Let the Right One In

‫في الحلقات السابقة

‫تم العثور على جثة (رولاند) اليوم ‫في الصرف الصحي

‫نعتقد أنه ربما تعرض لاعتداء من قبل مدمنين ‫لم يبق منه الكثير

‫على ما يبدو، كان يحمل بعض المخدرات ‫عندما تم العثور عليه

‫تم ربط مسكّن والدك بعدة جرائم قتل

‫يمكنني تخمين عدد البروتوكولات ‫التي انتهكتها تواً لتريني ذلك

‫- هذا كل ما لديك لتقوليه؟ ‫- انتهى أمرنا

‫أنا قلق بشأن (كريس) وحسب ‫إنه ملكي يا (كلير)

‫- أنا صنعته ‫- الأشياء التي أفعلها لا رجوع فيها

‫(بيتر)، لا يمكنك فعل هذا ‫تعلم ذلك، فكر في الأمر

‫- كنت ستقتلينه ‫- إنه خطر جداً

‫مرحباً، هل والدتك بالمنزل؟

‫- إنها شرطية ‫- هذا ليس ما سألته

‫أبق الباب مغلقاً ‫عندما تكون وحدك في المنزل

‫- حسناً ‫- حسناً

‫اكتشفتها، المرأة المسؤولة

‫- كيف اكتشفت هذا؟ ‫- لم أفعل، كانت (نايومي)

‫- اعتقدت أنك قلت إنها تروق لك ‫- إنها محققة جرائم قتل

‫- هي تهتم بأمري! ‫- إنها ليست والدتك البائسة!

‫أمك ماتت لتعيشي

‫أنا آسف جداً على ما قلته ‫قد أعطي أي شيء لأتراجع عنه

‫كان يجب أن تستمع إلي ‫أخبرتك بأن القدير لديه خطة لابنتك

‫لكنك قررت أن خطتك لعلاجها كانت أهم

‫حسناً، ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

‫أدع طفلتي تعاني؟

‫هو فعل

‫بدافع الفضول وحسب

‫ما الذي كنت تعتقد أنه سيحدث ‫عندما طرقت ذلك الباب؟

‫اعتقدت أنهم سيقولون ‫"بالتأكيد، نحن سعداء للمساعدة"؟

‫هؤلاء الناس قتلة وحشيون ‫مثلك تماماً

‫أعطيتك فرصة للتكفير

‫- حان الوقت الآن لدفع ثمن خطاياك ‫- استيقظ

‫سأطرح عليك بعض الأسئلة

‫وإذا قلت الحقيقة ‫هناك احتمال أن تخرج من هنا حياً

‫أومئ برأسك إذا فهمت

‫يجب أن تذهب إلى المنزل وتنام

‫هل تريدينني أن أذهب؟

‫لا

‫سأبقى إذاً

‫وإنما يجب أن أتسلل إلى المنزل ‫قبل أن تستيقظ أمي في الصباح

‫لماذا يستمر هاتفك في فعل ذلك؟

‫بريد صوتي

‫- من والدي ‫- هل ستستمعين إليه؟

‫ربما اتصل ليقول إنه آسف

‫لا يهم

‫- عماذا تشاجرتما يا رفيقيّ؟ ‫- لا يمكنك أن تنسي الواقع

‫- لمجرد أنك قابلت فتى يروق لك ‫- أنا أحبه

‫هل أنت مجنونة؟ هل تعرفين عدد الأشخاص ‫الذين قتلتهم لأحضر لك العشاء؟

‫أمك ماتت لتعيشي

‫لا تسألني عن ذلك

‫حسناً...

‫أنا متأكد من أياً كان ما قاله...

‫لم يقصده حقاً

‫بلى فعل

‫يقول الناس إن التعذيب لا يجدي

‫- لكن كل هذا يتوقف على التنفيذ ‫- رجاءً

‫- يجب أن أتحدث إلى (كلير لوغان) ‫- نعم، سنصل إليها قريباً

‫لكن في الوقت الحالي ‫أشعر بأنني جاهل

‫لأن آخر مرة رأيتك فيها ‫ظهرت في مكان عملي مدعياً أنك سائق

‫وأرسلت صديقي

‫أخي في السلاح للتحقق من أمرك

‫وانتهى به الأمر مقتولاً في المجاري البائسة

‫نعم، شخص ما تركه هناك

‫أيمكنك أن تصدق ذلك؟

‫بعد أن مزقوا جسده إرباً

‫نعم، كان شقيق (سايروس) أيضاً

‫رجاءً، أنا أتوسل إليك

‫عليك أن تدعني أتحدث إلى (كلير لوغان)

‫سأخبرها بكل شيء ‫لا، لا، لا، رجاءً، انتظر، انتظر، انتظر

‫انتظر، انتظر، رجاءً، لا! بئساً!

