Once Upon a Witch's Death (ある魔女が死ぬまで)

.أشعر بالنعاس

مجلس السحر يقدّم وجهات نظره حول كارثة السحر

.أرني قوتك الداخلية المانحة للحياة أيتها النباتات

اتّخذي الشكل المُراد .وكوني جزءًا منّي إلى الأبد كمصدر للغذاء

.ممتاز

.تفضّلي بالدخول

.أستأذن

.صباح الخير يا ميغ

.لقد أعددتُ الشاي

.شكرًا لكِ

.حسنًا، تعالوا لتناول الطعام

!يا لك من فتى مطيع يا كاربانكل !يا لك من فتى مطيع

.يا ميغ

نعم؟

.ستموتين بعد عام

ماذا؟

كانت السحب تتحرك بلطف .في ذلك اليوم الخريفيّ الصافي

.كما أنه كان يوم مولدي الـ17

يبدو أنني، أنا الساحرة المتدرّبة .ميغ راسبيري، سأموت بعد عام

الساحرة التي تبقى لها عام لتعيشه

الساحرة التي تبقى لها عام لتعيشه

.بالله عليك يا سيدتي .يا لها من مزحة مفاجئة

.ليست مزحة

.مقدّر لكِ الموت

هذا غير صحيح، أليس كذلك؟

.بل هو صحيح

هل تخططين لمفاجأة ما؟

هل فاجأتك بأيّ شيء من قبل؟

!فهمت! أنا ضحية مقلب تلفزيّ

مقلب

هل أبدو كامرأة تظهر في برامج كهذه؟

.لا

.للأسف، إنها الحقيقة

.ستموتين بعد عام يا ميغ راسبيري

...يا سيدتي

.اليوم عيد ميلادي

.أعلم هذا، لكن لا أستطيع الكذب عليك

ستموتين. وهذا أمر حتميّ .إن لم تفعلي أمرًا ما الآن

ما الذي يفترض بي فعله؟

.لعنة

لعنة؟

أنتِ ملعونة بحكم إعدام .يجعل الباقي من حياتك عامًا واحدًا

.فُعّلت اللعنة بعد بلوغك الـ17

حكم إعدام"؟"

.إنها لعنة قديمة لا تعرفها الساحرات المعاصرات

ما هي؟

.اجعلي عينيها تريان ما هو قادم

.إنها أشبه بمرض خلقيّ

ستختلّ ساعتك البيولوجية .بعد بلوغك الـ18 العام المقبل

.ستكبرين بمعدل يفوق المعدل الطبيعي بألف مرة

سيتقدم بك العمر عشرة سنوات .في ثلاثة أيام ومائة سنة في شهر

ستبقين على قيد الحياة .لشهر على الأكثر قبل أن تقتلك اللعنة

من رأيتِها للتو كانت أنتِ .وأنتِ تموتين جرّاء اللعنة

كانت تلك أنا؟

كيف أُبطل اللعنة؟

.ليست هناك طريقة حاليًا

من لعنني إذًا؟

لا شكّ أنكِ تعرفين، صحيح؟

بوسعنا القبض على الجاني .وإجباره على إخبارنا بطريقة إبطال اللعنة

.قلتُ أن الأمر خلقيّ

.بعبارة أخرى، إنه مرض

.أنتِ مريضة

كيف تقولين هذا لفتاة أتمّت عامها الـ17 للتو؟

سأعتني بك حتى آخر لحظاتك .لذا كوني مطمئنة

كيف تتصرّف بهذا البرود؟

.عشنا معًا لعقد من الزمن

ألا تستطيع إظهار المزيد من الحب لتلميذتها العزيزة؟

،لنترك المزاح جانبًا .ليس كأنه لا يُمكن إنقاذك

حقًا؟ إذًا احتفظي بمزاحك غير المضحك .وأخبريني بسرعة

،سيكون ذلك صعبًا .من ناحية الوقت المستغرق وما يتطلبه

.هذه زجاجة غريبة الشكل

ما هذه القمامة؟

اصمتي للحظة، حسنًا؟

.خلّدي هذه اللحظة

.ألقيتُ تعويذة على هذه الزجاجة

،ابتداءً من اليوم .عليك جمع شظايا المشاعر في هذه الزجاجة

شظايا المشاعر؟ ماذا تكون؟

،كما يوحي اسمها .المشاعر القوية التي تتملّك الناس

.ستجمعين بعضها

.هناك شيء يُدعى بذرة الحياة

،إنها مصنوعة من البهجة من بين جميع المشاعر البشرية ...البهجة والغضب والحزن والمتعة

