Swingers

عُمراً

You're nobody 'til somebody loves you

You're nobody 'til somebody cares

You may be king You may possess the world

And its gold

But gold won't bring you happiness

When you're growin' old

The world still is the same

You never change it

As sure as the stars

Shine above

You're nobody 'til somebody loves you

So find yourself somebody to love

The world still is the same

You never change it

As sure as the stars

Shine above

But you're nobody 'til somebody loves you

So find yourself somebody to love

خب اگه نخواي باهاش بهم بزني چي؟ - زنگ نميزني -

ولي گفتي اگه بخوام بهَم بزنم ، نبايد بهش زنگ بزنم - درسته -

پس منم بهت زنگ نميزنم - درسته -

خب پس فرقش چيه؟ - در حال حاضر هيچ فرقي وجود نداره -

ببين مايک تنها تفاوتي که بين بهم زدن و بهم نزدن هست اينه که

اگه بخواي که اون برگرده ، بر ميگرده

ولي تو هيچ کاري نميکني که اونو مجبور کني که برگرده

در واقع فقط ميتوني کاري کني که اون نخواد برگرده

پس تنها تفاوتش اينه که واقعا فراموشش کرده باشم يا فقط تظاهر کنم که فراموشش کردم

درسته - خب اين خيلي مسخرس -

آره . مسخرس

پس فقط قضيه بازخورد تصميمه؟ منظورم اينه که من مثلا ميتونم اونو فراموشش کنم

و بعدش وقتي برگشت کاري کنم که فکر کنه من فقط تظاهر ميکردم که فراموشش کردم؟

درسته اگرچه احتمالا بيشتر بايد هر حسي که داري رو برعکسش رو نشون بدي

منظورت چيه؟

منظورم اينه که اولش ميخواي تظاهر کني که فراموشش کردي

بهش زنگ نميزني يا حالا نميدونم ، هر چي

ولي بعدش سرانجام ، واقعا فراموشش خواهي کرد

خب مگر اينکه قبل از اين اتفاق اون برگرده - خب اينم يه حرفيه -

يه جوري اونا تا قبل از اينکه فراموششون کني بر نميگردن

نکتش اينجاست - نکتش اينجاست -

ببين مرد من متاسفم که ما هميشه درباره ي يه موضوع صحبت ميکنيم

اه نه مشکلي نيست - همينه ميدوني ... تو درست وقتي ميخوامت هستي -

بيخيال - نصيحتات هميشه کمکم ميکنن و من فقط نميدونم -

ميدوني ، راب ، تو تنها کسي هستي که من ميتونم باهاش درباره ي اون حرف بزنم

مرسي . مرسي ، مرد

سلام ، شما چهار تا پيغام داريد

پيغام يک

سلام خوشگله من ترنتم

گوش کن . تو بايد اون دختره رو از فکرت بيرون بياري ... اميدوارم

پيغام دو

... هي مايک اگه ميخواي درباره ي ميشل صحبت کني من

پيغام سه

... هنوز زنگ نزده؟ من مطمئنم که - پيغام چهار -

مايکل مامان بزرگتم

دل هممون تو نيويورک واست تنگ شده

... هنوز بهم نگفتي که تو اون سرياله رو

اين آخرين پيغام شما بود

بايد زندگيت را ، رو اصول بياوري

ميدونم ميدونم - او لياقت شما را ندارد -

مرسي . ممنونم

کلي ماهي در دريا هست

اوکي اين نصيحت خيلي عالي اي بود خيلي خيلي ممنون . اوکي؟ خدافظ

... به هر حال زندگي - خواهش ميکنم . دارم سعي ميکنم يه تلفن بزنم -

داريد به او زنگ ميزنيد؟ - نه ميشه تمومش کني؟ من فقط ... لطفا -

الو؟ - چه خبر ترنت -

هي دو تا پارتي امشب هست يکيشون پارتي مدل (مانکن) هاست

نميدونم - گوش کن جيگر اونجا کلي جيگر خواهد بود -

من ... گوش کن ترنت من کلي واسه فردا کار و بار دارم

ببين من براي آخرين بار ساعت 9 زنگ ميزنم و بعدش ميرم تو کارش

يالا مايک تو بايد بري تو کار دافاي جيگر

نميتوني که بشيني خونه و بهش فکر کني - امشب نه -

امشب نه؟ گوش کن امشب قراره کلي بهمون خوش بگذره

من تو رو از اون آپارتمان لعنتي بيرون ميارم

قراره نصف شب رو تو تپه ها درحالي که داريم دنبال پارتي ميگرديم بگذرونيم

بعدش تو ميخواي بگي اين پارتي مضخرفه و بعدش هم از اونجا ميايم بيرون

و بعدش هم بايد بريم دنبال اون يکي پارتي بگرديم

ولي تمام پارتي ها و تمام بار ها مضخرفن

منم نصف شب رو در حالي ميگذرونم که دارم با يه دختري حرف ميزنم که داره دنبال يه اتاقي

