25 Years of You

25 Years of You (告白ー25年目の秘密ー)

دانلود زیرنویس Korean

فصل 1

هماهنگ با نسخه‌های زیر

25 Years of You S01E05 1080p WEB h264-EDITH
ناشر SUBBUS59

برچسب‌ها

webdl
netflix_synced
تاریخ انتشار: 2026-08-16
تعداد دانلود: 3
مخصوص ناشنوایان: No
FPS: 23.976

پیش‌نمایش زیرنویس Korean

نخستین 200 خط.

해야 할 일을 해야 한다

마리코의 행복을 위협하는 사람은

누구든 용서할 수 없다

나도 이것저것 좀 알아봤는데

당신, 마리코랑 무슨 사이야?

마리코를 곁에서 지켜 줄 사람은

나뿐이니까

거기 그렇게 서 있지 말고 앉아

- 차 좀 타 올게 - 괜찮은데

그러지 말고

이거 고급 찻잎이거든

“프로필”

본가가 우리 집 근처던데

도쿄도 세타가야구 기타오카모토 348

마리코랑 동갑에 중학교 고등학교, 대학교까지 같고

게다가 둘 다 노세 코스메틱에 입사했지

그래서 마리코한테 무슨 지시를 받은 거야?

걔는 사내 정치엔 관심 없는 척하면서

소꿉 친구를 옆에 둔 거 보면 참 영악해

무슨 꿍꿍이인지

아, 미안

소꿉 친구라니

뭐야? 기분 나쁘게

아주 재미있는 얘기를 들었어

“회사 문제, 어둠에 가려진 얼굴”

당신, 의심받고 있다며

딱 알겠더군

내 남편에게 이걸 보낸 것도 그쪽이지?

다테이와도 참 한심해

그런 비리나 저지르고

2018년부터 2021년까지 경리부에 있었지?

그후엔 IT 추진부?

굉장히 유능하다고 들었는데

경리 시스템에 불법으로 접속해 자료를 빼내는 것쯤은

당신 같은 사람에게 껌이겠지

있지, 나랑 손잡지 그래?

당신 같은 사람이 필요해

지금처럼 마리코의 아군인 척하면서

내 부탁도 들어주면 돼

- 부탁? - 응

걔는 눈엣가시라니까

걔 엄마는 순순히 죽어서 자리를 넘겨줬는데

그런 점에서 마리코는 엄마를 하나도 안 닮았어

당신한테도 적당한 자리 마련해 줄게

마리코 옆에 붙은 것보다 훨씬 더…

미안

아니, 그게…

당신이 완전 헛다리를 짚었거든

마리코 씨에게 지시 같은 건 받은 적 없어

마리코 씨는 청렴결백하고 정의감 있는 사람이라

당신처럼 비열한 수단은 안 써

원하는 건 노력해서 정정당당히 손에 넣지

그리고 당신도 가만 안 둬

마리코 씨에 대한 음모를 더 꾸미기만 해 봐

뭐? 그럼 본인이 원해서 그러는 거야?

이걸 마리코도 모르고?

당신 배경도 모른다고?

뭐야? 소름 끼쳐!

- 마리코의 스토커라도 되는 거야? - 스토커?

- 내가? - 그렇잖아

이렇게까지 집착하는데

마리코가 알게 되면 무슨 기분일까?

마음대로 해

내 배경은 당신이 그랬듯이 조사해 보면 다 알 수 있으니까

근데 당신은 말 안 할걸

당신이 한 짓이 까발려지면 잃을 게 훨씬 많잖아

눈부신 빛 주변엔

거슬리는 벌레가 언제나 꼬이기 마련이다

“유키무라”

“유키무라 소타”

“유키소노2199”

당신은 몰라도 된다

괜찮다, 마리코를 지키는 방법은…

내가 안다

"고백: 25년째의 비밀" 시즌 1-5화

“경찰”

‎“의뢰해 주신 건에 대해…”

‘탐정 사무소?’

다녀왔습니다!

다테이와의 두 번째 집에서 압수한 PC 데이터는 복원됐나요?

응, 지금 확인하고 있어

여기 수상한 게 많더군

내부 자료가 엄청나게 들어 있어

이런 것까지 준비해 놓고 무슨 일이라도 벌일 셈이었나?

그렇다면 회사 내부 사람 같네요

사장한테 보낸 경비 부정 자료도

내부 사람이 보낸 것 같고요

메일 발신지는 추적 가능해?

그게, 현재로선 어려워요

네트워크 기술에 정통한 인물인 것 같아요

유키무라 소타라면 가능하지 않을까?

