Where to Invade Next

วันที่ 2 มกรา

ผมถูกเรียกตัวลับๆ ไปเพนตากอน

เพื่อประชุมกับคณะเสนาธิการร่วม

แต่ละหน่วยส่งตัวแทนพร้อมหน้า

ทั้งกองทัพบก กองทัพอากาศ

กองทัพเรือ และนาวิกโยธิน

"ไมเคิล" พวกเขาบอก

"ไม่รู้ว่าเราทำห่าอะไรอยู่ว่ะ"

เขาไม่เคยชนะสงครามอีกเลย นับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่ 2

มีแต่แพ้แล้วแพ้อีก เรื่อยมา

แพ้...

หนแล้ว...

หนเล่า

แสนเสียใจ ที่ผลาญงบไปนับล้านๆ

แล้วดันหนุนให้เกิดกลุ่มใหม่ แบบ ISIS ขึ้นมา

เขายอมรับว่า สิ่งที่ได้จากสงครามพวกนี้

คือแค่ก่อสงครามใหม่ๆ

ขนาดน้ำมันที่สัญญาว่า จะไปแย่งอิรักมา ยังไม่ได้เลย

พวกเขาอับอายขายขี้หน้า

เอาแต่ยุ่มย่ามกับเขตห้ามบิน

เลยขอคำแนะนำจากผม

ผมคิดแป๊บนึง แล้วตอบว่างี้

"พวกคุณต้องหยุด"

ผมบอกว่ากองทัพเรา ควรพักผ่อนซะบ้าง

ได้พักกับเค้าซะทีครับ

และในอนาคตอันใกล้

จะไม่มีการไปบุกใครเขาอีก

ไม่ต้องส่งที่ปรึกษาทางทหารไปไหน...

ไม่เอาโดรนไปถล่มใคร

แทนที่จะส่งนาวิกโยธินไป... ผมแนะนำว่าไงรู้มั้ย

ส่งผมไปสิ!

ผมจะบุกประเทศของคนขาว

เอาที่ๆ พออ่านชื่อออก

ไปยึดอะไรๆ ที่เราควรได้

เอากลับมาสหรัฐอเมริกาให้หมด

เพราะเรามีปัญหามากมาย... ที่กองทัพแก้ไม่ได้

ผมเชื่อว่ารัฐบาลมีหน้าที่...

ช่วยเหลือพลเมืองเรา

ชีวิตทหารผ่านศึกเวียดนาม จบลงน่าเศร้า .

พบเป็นศพหนาวตายในบ้านตัวเอง . .

หลังถูกบริษัทพลังงานตัดแก๊ส . .

ขอพูดชัดๆ ว่าเราจะไล่ล่าผู้ก่อการร้าย...

ที่คุกคามเรา ไม่ว่าจะอยู่ไหน

อย่าหวังจะรอด

ศัตรูเราทั้งสร้างสรรค์ หัวไว

เราก็เช่นกัน

พวกมันคอยคิดค้นวิธีใหม่ . ในการทำลายชาติและประชาชน

เราก็เช่นกัน

ประเทศนี้จะไล่ล่าผู้ก่อการร้าย

แล้วลากตัวมาลงโทษ

บุก

บุกไหน

บุกไหนต่อ

กฎที่กำกับพฤติกรรมชาติ...

คือหลักนิติธรรม ไม่ใช่กฎหมายป่า

ปล่อยเธอ! ปล่อยเธอ!

หนึ่งในสิ่งที่ประเทศนี้ยึดมั่นคือ...

อิสรภาพ

เราขวางเส้นทางการควบคุมและส่งกำลัง

ทำลายทรัพยากรและโครงสร้างพื้นฐาน . ที่เกื้อหนุนปฏิบัติการ

เราช่วยเด็กทั้งโลกไม่ได้

แต่ช่วยได้หลายคน

เขตการศึกษาขอให้พ่อแม่

ช่วยซื้อทิชชูให้โรงเรียนปีหน้า

กองทัพเราได้รับแรงหนุน

ดีเยี่ยมที่สุดในโลก

ธนาคารยึดทรัพย์ทหาร 5 พันคนโดยมิชอบ ขณะไปรบต่างประเทศ

เราทำลายภัยคุกคาม

จับเผด็จการขังคุกในประเทศมันเอง!

