Black Coal, Thin Ice

Pysäyttäkää kone!

Ota tämä.

Älä. Päästä irti.

Päästä irti!

Sanoit, että tämä olisi viimeinen kerta!

Päästä irti! Jätä minut rauhaan!

Olet päästäsi sekaisin! Irti!

Irti minusta!

Olet sairas.

AVIOEROTODISTUS

Ruumiinosia on löydetty muistakin tehtaista.

Qingyuanista, Zhenpingistä, Baishuista ja jopa Zhichengistä.

Etäisyydet paikkojen välillä ovat satoja kilometrejä.

Kyseessä ei voi olla sama ruumis.

Onko pää löydetty? - On.

Henkilöllisyys on silti hämärä. - Se oli kuulemma alaston nainen.

Vartijat löysivät hiilivarastosta rinnan.

Vartijat ovat täällä.

Kauhea tapa hävittää ruumis. Osat levällään pitkin ja poikin.

Niitä löytyy ympäri provinssia.

Koko tehdas on kuullut asiasta. Ihmiset eivät uskalla tulla töihin.

Jos ette...

Löysin jotain! Liang Zhijun!

Vainajan nimi on Liang Zhijun!

Täällä on henkilökortti ja verisiä vaatteita!

RONG RONG -PESULA

Miehesi on kuollut.

Osanottomme.

Kerro meille Liang Zhijunista, jotta voimme ratkaista tapauksen.

Itku ei hyödytä mitään. Tuhlaat vain aikaamme.

Voisitko auttaa meitä?

Tässä.

Katso tarkoin. Onko se hän?

Hän se on. Liang Zhijun ei ollut puhelias.

Pelasimme yhdessä shakkia, hän aina hävisi.

Hän oli punnitsijana 8 vuotta eikä hänellä ollut vihamiehiä.

Vaikuttiko hän omituiselta, kun näit hänet edellisen kerran?

Ei, näimme vuoronvaihdossa. Hänen kaappinsa on tuolla.

Kyselin asiasta. Suurin osa toimittaa hiiltä yhteen tai kahteen tehtaaseen.

Mutta kuljettaja nimeltä Liu Fayin toimitti kymmeniseen tehtaaseen.

Siinä on jotain outoa.

Lisäksi kyseessä ovat tehtaat, mistä ruumiinosat löytyivät.

Listalla on 15 tehdasta kuudessa provinssin kaupungissa.

Hän ei olisi ehtinyt kaikkialle, vaikka olisi ajanut 3 päivää tauotta.

Olisi, jos heitä oli enemmän. - Tarkastin asian.

Hänen veljensä Liu Faxing ajoi hänen kanssaan.

Hän irtisanoutui pari päivää sitten.

Hei!

Lopeta!

Qiangjun! Laita heidät käsirautoihin!

Tutkikaa hänet ensin.

Polvillenne! Tänne.

Kyykkyyn!

Sinäkö olet Liu Fayin?

Tiedätkö miksi pidätimme sinut?

Tämä ei ole leikkiä. Kuka ajoi?

Antaa tulla! - Se olin minä.

Pää alas.

Sinä.

Nosta pää. Pää pystyyn!

Miksi sinä juoksit?

Miksi sinä juoksit?

Vastaa. - Kerro mitä olet tehnyt!

Nyt riittää!

Kuulustelemme heitä myöhemmin.

Hoitelen sinut myöhemmin. Mitä oikein mulkoilet?

Nyt riittää.

Käyn hakemassa auton.

Älä tuijota! Tämä on poliisiasia! Häivy!

Kaikki kunnossa? - On.

Luulitteko pääsevänne pakoon?

Saatte maksaa myöhemmin.

Kaikki kunnossa, Xueyi? - On.

Lottositko tänään? - En, nämä kaksi piti saada kiinni.

Harmi, olisit varmasti voittanut.

Kusipäät. - Onko selkäsi kunnossa?

Onko tuo hänen takkinsa? - Tarkastan asian.

Se olen minä.

Zhang.

Olkaa varovainen.

Mikä on? Tekikö sairaala sinusta hitaan?

En päässyt Qiangjunin ja Xueyin hautajaisiin.

Voisimmeko käydä perheiden luona?

He yrittävät päästä yli asiasta. Voidaan käydä myöhemmin.

Mennään sen sijaan hierontaan.

Teen vain yhden pysäyksen.

RONG RONG -PESULA

Kylläpä siinä kesti.

Hän hautaa Liang Zhijunin tuhkat.

Hei!

Olet juonut liikaa.

Sinun pitäisi mennä kotiin, on myöhä.

Mikä vaivaa?

Olen ihan kunnossa!

Helvetti sentään!

Moottoripyöräni!

Tässä on nuudeleiden loput. - Katsotaan kaikkien paperit.

Mitä kokille tapahtui? - Hän meni peloissaan piiloon.

Älkää kertoko tästä kenellekään.

Kuinka näin voi käydä? Söin puolet ja luulin, että se oli nautaa!

Haluan korvauksia! - Minäkin olen uhri!

Turpa kiinni! - Hän on itkupilli.

Kuka siellä takana on? Yksikkö 2? Jonoon.

