത് ഞാൻ എടുത്തോട്ടെ ?

വേണമെങ്കിൽ എടുത്തോളൂ.

എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല, നീയെന്താ ഇതെന്നോട് പറയാഞ്ഞത്?

ഇതിൽ നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല. നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ...

ടോണിയോടോ പോലീസിനോടോ പറയാൻ പറഞ്ഞേനെ.

50 പൗണ്ടിന്റെ കാര്യമല്ലേ, ഇത്‌ എനിക്ക് തന്നെ തീർക്കാമെന്ന് കരുതി ഞാൻ.

മാർഗെറ്റ്, നമ്മളെക്കുറിച്ച് ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ ടോണിയോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

വേണ്ട മാർക്ക്, പ്ലീസ് അത് വേണ്ട.

നിനക്ക് അറിയില്ല. ടോണി ഒരുപാട് മാറിയിട്ടുണ്ട്, പ്ലീസ്

ഞാനിത് കുറെ മുമ്പ് കരുതിയതാണ്, അന്ന് നീ ഗുഡ്ബൈ പറയാൻ വന്നപ്പോൾ

നമ്മൾ കിച്ചണിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു. "ഇനിയും ഇങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല..

ടോണിയെ കണ്ടെത്തി എല്ലാം പറയണം"

നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

ഇതൊരു വല്ലാത്ത വൈകുന്നേരം തന്നെയാവും എനിക്ക്.

നമ്മളെല്ലാവരും പരസ്പരം നല്ല കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

നോക്ക്, ഒരു കാര്യം മാത്രം നീ പറഞ്ഞില്ല.

എന്ത് കൊണ്ട് ആ കത്ത് മാത്രം നീ കത്തിച്ച് കളഞ്ഞില്ല?

വന്നല്ലോ. ഞങ്ങൾ കരുതി നിങ്ങൾ വരില്ലെന്ന്.

എന്തേ ഇത്ര താമസിച്ചത് ?

ഓഹ്, ക്ഷമിക്ക്, പോരാൻ നേരം ബോസ്സ് നല്ലൊരു പണി തന്നു.

ടോണി, ഇത് മാർക്ക് ഹല്ലിഡേ.

- ഹലോ മാർക്ക്. - ഹലോ ടോണി

വളരെ വൈകിയതിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

എങ്ങനെയുണ്ട് ഇവിടെയൊക്കെ ഇഷ്ടായോ?

ഓഹ്, കൊള്ളാം, ടോണി.

ലണ്ടനിലേക്ക് ആദ്യമായിട്ടാണോ വരുന്നത്?

അല്ലല്ലാ. ഒരു വർഷം മുൻപ് ഒരവധിക്കാലത്ത് വന്നിട്ടുണ്ട്

അതെ, ശരിയാണ്. മാർഗെറ്റ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്നോട്.

നിങ്ങൾ.. റേഡിയോയിൽ എഴുതുന്നു അല്ലെ ?

- അല്ല, ടീവിയിൽ ആണ്, എന്റെ തെറ്റ്. - നിങ്ങൾ ടേബിൾ റിസർവ് ചെയ്തോ ?

- ഉവ്വ് ഏഴു മണിക്ക് - എന്നാ പിന്നെ..

ഓ മോളെ, പരിപാടിയിൽ ചെറിയൊരു മാറ്റം.

- ഓ, നിങ്ങക്ക് വരാൻ പറ്റില്ലെന്ന് മാത്രം പറയല്ലേ - എനിക്ക് വിഷമം ഉണ്ട്.

ബോസ്സ് ഞായറാഴ്ച പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്...

അപ്പൊ നാളെ തന്നെ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്ത് തീർക്കണം.

അത് നമ്മൾ തിരിച്ച് വന്നിട്ട് ചെയ്താൽ പോരെ ?

ശരിയാവില്ല. അത് കുറെ സമയം എടുക്കും. കള്ളത്തരം കാണിക്കേണ്ടി വരും.

പക്ഷെ....

എങ്കിൽ അത് കഴിഞ്ഞിട്ട് തീയ്യേറ്ററിലേക്ക് വരാമോ? ഞങ്ങൾ വേറെ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകാം.

എന്നെ ഇന്റർവെല്ലിന് ഒന്ന്‌ വിളിക്കാമോ?