ผมติดคุกเกือบ 42 ปี จากข้อหาที่ไม่ได้ทำ

ใช้ช่วงวัย 20, 30, 40 ปี

และเกือบช่วงวัย 50 ปีทั้งหมดในคุก

หากถึงวันที่ชาวอเมริกัน...

พากันนิ่งเฉย ต่อการรุกรานด้วยอาวุธ

แพทย์ผู้จุดข้อถกเถียงเรื่องทำแท้ง ถูกยิงดับ ขณะต้อนรับแขกในโบสถ์

ชนวนแห่งอิสรภาพจะสูญ...

เราไม่ลังเลจะใช้อำนาจกองทัพ...

เพื่อปกป้องพันธมิตร และวิถีชีวิต

ผมโบกเรือยูเอสเอสโรนัลด์เรแกน

พุ่งทะยานสู่เป้าหมายแรก...

ประเทศอิตาลี

ประชากร : 61 ล้าน ประเมินภัยคุกคาม : หัวรบ 2 ลูกในทัพเรือ

. . พลเมืองเด่น : พระเยซู, ดอน คอร์เลโอเน, ซูเปอร์มาริโอ

ถึงเวลา...

แห่งการบุก!

สังเกตมั้ย พวกอิตาเลียนเนี่ย

หน้าตาเหมือน เพิ่งมีเซ็กซ์เสร็จมาหมาดๆ

เชิญพบจานนีกับคริสตินา ฟานเชลลี

2 อิตาเลียนชนชั้นแรงงาน

จานนีเป็นตำรวจ

คริสตินาอยู่แผนกจัดซื้อเสื้อผ้าในห้าง

เป็นครั้งแรกที่ผมเผชิญหน้าศัตรู

พวกเขาหลอกล่อผมเข้าบ้าน

แล้วโม้ไม่หยุด ว่าลาพักร้อน ไปเที่ยวไหนมา

ปกติเราไปเที่ยว 1 สัปดาห์ ช่วงหน้าหนาว

และสัปดาห์แรกของมิถุนา...

เพราะเป็นช่วงครบรอบแต่งงาน

แล้วอีก 3 สัปดาห์ เดือนสิงหา

เพราะเดือนสิงหาในอิตาลี...

เป็นเหมือนช่วงหยุดงาน

หยุดแล้วได้ค่าจ้างมั้ย

ได้สิคะ

ทุกปี เรามีวันหยุดราว 30-35 วัน...

ได้เงินเดือน

ได้สัปดาห์ละ 5 วัน ทั้ง 7 สัปดาห์เนี่ยนะ!?

แถมมีวันหยุดประจำชาติ

กี่วัน

12 วันเนอะ

คืออีก 1-2 สัปดาห์

อ่อ...แล้วแต่ละเมือง มีวันฉลองนักบุญ

- เป็นวันหยุดประจำเมือง - ยังได้ค่าจ้าง?

ใช่ค่ะ

ถ้าคุณแต่งงาน

จะได้หยุดอีก 15 วัน

15...เดี๋ยวๆ

ได้หยุด 15 วัน แบบได้ค่าจ้าง?

ไว้ไปฮันนีมูนค่ะ

นายจ้างจ่ายค่าฮันนีมูน?

ใช่ค่ะ

หยุด 2 เดือนแบบมีค่าจ้าง!

เมื่อธันวา อิตาลีเพิ่งเพิ่มค่าจ้าง

- ได้กันทุกคนนะคิดว่า - เพิ่มยังไง

เรียกว่าเงินเดือนเดือนที่ 13

เพราะพอธันวา เราจะได้เงินแถมอีกเดือน

เดี๋ยว ใจเย็นๆ

ได้ค่าจ้างเดือนที่ 13...

เป็นเดือนสมมติ เพราะจริงๆ ไม่ได้ทำงาน...

แต่ก็ได้...

เงินอีกเดือนแถมให้ ในช่วงธันวา

แค่ไหน...10-20%?

ไม่ๆ...ได้เต็มเดือน

แปลว่าได้ 2 เดือน โดยทำงานเดือนเดียวเนี่ยนะ?

ใช่ค่ะ

ทำไมล่ะ?!

