The League

.اين دفعه مي گم

.يه بار ديگه بازي کنيم تا بگم

.برات خيلي پيچيدست

.نه خير، پيچيده نيست

!مي خواد بازي کنه، چرا که نه

.خيله خب، باشه

.اين دفعه تو يکي رو بردار

.به من بگو

.باشه

.بگو

.گوشاتو بگير. نگاه هم نکن "...با خودت بگو، "نـ نـ نـ نـ نـ

حله؟

.آره

اينجا

.خيله خب

.يکي که فکر مي کنه تو بازي خيلي بارشه

.هيچکي فکر نمي کرد اون بتونه بازي کنه

...اون و هم تيميش با هم - ."درو بريس" -

!مرســـي

.اين يکي خيلي آسون بود

گرفتي چي شد ديگه، نه؟

فهميدي، نه؟

.نه

.بايد فهميده باشي. خيلي ساده بود

منم يه چند وقتي طول کشيد تا اين .بازي رو ياد بگيرم

.واسش يه چند وقتي طول کشيد

الان بلدي خودت؟

.آره

مي خواي نشونت بدم؟

.بهت ياد مي ده - .زياد شخت نيست -

!قهرمان تشريف آورد

چه خبرا؟

مي شه از اون کلمه استفاده نکني؟

آقايون، بعنوان قهرمان ليگ بايد بگم که .وقت «درفت»ـه

همونطور که مي دونيم، قهرمان ليگ ...مشخص مي کنه که کجا

.درفت» برگزار بشه»

يه مغازه ي فيلم فروشي خالي ،کنار خونه ي من هست

.مبل هم دارن

.نه، نه، "تاکو". به بزرگتر از اينا فکر کن

بچه ها، مي دونين چيه؟

.بياين امسال بزنيم از شهر بيرون «لاس وگاس»

وگاس»؟»

.«درفت در «وگاس

.اين فکر من بود - .هيچ وقت تاحالا تو «وگاس» درفت نداشتيم -

!بزنيم بيرون

.من مي خواستم اينو بگم

چي رو تو مي خواستي بگي؟

.ايده ي من بود

.وگاس» رفتن ايده ي من بود»

."هممون الان شنيديم اين گفت، "وگاس

.پيت" گفت"

.حالا مهم نيست ايده ي کي بوده

.ايده ي من بود

.خب، مي توني بري جا رزرو کني

.مي توني ادارش کني

.چرا، دقيقا همين کارو هم کردم

.بچه ها، لطفا جر و بحث نکنين

وگاس» رفتن ايده ي بسيار خوبيه و» ...بايد واقعا

.بزنيم به سلامتي "پيت" بخاطر اين ايده

.فقط يه ايده بود. چيزي نبود

!«به سلامتي «وگاس - !فکر من بود -

وگاس»، هان؟»

.آره

.خيلي دلم مي خواست برم

...واسه چي؟ ما مي خوايم فقط مست کنيم و

.يا بريم يه کلوپ لختي

.منم مي خوام تو ليگ باشم

.خب، همين حالاشم هستي

.به من کمک مي کني

.تقريبا ديگه تو خودِ ليگي

.تقريبا تو ليگم، نه واقعا

.تو تيمِ مني

.من نمي خوام تو تيم تو باشم .مي خوام خودم تيم داشته باشم

اون سه نفر که بيرون شهر هستن هيچ وقت سر و کلشون پيدا نمي شه

.ولي من اينجام. و مي تونم اونجا باشم

با کلي اطلاعات، خب؟

.خب، به من کمک کن - .بايد ازش استفاده کنم -

.بدش به من

.به درد تو نمي خوره

تا حالاش که تونستي خلاف .علايق خودت عمل کني

.زودباش

.نمي تونم

چرا؟ مگه تو مدير مسابقات نيستي؟

.دستام بسته ست

اين ليگ 8 تيمه ست

.هميشه بوده و هست

اگه يکي از اون هشتا بکشه کنار چي؟ - .هيچکي نمي کشه کنار -

مثل ديوان عالي کشور همه .پشت ميز کارشون مي ميرن

.ديوان عالي 9تا قاضي داره

.از همچين روزي مي ترسيدم

،اون همه سال مشاوره مجاني داده .حالا وقت صورت حسابه

من زنم رو دوست دارم، ولي .نمي خوام تو ليگ باشه

.اين بازي مالِ منه

.اون به نفع تو کار مي کنه

مي دونستي بدون کمک اون خيلي افتضاح هستي؟

.اونقدرها هم افتضاح نيستم

.«واي خدا! کلاه «وگاس

.وگاس»، آره»