‫بئساً! بئساً!

‫أشعر بأنني كنت واضحاً بشأن البروتوكول

‫أنا أطرح الأسئلة ‫وأنت تجيب عليها

‫- هل أنت شرطي؟ ‫- لا

‫إذاً كيف تعرف المحققة (نايومي كول)؟

‫من؟

‫لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا! ‫إنها... إنها جارتي

‫لكنني بالكاد أعرفها

‫- نعيش في المبنى عينه وحسب ‫- هل تعلم إذا كان لديها أطفال؟

‫هذه المحققة، تسببت لي ‫وللأشخاص الذين أهتم بهم ببعض المشاكل

‫- أريد أن أعرف ما إذا كانت لديها أي نقاط ضغط ‫- ليس لدي أي فكرة عما إذا كان لديها أطفال

‫ولا علاقة لها بالسبب وراء بحثي ‫عن (كلير لوغان)

‫كما قلت من قبل، بالكاد أعرف تلك المرأة

‫- أنتما تعيشان في المبنى عينه وحسب ‫- نعم

‫أيها شقتك؟

‫أيها شقتك؟

‫أخبرتك بأن التعذيب يمكن أن يكون فعالاً

‫أعلم أنك تعرفها، أعلم أنك تعرف ابنها ‫أعلم أنك تعيش في الشقة المجاورة

‫كنت بحاجة إلى معرفة ‫ما إذا كنت تعيش بمفردك

‫وقد أخبرتني تواً بأن هناك شخصاً ما ‫في منزلك

‫- لا ‫- وأنك تهتم أكثر بما يحدث لهم

‫- من اهتمامك بما يحدث لك ‫- لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا

‫- لم أخبرك بشيء ‫- نعم، ليس مجرد استطلاع، إنه استخراج

‫على الأرجح امرأة أو طفل ‫أعدهم إلى المخبأ ويفضّل أن يكونوا على قيد الحياة

‫كانت مفاتيحك معك عندما أفقدتك وعيك ‫رجلي بالفعل خارج مبناك

‫أيها البائس...

‫يجب أن تستمعي إليه

‫ارتكب والدي كل أنواع الأخطاء، لكن...

‫قد أضحّي بأي شيء لسماع صوته

‫هل سيعود قريباً؟

‫لا أعلم

‫لا أريده أن يغضب لأنني هنا

‫إنه غاضب بالفعل

‫أخبرته بأنك تعرف عني

‫لماذا؟

‫لأنه قال إنك لن تحبني ‫إذا كنت تعرف ما أنا عليه حقاً

‫هذا أبي، ابق هنا

‫هذا ليس والدي

‫- نعم؟ ‫- يبدو أن الرجل يعيش مع شخص ما بالفعل

‫يوجد سرير واحد وحسب ‫ولكن هناك بعض الأغراض الأنثوية في الحمام

‫وصورة له مع امرأة وفتاة صغيرة

‫- نعم، هل جعلته يتحدث؟ ‫- نعم، بدأنا تواً هنا

‫ولا بد من أن هذا الرجل منغلق أو ما شابه ‫لأن كل ستائره مغلقة بشريط لاصق على الحائط

‫أخبرني الآن لماذا تريد التحدث ‫إلى (كلير لوغان)

‫لأنني أعرف ما هو شقيقها ‫ستريد التحدث معي

‫مرحباً يا فتى

‫(إليانور)!

‫"(ماثيو)"

‫هل أنت بخير؟

‫أنا آسف يا (كلير)

‫كان يجب أن أصغي إليك ‫كنت على حق، أنت على حق دائماً

‫- لم يكن لدي أي فكرة أنه سيحاول إيذاءك ‫- فضّلته عليّ

‫ماذا فعلت...

‫بـ(كريس)؟

‫أنا...

