Good Cop

حسابي داغونش کردن

خايه شُ نداري

بعدش ميرفتيم توي پارکينگ

برميگشت و ميگفت حاضري يه خورده کار خوب کنيم؟

وقتي اين قضايا تموم بشه ، ميخوام روي خودت تمرکز کني

يه چيزي پيدا کني که باعث لبخندت بشه

کاسي

خوشگل شدي

يه زندگي دارم ، دوسشم دارم به تو درش نيازي ندارم

بابام فکر ميکنه بايد دوست دختر داشته باشم

باعث تعقير کاري که ميکنيم ميشه؟

به تبديل شدن به يه پليس زندوني فکر ميکني

به خدا ، به کسي چيزي نگفتم

کالوم روز يکي از دستياران نوئل فينچ بود همون کسي که بهش شليک شده بود

از همون اسلحه؟ - نظري ندارم-

کال بهم گفت بابت جا به جا کردن جعبه ها از خونه ي يه مرد مُرده

10هزارتا گيرم مياد - اون مرد مُرده کيه؟ -

ديدم جونجو هاينز سوار ماشينش شد چه اتفاقي افتاده؟

اون اونجا بود جزئي از اون گروه بود

بايد مدارک محکمه پسند بر عليه آقاي هاينز باشه

بعدش ما اقدام ميکنيم

دريافت شد ، مدارک محکمه پسند

TvCenter کاري از گروه ترجمه ي .::Behrooz::.