เพราะปกติเราหมุนเงิน เดือนชนเดือน

จะเหลือเงินที่ไหนไว้เที่ยว

นี่แหละ วิธีคิดคนอิตาเลียน

วันหยุดจะมีประโยชน์อะไร ถ้าไม่มีปัญญาไปเที่ยว?

ถ้าไม่ได้ใช้วันลาปีนี้

ก็เก็บไปทบใช้ต่อปีหน้าได้

- ไปกันใหญ่ - จะได้ไม่เสียสิทธิ์ไปเฉยๆ

- พอๆ โม้แล้ว - เรื่องจริง

ไม่มีทาง

บอกเขาสิ ว่าคุณมีกี่วัน

- 80 วัน - สะสมวันหยุดไว้ 80 วัน?!

แต่ผมใช้ไม่ได้

เพราะเธอทำงานหนัก

เขาอยากใช้มากขึ้นน่ะ

ใช่สิ

ว่าแต่ พวกบริษัทจะกำไรได้ไง

ถ้าปรนเปรอลูกจ้างขนาดนี้

ผมเลยบุกไปหาเจ้าของกิจการเงินล้าน

บริษัทลาร์ดินี

ที่ทำเสื้อผ้าผู้ชายให้แบรนด์ อย่างดอลเช่แอนด์กับบาน่า

เบอร์เบอรี่ และเวอร์ซาเช

รังเกียจมั้ยที่ต้องจ่ายค่าจ้าง...

ให้วันหยุดพวกนี้

ไม่เลย

เรายินดี

แฟร์ดี ถูกแล้ว

เป็นสิทธิ์ของเขา เรายินดี

ฉันได้เที่ยวสนุก เขาก็ควรได้

เราต้องลาหยุด

จะได้คลายเครียด

ได้กลับมาทำงานอย่างผ่อนคลาย

ความเครียดทำให้เป็นโรคเยอะแยะ

คุณป่วยบ่อยเหรอ

ไม่บ่อย

ไม่เคย

ไม่ป่วยค่ะ เพราะหน้าร้อนฉันไปทะเล

แสงแดดกับทะเล ดีต่อสุขภาพ

คนอิตาเลียนมีอายุคาดเฉลี่ย สูงระดับต้นๆ ของโลก

อายุยืนกว่าคนอเมริกันโดยเฉลี่ย 4 ปี

ลาร์ดินีพักเที่ยงแล้ว

พวกเขาไม่ได้บึ่งรถไปหาตู้หยอดเหรียญ

หรือกินฟาสต์ฟู้ดเทคเอาท์

พวกเขากลับบ้านทุกวัน

เพื่อกินมื้อเที่ยงแสนสุข 2 ชั่วโมงต่างหากล่ะ

คุณมาพักเที่ยงที่บ้านทุกวันเหรอ

ที่บ้าน? ทุกวันค่ะ

ผมเดินหน้าบุกอิตาลีต่อ

ด้วยการไปเหยียบ บ. มอเตอร์ไซค์ดูคาติ

คนที่มาพบผมเพื่อเตรียมขอยอมแพ้

คือซีอีโอดูคาติ เคลาดิโอ โดเมนิกาลี

นี่เป็นส่วนสุดท้ายของสายพานการผลิต

เรียกนี่ว่าสายพานเรอะ

สายพานอะไร แทบไม่ขยับเลย

ขยับนะครับ แบบช้ามากๆ

ซีอีโออธิบายว่า พนักงานเขา...

ได้หยุดงานหลายสัปดาห์ แบบได้ค่าจ้าง

แถมมีผลประโยชน์อื่น สหภาพก็เข้มแข็ง

ซึ่งเขาไม่เห็นว่าเป็นปัญหาตรงไหน

ผมกลับรู้สึกว่า เราได้ประโยชน์ด้วยซ้ำ

เพราะคนยิ่งทุ่มเทให้งานมาก

ไม่มีความขัดแย้งระหว่างกำไรของบริษัท...

และการอยู่ดีกินดีของลูกจ้าง

"ไม่มีความขัดแย้ง ระหว่างกำไรของบริษัท

และการอยู่ดีกินดีของลูกจ้าง"

ใช่ครับ

เขาอธิบายอีกว่า ทั้งที่จ่ายเงินเดือนสูง ผลประโยชน์ดี