Pomo! Mitä teette täällä? - Autan.

Tuskinpa.

Älkää huoliko, kaikille riittää.

Missä on yksikkö 3? Eikö se ole täällä?

Oletko taas krapulassa? Mikset tullut aiemmin?

Joku kusipää -

varasti pyöräni.

Vartijana olet tullut krapulassa töihin joka päivä, Zhang Zili.

Haluatko erikoiskohtelua, koska olet poliisi?

Katso nyt hiuksiasi!

Onko koira nuollut ne?

Tarvitset vaimon.

Kuka löytää hänelle vaimon? Haluatko hänen vaimokseen?

Irti! Mitä luulette tekevänne?

Mitä oikein teette? Kuka tuon juopon vaimoksi haluaisi?

Hän löyhkää viinalta.

Huikaton ei sängyssä hummaa.

Aina samat jutut. Minulla on jo mies! - Ei yhtä hyvä kuin minä!

Suutele häntä!

Suutele häntä!

Kuinka sujuu?

Kuulin, että ratkot nyt talousrikoksia.

Väärin kuulit, olen tiedustelemassa.

Onko sinulla juttu kesken?

Anteeksi häiriö. - En käskenyt menemään.

Kuinka sinulla on sujunut? - Rämmin eteenpäin.

Ei hätää, hän on yksi meistä.

Tässä on kuvat vuodelta 2001 ja tuoreimmasta paloittelumurhasta.

Molemmat uhrit tunsivat saman naisen.

Vuonna 2001 uhri kuoli ennen häitä.

Tuorein uhri ja nainen olivat juuri alkaneet tapailla.

Missä he työskentelivät?

Molemmat olivat entisiä tehtaalaisia, jotka olivat perustaneet yrityksen.

Entä rikospaikat?

Murhien jälkeen oli satanut lunta, joten jäljet ovat poissa.

Molemmilla uhreilla oli luistimet.

Heidät luultavasti murhattiin, kun he olivat luistelemassa.

Joku lähtee.

Se on hän.

Hitaampaa, ei liian lähelle.

Kuulehan. - No?

Muistatko hiilitehtaan punnitsijan?

Liang Zhijuninko?

Hänen vaimonsa Wu Zhizhen on töissä pesulassa.

Vaimo liittyy siis kolmeen murhaan, jos Liang Zhijun lasketaan mukaan.

Siltä vaikuttaa. Kaikille hänen tuntemilleen miehille käy hassusti.

RONG RONG -PESULA

Nämä pitäisi pesettää.

Paljonko se tekee? - 30 juania.

Neljännen kerroksen kirvesmiehet Wang ja Liu ovat muuttaneet.

Uudet vuokralaiset etelästä taitavat olla mukana pyramidihuijauksessa.

Pidän heitä hieman silmällä. - Kiitos avusta.

Eipä kestä. Kerro vain, jos pitää jotain tehdä.

Hienoa. Tämä on Wang, rikospoliisista.

Hän haluaa tietää hieman tästä. - Selvä. Mitä haluatte tietää?

Älkää tuosta häiriintykö, jatkakaa.

Puhutaan tuolla ulkona.

Mitä tämä oikein on? Kuka toi tänne hevosen?

Se on kuljeskellut alueella päiviä, joten asukkaat toivat sen sisään.

Missä sen omistaja on?

Hän on romunkerääjä, eikä häntä ole näkynyt moneen päivään.

Hei.

Puhutaan vähän.

Kysyisin eräästä henkilöstä. - Kenestä?

Tunnetteko pesulan omistajan? - Tunnen.

Nainen nimeltä Wu Zhizhen on töissä siellä.

Tunnen hänetkin. - Mikä heidän suhteensa on?

Käykö ylihuomenna? Ne voi hakea iltapäivällä.

Millaista palvelu täällä on? - Miten niin?

Katso miten nahan on käynyt.

Nappikin on irronnut. - Anteeksi, voin ommella sen.

Pesula on ollut tässä viisi tai kuusi vuotta.

Eikö olisi aika avata ketju?

Kenellä siihen on varaa?

Tee tästä sitten perheyritys.

Et ole tosissasi.

Hän saattaisi olla tyyppiäni, mutta minä en ole hänen.

Älä ymmärrä väärin. Säälin häntä.

Kysele, jos et usko.

Heti avattuamme vuonna 1999 -

hän onnistui turmelemaan asiakkaan nahkatakin.

Mutta sitten hänen miehensä kuoli.

Siksi en erottanut häntä.

Taitaa olla vaikea ala. - Näin on.

Nahkatakin omistaja halusi tytön maksavan 28 000 juania.

28 000 vuonna 1999!

Nappi ei ole siihen verrattuna mitään.

Mutta tytöllä oli onnea.

Mies kiusasi häntä viikon verran eikä koskaan enää palannut.

Pari päivää sitten siivosin -

ja löysin nahkatakin.

Harkitsin palauttavani sen, mutta muutinkin mieleni.

En halunnut kerjätä vaikeuksia.

ÄLÄ SEURAA MINUA

Mottoni on, ettei vaikeuksia kannata kerjätä.

Valmista.

Kiitos.