بجنب پسر ، گاز ميديم ميريما

سر جات بمون

آماده باش

بهش بگو ، دفعه ي بعد ميگيرمش

ليما 1 ، ليما 1 آلفا دو-يک هستم ، تمام

تمامي واحد ها ، دنبال يک موتورسيکلت بگردين

ثبت شد ، مايک ، اشعه ي ايکس يک، يک ، ليما يک ، ژوليت

دو موتورسوار که لباس مشکي يا تيره پوشيدن

به سمت جنوب جاده ي کامرشال ميرن

خودشونن ، يکي ديگه هم گرفتيم

تقريبا تمومه ، لوسي فقط يه چندجاي ديگه رو هم چک کنم

بعدش ميبريمت بيمارستان ، باشه؟

لوسي ، از نظرت اشکالي نداره؟

دختر خوب

دختر شجاع

اينور ، لوسي به من نگاه کن

چيزي نگفته؟ - نه -

بايد بازوش رو ببيني ، دستاش ُ يه جنگ واقعي داشته

خيلي خب ، لوسي بذار بخوابونيمت

ما پيشت ميمونيم ، باشه لوسي؟

تا وقتي رو به راه بشي ما جايي نميريم

از اين دوتا خوشم نمياد

همش ميخوام مثل مردم ببينمشون

خوبي ، سَو؟

ليام

زماني از روز رسيده که نياز به قند دارم

اين اواخر هيچ قاتلي رو آزاد نکردي؟

اگر جونجو هاينز رو ميگي که ما فراموشش نکرديم

خوشحالم که ميشنونم

سَو ، گوش کن ما فراموش نکرديم

اگر مدرکي باشه ، ما پيداش ميکنيم

اون راست پائه در ضمن ، با پاي راستش به سر اَندي ميزد

آره ، خب اين فضا رو نگاه کن عجله نکن ، فقط يه هفته شده

يادت رفته کجا زندگي ميکنه؟

بله؟

تعجب کردي؟

کي هستي؟

کي هستي؟

جونجو

کي هستي؟

نه کالوم رُز ـم نه نوئل فينچ

اما باهاشون آشنا شدم حدس بزن بعدي کيه؟

چي شده؟

در عقبي بازه

ولش کن

يه چيزي بذار پشتش

لارا ، ريدم به خودم که

هميشه همينطوره نياز به قفل جديد داره

خب ، من که آچار فرانسه نيستم

پاي سردت رو بذار رو من

در عقبي رو قفل کردي؟ - اوه -

من ميکنم ، من ميکنم

جونجو ، يه ليوان آب واسه من مياري

باشه

اينجا چيکار ميکني؟ - دلم برات تنگ شده -

برو تو تخت

پليس

طبقه ي بالا

زود رفتي - نياز به قدم زدن داشتم -

با ماشينت؟

رفتم تا ساحل

خب جز بود يا مد؟

جزر مياني

تو بگو ، تو قايقراني الان ديگه کارآگاهم شدي؟

ميدوني ، از نظر من اشکالي نداره يه خورده شبيه من باشي

اما اعتراض ميکنم به اينکه مثل من دمدمي مزاج باشي

پس ميشه حذفش کنيم ، لطفا؟

شرمنده ، ارثيه

خيلي خب ، يه دختري هست

مشکل اينه که ، نميخواد که بدونه

پس ازش بگذر

نميتونم

چقدر اوضاع نا اُميد کننده است؟

خيلي

ميدونه چه حسي بهش داري؟

نه راستش

پس بهش بگو

اينجور موقع هاست که آرزو ميکنم کتاباي عاشقانه ي بيشتري ميخوندم

بيشتر؟

يه ذره

اسمش چيه؟

کاساندرا

يوناني

خوشگله؟

بازم خيلي

اوه ، نميدونم پسر

وقتي تو شکي ، دنبال حقيقت برو

و وقتي زد در کونت ، يه چيزي بايد دربارت باشه که باعث تنفر اون شده باشه

تو بردي؟

اين يعني چي؟ چي رو بردم؟

يعني لطفا بيا و باهام صحبت کن

اگر مينوشتم لطفا بيا و باهام صحبت کن

ميومدي؟

چيزي داريم که در موردش صحبت کنيم؟

نميشه با هوا شروع کنيم؟

آسمون پُر شده ازش

دلت واسه آب و هواي آفتابي فلوريدا تنگ شده؟

نه ، نه خيلي

وقتي اونجا بوديم دلم واسه سرما تنگ شده بود

دلم واسه پوشيدن کلاه ، شال ، دستکش تنگ شده بود

زياد لباس پوشيدن رو دوست دارم

دوست دارم وقتي بيام اينجا که باد مياد و و جزر و مد شده

و موج ها به سنگ ها ميخورن

روي نرده ها مي ايستم و وانمود ميکنم که سوار کشتي شدم

خب اين کشتي اي که باهاش ميري کجاست؟

نميدونم ، تصوري ندارم

زياد سعي کردم تا يه قايق پيدا کنم

من متاسفم ، کَس

ديگه شده

اتفاق افتاده

يه خانواده اين ، کَس؟

تو ، اون مرده

ليبي؟

همتون با همين؟

اگر بوديم چي؟

دوسش داري؟

اگر خانواده باشيم چي؟

خب خوب ميشه

براي تو خوب ميشه

دوست داشتم بابام بدونه که يه نوه داره

لياقت اينو داره تا توسط فرد بهتري نسبت به من به ياد آورده بشه

تو چي ، جان پائول تو چي ميخواي؟

تو بعد از همه ي اين جريانات ، لياقت چي رو داري؟

هيچي

قطعا ، هيچي

...چيزي که من ميخوام

اينه که تو رو به راه باشي

اولين و مهمترين

اگر به معني رفتن من باشه

ازت دور ميمونم

من ميخوام که دختر تو ، دختر منم باشه

ميخوام توي اين ساحل دستاش رو بگيرم

ميخوام نذارم که پاشُ بذاره روي ماهي ژله اي

مستحق هيچکدوم از اينا نيستم

همين

همينو دارم ، کس

چيزي که واقعا ميخوام

اينکه باشم تا مواظبش باشم

ممنون ، گروهبان

شنيدم يه دستگيري امروز صبح توي خونه ي جونجو هاينز اتفاق افتاده

حمله ي ناگهاني بوده

بوده - هنوز اينجاست؟ - آره -

اشکالي نداره يه نگاهي بندازم؟

تا يادم بيفته چه عوضي اي بود - شماره ي 3 -

دمت گرم ، گروهبان

چيه؟

آره ، درسته

قشنگ نگاه کن

گمشو ، بزدل

خيلي خب بابا داشتم براي جلسه ميرفتم

داشتم خوندن "جرم و مجازات" رو شروع ميکردم

اما اگر بخواي باربارا کارتلند رو شروع کنيم

خيلي ممنون ، گوشاي کَرم چي ميشنوه؟

جدي ميگم ، پسر

من چيزي درباره ي زنا نميدونم

اينطور به نظر ميرسه که تو وضعت خرابترم هست

جاستين اينجاست ، بايد ازش بپرسم؟

نه ، جواب منفيه

جان پائول ميخواد بدونه

چطوري با يه زن باشه؟ - که اينطور؟ -

بابا بس کن - بهش بگو يه شام دو نفره ي رومانتيک -

هيچوقت از مُد نميفته

شنيدي؟

سلام ، بولاکس

ببين ، شوخي ميکنم پسرم

اگر فکر ميکني ارزش فريب دادن خودت رو داره

پس انجامش بده

اوه راستي ممنونم که نظرم رو خواستي

اگرچه ارزشي نداره

آره ، تو راست ميگي من بايد برم

پس ، مواظب خودت باش - حتما -

بعدا باهات حرف ميزنم ، بابا

بابات چطوره؟

حالش خوبه؟ - آره خوبه ، ممنون -

عين جهنم روي زمين ميمونه که

همش خونه نشين بشي

خب ، کتاباش رو داره - اين چيزيه که تو ميخواي ، نه؟ -