كيف تُصنع؟

.وضعتُ سحر الزمن خاصتي بتلك الزجاجة

.ستُبلور وتُخزّن شظايا المشاعر

ستستخدمينها لجمع البهجة .من مختلف الأشخاص

.الدموع التي يذرفها الناس وهم سعداء

.دموع الفرح

دموع الفرح؟

دموع الفرح هي المادّة المطلوبة .لصنع بذرة الحياة

.ستحميك بذرة الحياة من الموت

بعبارة أخرى، ستبقيكِ حيّة .حتى بعد انقضاء عمرك

!أنا بخير

إذًا باختصار، سأصبح خالدة؟

.ما دمتِ لم تبطلي مفعولها

.هيّا يا سيدتي أنتِ تهتمين لأمر تلميذتك، صحيح؟

إذًا كم دمعة عليّ أن أجمع؟

.ألف دمعة

ماذا؟

.عليكِ جمع ألف دمعة

عليكِ جمع ألف دمعة خلال 12 شهرًا .من أشخاص يشعرون بسعادة حقيقية

أيُمكن فعل هذا خلال عام؟

ذلك مستحيل ما لم تكوني .ساحرة تستطيع تحقيق المعجزات

.فهمت

!شكرًا لك على الأنباء السيئة

.مهلًا يا ميغ إلى أين أنتِ ذاهبة؟

!انتظري يا ميغ

.سأموت

،إن كنتُ سأموت حقًا بعد عام

فما الذي كنتُ أفعله حتى الآن؟

.درستُ السحر بجد كل يوم

.عملتُ بجدّ كل يوم

...بذلتُ جهدًا كبيرًا في العمل، لكن

.ذهب كل ذلك هباءً

ما المغزى من كوني على قيد الحياة إذًا؟

.إنه يوم مولدي لكن يتملكني أسوء شعور

!يا لظرافتك

هذا شعور جيد، صحيح؟

.أنتِ تلميذة فاوست-ساما

ما الذي تفعلينه هنا؟

.منغمسة في جانبي الكئيب

.إنه ظريف جدًا

أليس كذلك؟ أتريدين التربيت عليه؟

أتيتِ إلى هنا بمفردك يا آنّا؟

.نعم. أتيتُ لأطلب من فاوست-ساما شيئًا ما

ماذا ستطلبين؟

.الكثير من الزهور لترتاح أمي بسلام

ماذا تقصدين؟

كانت أمي تلازم المستشفى منذ فترة طويلة .لكنهم سمحوا لها بالمغادرة أخيرًا

.لكنها نائمة الآن ولا تستيقظ

قال أبي أنها تستريح .بعد أن عملت بجدّ إلى الآن

لذا أريد أن أقدّم لها .بعض الزهور العطرة لتستريح بسلام

.يبدو أنني فقدتُ والديّ عندما كنتُ طفلة

.أقول "يبدو" لأنني لا أتذكرهما

...والشخص الذي أشفق عليّ عندما كنتُ يتيمة

.تعالي معي. سنصبح عائلة ابتداءً من اليوم

هل تفهمين يا ميغ راسبيري؟

هلا تسمحين لي بتقديم الزهور لوالدتك؟

حقًا؟

.نعم

.سأحقق أمنيتك يا آنّا

أيّ نوع من الزهور تريدين تقديمها لوالدتك إذًا؟

.الزهور التي تحبها أمي

.هذا ما أسألك عنه

.الزهور الوردية الجميلة .قالت أمي أنها رأتها منذ زمن طويل

.لطالما قالت أنها تريد رؤيتها مجددًا

.هذا غامض جدًا

.إنها الساحرة المتدرّبة

أتقضين أغراض فاوست مجددًا؟

.شيء من هذا القبيل

.حظًا موفقًا

.أنت تلميذة فاوست-ساما هل تعملين؟

.نعم

.إنها تلميذة فاوست-ساما

.قليتُ هذه المجموعة للتو أتريدين بعضها؟

شكرًا لك. هل لي ببعضها من أجلها أيضًا؟

.بالطبع

.ميغ

.لا أراكِ عادةً في هذه الساعة

.إنها فين الجميلة

.لا شكّ أن القدر من جمعنا

.لنتزوج

.أرفض ذلك

ما الأمر؟

أنتِ مشهورة جدًا، صحيح؟

بالطبع. أنا تلميذة فاوست-ساما .إحدى الحكماء السبعة

الحكماء السبعة؟

.إنهم أذكى سحرة العالم

ستصبحين إذًا مثل فاوست-ساما يومًا ما؟

...بالطبع

.ستموتين بعد عام

!سحقًا

.كفانا كلامًا محبطًا يا آنّا. لنسرع

متى تحدثنا عن أمور محبطة؟

!بعد التفكير بالأمر، لم نفعل ذلك

.لكن لا تكترثي للتفاصيل

.أنتِ غريبة

.وُلدتُ هكذا

.لدينا ضيفة يا أبي

.أهلًا بك

.هذا أنت يا هيندي-سان

...أنت تلميذة فاوست-ساما

.اسمي ميغ. ميغ راسبيري