പറ്റിയാൽ ഞാൻ വരാം

- ശരി. ഞാൻ ശ്രമിക്കാം - ശരി.

ഞാൻ സാധനങ്ങളൊന്ന് എടുക്കട്ടെ മാർക്ക്

- ഓഹ്, ഇതാ ടിക്കെറ്റുകൾ - താങ്ക്സ് ടോണി

എനിക്കതിൽ വല്ലാത്ത വെഷമണ്ട് കേട്ടോ

സാരല്ല. നിങ്ങക്ക് വരാൻ പറ്റാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

ഒരു ദിവസം അത്താഴത്തിന് ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങു.

- താങ്ക്സ്, ഞാൻ വരാം - പിന്നെ...

- നാളെ രാത്രി എന്താ പരിപാടി? - ശനി? പ്രതേകിച്ചു ഒന്നൂല്ല.

- നാളെ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോയാലോ? - പാർട്ടിക്കോ?

അതെ. ടെന്നീസ് കളിച്ചു നടക്കുന്ന കുറച്ച് അമേരിക്കൻ പയ്യന്മാരുണ്ട്.

ഞങ്ങളവർക്ക് ഒരത്താഴ വിരുന്ന് കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.

പക്ഷെ ഞാനൊരു നല്ല ടെന്നീസ് പ്ലെയർ അല്ല കേട്ടോ.

അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല. അതൊക്കെ എല്ലായിടത്തും അങ്ങനെ തന്നെ.

- മാർക്ക് നാളെ പാർട്ടിക്ക് വരുന്നു. - ഓ. കൊള്ളാല്ലോ.

എങ്കിൽ ആദ്യം ഇങ്ങോട്ട് പോരു ഓരോന്നു കഴിക്കാല്ലോ

- അതാണ് നല്ലത്. - അതെ, ശരി, ഞാൻ പോയി ഒരു ടാക്സി വിളിക്കാം.

ഓ വേണ്ട, ഞങ്ങൾ സാധാരണ ഇവിടുന്നാണ് വിളിക്കാറ്.

കാണാം മുത്തേ.

എൻജോയ്

- കാണാം ടോണി - ഗുഡ് നൈറ്റ്

ഓഹ്, മാർക്ക്?

അതെ

അധിക ടിക്കെറ്റ് വിറ്റ് വെള്ളം കുടിച്ചോളൂ

- ശരി ടോണി, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം. - നല്ല സമയം നേരുന്നു

താങ്ക്സ്

- ഹലോ. - ഹലോ. ഹാംമ്പ്സ്റ്റഡ് 7899?

- അതെ. - ക്യാപ്റ്റൻ ലെസ്ഗേറ്റുമായി ഒന്നു സംസാരിക്കണമായിരുന്നു?

പറയു.

ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. നിങ്ങക്ക് എന്നെ അറിയില്ല. എന്റെ പേര് ഫിഷർ.

നിങ്ങക്ക് ഒരു കാർ വിൽക്കാനുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

ഓഹ്, അതെ. ഒരമേരിക്കൻ കാർ

അതെ, നിങ്ങടെ ഗ്യാരേജിൽ ഞാനത് കണ്ടു. എത്രയാ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

- പന്ത്രണ്ടായിരം - പന്ത്രണ്ടായിരം അല്ലെ

ശരി, സംഗതി കൊള്ളാം. പക്ഷെ വില എനിക്ക് ഇഷ്ട്ടായില്ല.

വാങ്ങുമ്പോൾ എനിക്കും ഇഷ്ടമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

നമുക്ക് ഇപ്പൊ ഒന്ന്‌ കണ്ടാലോ?

അത്, നാളെ ഉച്ചക്ക് ശേഷം ആയാലോ?

അയ്യോ അതെനിക്ക് കഴിയില്ല.

ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞായറാഴ്ച ഞാൻ ലിവർ പൂളിലേക്ക് പോവും

അതിനേക്കാൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

ഞാൻ പറയാം, നിങ്ങക്ക് ഇന്ന് രാത്രി എന്റെ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് വരാൻ പറ്റോ ?

- എവിടെയാണത്? - മൈട വാലി.

ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്, എന്റെ കാല് ഉളുക്കിയിരിക്കുകയാണ് കേട്ടോ.