IT 추진부에서 꽤 우수해서

요긴한 인재로 쓰였다더군

근데 동기를 모르겠네요

우선 지난번 살해 현장에서 발견된 성인 남성의 DNA가

유키무라인지부터 확인하고 싶은데

다른 혐의로 연행해 DNA 감정을 받게 하면 안 될까요?

문제의 소지가 있어요

무슨 혐의로요? 유키무라에겐 다른 혐의가 안 나왔는데요

뭐, 그렇지

DNA가 유키무라의 것이라 해도

다테이와가 살해당하기 직전

현장에서 만났다고 이미 시인했잖아요

그렇다면 현장에서 DNA가 나와도 이상할 게 없죠

- 하지만 가지와라 씨 - 그보다…

아, 네

시신이 발견된 다음 날 오후 1시 15분에

다테이와의 두 번째 집 방범 카메라에 찍힌 거예요

이 사람이 데이터를 삭제했다면…

뭔가 알고 있을 가능성이 높죠

즉시 신원 특정해서 임의 수사해

- 네 - 네

- 가자, 너희는 따라와 - 네

- 우린 현장부터 간다 - 네

요즘 마리코에 관해 생각할 게 많아서

머리가 폭발하기 일보 직전이다

마리코의 안전과 미소가 그 무엇보다 중요하다

하지만…

‎“사막 식물”

왜 그렇게 대담한 말을 해 버린 거지?

그 사람이 왜 그렇게 좋아요?

정의감이 있거든요

제 영웅이에요

분명 자기 얘기란 걸 마리코는 알았을 것이다

앞으로 마리코 얼굴을 어떻게 봐야 하지?

그게 마음에 들어요?

귀엽죠?

보고 있으면 마음이 편해져요

천천히 둘러봐요

- 안녕하세요 - 좋은 아침이에요

- 안녕하세요 - 출근하자마자 미안한데

이것 좀 확인해 줘요

이상 없으면 원래 자리에 둬요

알겠습니다

어라?

아무 일도 없었던 것처럼 구네

진짜 아무 일도 없었던 것처럼

어라?

마리코는 본인 얘기란 걸 눈치채지 못한 건가?

엇, 잠깐!

뭐예요? 무섭게

괜찮아요?

네, 죄송해요

이제야 중요한 사실을 깨달았다

마리코가 본인 얘기라고 생각할 리 없어

왜?

내가 오랫동안 좋아한 사람이 있다고 생각하니까

그래서?

그러니까 내가 오랫동안 좋아한 사람!

- 아! - ‘아’는 무슨

게다가 오랫동안 좋아한 사람에 대한

내 마음을 진지하게 얘기하면 할수록

마리코의 연애 상대에서 난 완전히 제외되는 거지

어째서?

오랫동안 좋아한 사람이 있다고요?

그러니 그 사람도 연애 상대로는 아니에요

잠깐만요

설령 유키무라 씨가 오랫동안 좋아한 사람이 있다고 해도…

있다고요

왜 연애 상대가 될 수 없는 거죠?

누굴 좋아하는지는 유키무라 씨에게 달렸어요

부장님의 마음은요?

게다가 좋아하는 사람이 있다는 것뿐인데

뭐가 문제죠?

그런 상황이 싫어요

네?

난 사귀는 사람과 미래를 내다보고 싶어요

그래서 나 혼자 좋아하는 짝사랑은 별로예요

그리고 다른 사람을 좋아하는 사람을 좋아한다는 건

그 둘이 잘되지 않기를 바라는 거나 다름없잖아요

좀 특이하긴 하지만 좋은 사람이니까

유키무라 씨가 잘됐으면 좋겠어요

상대를 정말 좋아한다는 게 느껴졌거든요

뭔가 순애보 같아서…

멋지다고 생각했어요

아니, 게다가 애초에 별로 좋아하지도 않았고요

네가 쓸데없는 말 해서 그래, 도모야

나?

나 때문이라고?

그래도 생각하기에 따라 기회가 될 수도 있어

그러니까

이제부터는 막 말도 걸고

- 소통을… - 맨날 그 소리지

아니, 진짜 기회라니까

네가 좋아하는 사람이 있단 걸 마리코가 이미 알잖아

네 마음이 진심이란 것도 이해하고

그러면 그 상대가 마리코라는 것만

- 말하면 돼, 잘됐네! - 그런 말은 못 해

왜?

오랫동안 좋아했다고 말할 순 없잖아

그래?

그런 게…

부담스러울 수도 있겠네

진행이…

그래, 이거

괜찮아, 되겠네

괜찮겠어

25 Years of You subtitles in other languages

More Korean subtitles for 25 Years of You

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left