ميگرده تا بتونه اونجا درباره ي يه چيز مهم تر صحبت کنه

و اينجوري به نظر ميرسه که من بايد خوشحال باشم چون اون داره کوله پشتيش رو رو دوشش ميندازه

من ... و ميدوني نصف کسايي که اونجان جندن

کسايي که هيچي واسشون مهم نيست ، جز اينکه دور و بر يه مشت کس کش حشري مست باشن

ميخوام يه چيزي بهت بگم تي گوش ميکني؟

آره گوش ميکنم - من قرار نيست يکي از اون کس کشا باشم ، اوکي؟

اين قضيه حالم رو کيري ميکنه

چون قراره يه سري جنده که عمرا به پاي دوست دخترم برسن

جلوم باشن

اين قضيه باعث ميشه که بخوام يه استفراغ کيري کنم - الله اکبر -

ميشه يه ديقه خفه شي؟ ما فقط ميخوايم يه کاري کنيم که تو از اين وضعيت کيري بياي بيرون

ما امشب ميريم وگاس - درباره ي چي حرف ميزني؟ -

وگاس ، جيگر . وگاس - منظورت از وگاس چيه؟ -

وگاس . لاس وگاس - امکان نداره من بيام وگاس -

آره . فکر کنم ... ميدوني چيه مرد؟ ما ميخوايم بريم وگاس و

کي ميريم وگاس؟ - امشب ميريم -

نه امشب نميريم . من نميام وگاس - ميام دنبالت -

گوش کن چي ميگم - نه تو گوش کن چي ميگم . من نميام ، اوکي؟ -

ديگه کس شر تحويلم نده - گوش کن . تاحالا من به حرفات گوش کردم ؛ حالا تو گوش کن -

يه چيز درست حسابي بپوش

من نميام وگاس - مايک . ما ميريم -

من نميام وگاس

خيل خب . گوش کن من 300 دلار ورداشتم ولي فقط 100 تاش رو شرط بندي ميکنم

از اين بيشتر نميتونم ببندم . اوکي؟

و به اين نتيجه رسيدم که اگه زياد چيپس بخريم رئيس اونجا مياد سراغمون

و بهمون چيز ميزاي مفتي ميده اين حرکت اونجا جواب ميده

ولي تو بايد مثل آدم رفتار کني - من مثل آدم رفتار ميکنم جيگر . مثل آدم -

اونا بايد به بابايي اتاق و صبحونه بدن و شايد هم آهنگاي بنت رو پخش کنن

من ميدونم بايد چيکار کنم - اين چيه که پوشيدي؟ -

فکر کنم گفتي که کت و شلوار بپوشيم

اوه مايک بايد نگرانيت رو تموم کني ما داريم ميريم وگاس ، مرد

اگه کت شلوار بپوشي به نظر مياد که شرط زيادي بستي و بهت کلي چيز ميز مجاني ميدن

پشت گذاشتمش هروقت برسيم ميپوشمش

اوه اوه نه اصلا امکان نداره برگرد من ميرم خونه

بايد اون کشت شلوار رو بپوشي وگرنه من نميام

خيل خب بابا الان ميپوشمش تو فرمون رو بگير . صاف نگهش دار

حرف من اينه که بايد اينکار رو بکني - ميدونم -

اونا وقتي داري رانندگي ميکني ميبيننت . قضيه اينه - خب خب -

اين ميتونه جواب بده جدي ميگم

اونا خودشون به بابايي کت شلوار ميدن . ميفهمي؟

داريم ميريم وگاس مايک . وگاس - وگاس -

فکر ميکني نصف شب برسيم اونجا؟

پنج نصف شب ميرسيم اونجا - ايول -

وگاس . وگاس - وگاس جيگر . وگاس -

وگاس جيگر . وگاس

'Cause I'm not the happy guy I used to be

She thinks I

Still care

But if she's happy thinking

I still need her

وگاس جيگر . وگاس

وگاس

It's the root of all evil Of strife and upheaval

But I'm certain, honey

That life would be sunny

With plenty of money

And you

من هميشه فکر ميکردم که سزار مواد فروشي هاي بيشتري داره

تو زماني که سزار بوده اينجا جنگ هاي واقعي صورت ميگرفته ولي الان تجارت مورد عنايت قرارش داده

احتمالا اون موقع آدما خودشون رو جر ميدادن تا آدماي با کلاسي مثل منو تو رو پيدا کنن