ഓ, സാരല്ല, ശരി നിങ്ങളുടെ അഡ്രസ്സ് പറയു

61-A ചരഞ്ചൻ ഗാർഡൻ

- ഹരിഞ്ചൻ?. - അല്ല. അല്ല. ചരഞ്ചൻ.

അണ്ടർ ഗ്രൗണ്ടിന്റെ അവിടുന്ന് ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക. രണ്ടു മിനിറ്റ് നടക്കാൻ ഒള്ളു.

ഒരു മണിക്കൂറിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്താം.

വളരെ നന്ദിയുണ്ട് കേട്ടോ. പിന്നെ വരുമ്പോൾ ആ കാർ ഒന്നു കൊണ്ടുവരാമോ?

ഓ, അത് കഴിയില്ല കേട്ടോ--

അത് സാരല്ല ഞാൻ ശരിക്ക് കണ്ടതാണത്.

എങ്കിൽ വണ്ടിയുടെ ബുക്കും പേപ്പറും ഒന്ന്‌ എടുക്കാമോ

ശരി.

എന്തു കൊണ്ട് നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ വെച്ച് സെറ്റിൽ ചെയ്തു കൂടാ?

അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് പൈസ തന്നാൽ മതിയാകും.

ഓ അതൊന്നും പറ്റില്ല

ശരി, രണ്ടെണ്ണം അടിച്ചിട്ട് നമുക്ക് നോക്കാന്നെ

എന്നാ ശരി

കാണാം.

- മിസ്റ്റർ ഫിഷർ? - അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ ലെസ്ഗേറ്റ്?

- അതെ. - അകത്തേക്ക് വരു

നന്ദി

വന്നതിന് നന്ദി.

ആ കോട്ട് തരൂ.

- വഴി കണ്ട് പിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിയോ? - ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല

ഇരിക്കു. ഒരെണ്ണം എടുത്താലോ?

എനിക്ക് ഓർമ കിട്ടുന്നില്ല. നിന്നെ ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

ആഹാ. നല്ല തമാശ നീയത് പറയണം

ഞാൻ ആ വാതിൽ തുറന്ന സമയത്ത്, ഞാൻ...

ഒരു നിമിഷം. ലെസ്ഗേറ്റ്?

നീ ലെസ്ഗേറ്റ് അല്ല. സ്വാൻ. സി.ജെ.സ്വാൻ ? സി.എ ?

അതെ, നിനക്ക് എന്നെക്കാളും ഓർമശക്തി ആണല്ലോ.

ഫിഷർ. നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് കണ്ടിട്ടുള്ളത്?

- കോളേജിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ? - ഉവ്വ്.

20 വർഷം കഴിഞ്ഞു. നിനക്കെന്നെ ഓർമയുണ്ടാവില്ല.

നിന്റെ അവസാന വർഷം ആണ് ഞാൻ വന്നത്.

ഹാ, എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത

അതെ, നല്ലൊരു സാധനം കുടിക്കാനുള്ള വകയുണ്ട്

മുന്തിയ ഒരു സാധനം തന്നെ ഞാൻ നിനക്ക്...

പക്ഷെ എന്താണ് ഇവിടുള്ളത്. ഇതെങ്ങനെ ഉണ്ട്?

അടിപൊളി.

പിന്നെ, എന്റെ കാർ കൊടുക്കാനുണ്ടെന്ന് നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

നിന്റെ ഗ്യാരേജ് കണ്ടപ്പോ തോന്നി

അത് കള. ഞാനിത് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കൻ കാറ് നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പുറത്ത് പറഞ്ഞിരുന്നു.

അവരാണ് നിന്റെ നമ്പർ തന്നത്. അല്ലാ അത് വിൽക്കാൻ തന്നെ അല്ലെ ?

- അതെ. തീർച്ചയായും - നല്ലത്. നീ മൂന്നെണ്ണം കഴിക്കുമ്പോഴേക്കും..

പൈസയുടെ കാര്യം ശരിയാക്കാം.

കുടിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും പൈസടെ കാര്യത്തിൽ ഒരു മാറ്റവും ഇല്ല കേട്ടോ.

പിന്നെന്താ.

നിനക്കറിയോ, കോളേജ് വിട്ട ശേഷവും നിന്നെ ഞാൻ എവിടെയോ വെച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.