.خيلي زشته

.بهترين ايده بود

.ايده ي خيلي خوبي بود، "آندري" نه

.ايده ي من بود

هي، اگه نفر نهم خواستيم بياريم .برادر زنم "رافي" هستا

.نــه - .اون افتضاحه -

برولو"؟" - .برو نـه - .بوي گند مي ده -

.بعنوان قهرمان ليگ ردش مي کنم

.بيا تولدت مبارک

اين از طرفِ من و "جني"ـه

خداي من! باورم نمي شه کير مصنوعي مهره ايتون رو واسم

.آوردين. خيلي ممنون

.خيلي زيباست

.تو «وگاس» بازش کن

باشه؟

.تاکو"، اين بليط هواپيماته"

.ممنون که پولش رو دادي، داداش

جبران مي کنم. به "الي" موتور سواري ياد مي دم

.لازم نکرده

.اون 6 سالشه

خيله خب، گوش بدين. بعنوان قهرمان ليگ به استحضارم رسيده که

.بايد ترتيب درفت رو مشخص کنيم

.من خودم همين کارو کردم

.خواهشا خانم ها، دنبالم بياين

خيلي سادست. همينجا تو صف کنترل امنيتي

اولين کسي که از صف کنترل امنيتي ...زودتر عبور کنه

نفر اول تو «درفت»ـه. ها؟

.صبر کن بينم. اي حرمزاده .تو از قبل ساکت رو چک کردي

.واسه اينکه مي خوام ببرم

!رو

!کوين

.من دکترم. يه مورد اضطراري پيش اومده

.بايد سوار همواپيما بشم

.باور نمي کنم .در ضمن دکترها از اون کلاها نمي ذارن

.کاکتوس. مواظب باشين - .اين همه رنگ اصلا به هم نمياد -

.مدلِ کلاه "سانتانا"ست

!عذر مي خوام، ببخشيد

!بپا

!بر پدرت لعنت، کفش راحتي

!بمب الکيه

!بمب الکيه

قربان، لطفا از کلمه ي «بمب» تو فرودگاه .استفاده نکنين

.اين از اون شوخي هاي قديمي "کوين"ـه

.يه لحظه ببخشيد

!نه، نه، هــي

!نه، نه، نه

!کير توش

!اول! هــي

.هر چقدر دوست دارين منو بگردين ...فقط هافبک تيم

!تنسي» "کريس جانسن" رو پيدا مي کنين»

!بخورينش

:ترجمه و زيرنويس کاري از Msd FK

.بوي «وگاس» مياد

پس يه جوري شبيه کلمات به هم ريخته ست؟

.نه، نيست

.اه! از اين بازي متنفرم

!بازي بد نيست، بازيکن بده، داداش

.بازيکن منم

.مي دونم

!حاجي، اينجارو داشته باش

.زندگي يعني اين

.اين آخر هفته قراره کلي خوش بگذره

«ولي قانون من اينه: هر اتفاقي تو «وگاس .افتاد، تو «وگاس» دفن مي شه

.نه خيرم - يعني چي، نه خيرم؟ -

.يه قانونه - .من تاييدش نمي کنم -

...خيله خب، پس تو قراره هيچ کاري

نکني تا کسايي که خونه هستن بخوان بشنون؟

"نه. راستي اون واژه ي "هر اتفاقي تو «وگاس» افتاد

...بايد تو قبرستان افراط در کنار عباراتي

"مثل: "دختر شروع کن" و "اول پولو نشونم بده .دفنش کرد

.بي خيال، رفيق. شروع نکن

جدا؟

.بياين بريم سوئيت رو ببينيم

!خيلي ماله

!وگاس» پسر»

.آقايون - واي -

.با «لاس وگاس» آشنا شين

."اسپانياييه، يعني "آندري خيلي کارش درسته

!واي

!احسنت، پسر. احسنت

.بله

.بايد اعتراف کنم. خيلي عاليه

.خب، هنوز باقيش مونده

.آقايون. به «لاس وگاس» خوش اومدين

!چي؟

"چد اوچوسينکو"

.در خدمت شما

.هي، بيا بالا پسر

!چي؟

.چد" قراره مهمان افتخاريمون باشه" .استاد مراسم ما

چطوري اومدي اينجا؟

!نمي فهمم - ...من و "چد" زديم -

.تو کار کاشت ساق پا

من از ساق پاي اون بعنوان الگو .در دو سايز استفاده مي کنم

.قبلِ فصل و بازي هاي جام حذفي

چرا با اون کار مي کني؟

.آره

...بچه، بي خيال! من بُرد - .نه، صبر کن -

!نگو اين حرفو

منظورت چيه نگم؟

.بخاطر اينکه ازش درست استفاده نکردي

ولي هنوزم مي تونم به صورت حرفه اي ازش استفاده کنم؟