... حالا ما - تو ميخواي سر حال به نظر بياي ديگه درسته؟ -

قرار بوده که اونجا ها محلاي رقص سکسي بشن

اوه مايک تو که اون جنده هاي کيري دزداي دريايي کارائيب رو نميخواي

يا اون گرانجا رو لباس‌هاى ناجور و سکسي

ميدوني اينجا آدمايي رو ميخواد که بزنن برکونن مثل من و تو اينجا مثل خونه ي سالمندانه

آره ... ناموسا شبيه خونه سالمندانه

دقيقا خانه ي سال مندان - اينحا خيلي بي روحه -

ميدوني من ميخوام که چندتا پيشخدمت زن بيان و بهم حال بدن

اره خب اينجا همه جندن - درباره ي چي حرف ميزني؟ -

به اين جيگراي خوشگلي که اينجان نگاه کن

جيگراي خوشگل ساعت 6 صبح اونم تو ... چهار شنبه اينجا کار نميکنن

الان شيفت جنده هاست - به اين خوشگلا نگاه کن -

ببخشيد - ببخشيد عزيزم . ازت ميخوام که اين چهره رو به يادت بسپاري -

اين کسيه که پشتش يه کَپَل و يه کَپَل ديگه هست

اوکي

اين چه کس شري بود گفتي؟

چي؟ خندش گرفت - اصلا باحال نبود ، مرد -

خنديد يا نه؟ - اصلا مهم نيست -

مايک . گوش کن چي ميگم . دخترا از اين چيزا خوششون مياد - داري ميريني به نقشه هامون -

جيگر ما ميخوايم با يکي سکس کنيم - ميشه قبلش ببينيم اگه مثل آدم رفتار کنيم چي پيش مياد؟ -

داري به چي فکر ميکني مايک؟ داري به اين فکر ميکني که اون ميره و درباره ي ما به رئيسش ميگه؟

ميشه اين حرفات رو تموم کني؟

نقشه اينه که نشون بديم که به هيچ گُهي نياز نداريم بعدش اونا بهمون گُهاي مجاني ميدن

آره آره آره خب تو به نظر عالي مياي مرد

من فکر ميکنم که خيلي توپ شدم ، مثل بُمبَم درسته؟

خيل خب تمومش کن . اون رو ميبيني؟ اون ميز رو ميبيني؟ اونجا جاييه که ما وارد صحنه ميشيم

فکر ميکني که اونا به منو و تو توجه نشون ميدن؟

خب اونا به من و تو توجه نشون ميدن فقط تماشا کن

عالي بود قربان . افتاديد رو دور شانس - قضيه فقط زمانه -

بهترين روز قماريه که من تاحالا داشتم

بذار شروع کنيم با ،چه ميدونم، 300 تا؟

من واستون با ژتون عوضش ميکنم

روي ميز - ببخشيد -

بايد پول رو روي ميز بخوابونيد - من نميخوام همش رو قمار کنم -

شما اين اجازه رو نداريد که پول رو دستي بهم بديد ، قربان

اگه ميخوايد واستون عوضش کنم بايد رو ميز بذاريدش

سيصد تا - سيصد تا -

از اينا کوچيک تر هم دارين؟ - راستش رو بخواين ، داريم -

ولي شما رو ميز حداقل 100 دلاري داريد قمار ميکنيد

شايد رو يکي از ميزاي سطح پايين ترمون راحت تر باشيد

اوکي خب اونوريش کنيد فقط ، اينجوري

خب برو بريم

کاکتيل ميخوايد؟ نوشابه اى مرکب از چند نوشابه ديگر

کسي که پشتش کپله

من يه اسکاچ با يخ زياد ميخوام اسکاچ نوعي نوشيدني الکلي

هر اسکاچي که داريد البته نيازي به گفتن نيست که بِلِند نباشه بِلِند : مخلوطي‌ از چند جنس‌ خوب‌ و بد و متوسط

مالت خالي گلنليويت ، شايدم گلنفيديچ

شايدم گلن گو ... هر گلني که خودتون ترجيح ميديد

اسکاچ با يخ

دبل داون - چي؟ دَبِل داون : دو برابر کردن مبلغ شرط بندي شده

يازدهي هميشه رو 11 دبل داون ميکني

ميدونم ولي 200 دلاره لامصب خون بهاس

مايک بايد دبل داون کني - نميتونم دبل داون کنم -

... مايک اگه نميدوني کاري که داري ميکني - ميشه يه ثانيه صبر کني؟ -

فقط خفه شو باشه؟ نميتونم - ... مايک اگه نميدوني کاري که داري ميکني -

فقط واسه يه ثانيه صبر کن

دبل داون

کار درستي کردي

هيجده . خوبه . هيجده خوبه

دوازده . شونزده

بيست و يک

گوش کن چي ميگم جيگر تو هميشه رو 11 دبل داون ميکني