‫تركته في المختبر

‫ماذا؟

‫قلت إنك تريدين إجراء بعض التجارب ‫بعد الوفاة

‫انتهيت يا (بيت)

‫حسناً

‫حسناً، إذا كنت لا تمانعين ‫أعتقد أنني سأدفنه في الفناء الخلفي

‫وفي المرة القادمة، لن أتعلق أو ما شابه

‫- أعدك ‫- لن تكون هناك مرة قادمة

‫قلت إنني انتهيت

‫- لدينا حوالى 20 دقيقة حتى يستيقظ ‫- ماذا ستفعلين به؟

‫لا أعلم، أنا بحاجة إلى دقيقة وحسب ‫لمعرفة ذلك

‫- لن تقتليه، أليس كذلك؟ ‫- لا، لا أعلم

‫- (إليانور)! ‫- لا أعلم

‫- قلت إنك لم تقتلي أي شخص قط ‫- لم أفعل!

‫هل والدك يقتل الناس؟

‫- هكذا تحصلين على الدم ‫- إذا لم يفعل، فسأكون ميتة

‫انظر، أعلم أنك اعتقدت أنه من الرائع ‫أنني ما أنا عليه

‫لكنه ليس كذلك

‫إنه كابوس، ويجب أن أعيش كل يوم ‫مع العلم أنني دمرت حياة والدي

‫حسناً... أنقذت حياتي

‫أنا السبب في أنك في خطر ‫جاء إلى هنا بسببي

‫نعم ولكن...

‫ليس هو وحسب ‫أعلم أنك أنت من كسر إصبع (هابيل)

‫لم يكن سيتوقف قط عن إيذائي

‫حتى جعلته يتوقف

‫هذه مفاتيح والدي ‫عليك أن تذهب إلى المنزل الآن

‫- لكنني لا أريد أن أتركك بمفردك ‫- لا بأس، أعرف ما علي أن أفعله الآن

‫ستنقذين والدك، أليس كذلك؟

‫سأحاول

‫- حسناً، ربما يمكنني مساعدتك ‫- لا يمكنك، عليك أن تذهب

‫(إليانور)؟

‫أحبك

‫- علي أن أذهب، سأعود قريباً ‫- مهلاً

‫هذا البائس قتل (رولاند) حقاً؟

‫لربما لا يزال مفيداً، لا تقتله

‫لدي أوامر بعدم قتلك

‫ولكن...

‫أعدك...

‫ستتمنى لو كنت ميتاً

‫ربما ستنجبين طفلاً

‫وستختبرين فرحة تفوق قدرتك على الاستيعاب

‫وحينها ستفهمين

‫أنت تجعلينني أكثر سعادة وفخراً ‫مما ستعرفينه يوماً

‫ولن أتوانى عن فعل أي شيء من أجلك

‫الآن ودائماً

‫- أين تبقي أبي؟ ‫- أنت التي هجمت عليّ؟

‫- أنت مجرد طفلة بائسة ‫- أين تبقي والدي؟

‫سترغبين في السماح لي ‫بالخروج من هذا

‫حالاً، يعرف طاقمي مكاني ‫وعندما يصلون إلى هنا...

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫وجّهي هذا الشيء إلى مكان آخر، اتفقنا؟

‫لا تعرفين حتى كيفية استخدامه

‫أشاهد التلفاز

‫كيف وصلت إلى هنا؟ ‫هل تملك سيارة؟

‫نعم

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، تروّي، بروية، بروية

‫سأحررك حتى تتمكن من اصطحابي إلى والدي

‫ولكن إذا جربت أي شيء ‫فلن يعجبك ما يحدث

‫(كلير)؟

‫(كلير)!

‫الحمد للقدير

‫- ماذا حدث؟ ‫- الشخص الذي نقلنا العدوى إليه...

‫- سمح له (بيتر) بالخروج وكاد أن يقتلني ‫- يا للهول

‫- كان يجب أن أكون هنا ‫- حسناً، لم تكن

‫لكن لا يزال لدي وظيفة وحياة ‫يمكنني العودة إليهما، لذا...

‫- (كلير)، اسمعي ‫- أنا آسفة لتركك بمفردك مع كل هذا

‫- أنا كذلك حقاً ‫- (كلير)

‫- لا يمكنك إقناعي للعدول عن هذا ‫- أعتقد أنني وجدت مصاص دماء آخر

‫هذا الرجل، هذا...

‫اعتقدت أنه كان يلاحق أعمالنا، لكن اتضح...

‫أعتقد أنه يحمي مصاص دماء آخر

‫إنه يعرف عن (بيتر) ويعرف عنك

‫من المؤسف أن (إليانور) ليست هنا

‫من المخزي أن ندع كل هذا الدم الصالح ‫يضيع سدى

‫- أين الرجل؟ ‫- استراحة سيجارة، أعتقد أن كل هذا التعذيب أتعبه

‫حثالة!