The Valet

Vítejte V BEVERLY HILLS

Jaký je GT?

No, Q4 mám radši.

Má lepší rejd.

PORTÝR

Přeji hezký den.

Kobra PARKOVÁNÍ S OBSLUHOU

Moje brýle!

Dablér

Ne, ne. Franku. To ne.

Můj klient nedá víc než pět.

- Chade, těch šest milionů… - Já řekl pět!

- Stojíme za šest milionů. - Zmlkni!

REALIŤÁK RONNIE JE TU PRO VÁS!

Tento projekt přinese nejen dostupné bydlení

a tolik potřebné obchody, ale i stovky pracovních míst.

Dobře placených a ekologických.

Já s manželkou Kathryn a radním Garciou nemůžeme být hrdější, že jsme partnery

úžasných lidí z této komunity.

Fuj!

Tvoje jméno bude po celém městě.

Sen noci svatojánské

Měj se, Marco. Zítra ten text už budu umět.

- Čau, Sofie. - Čau.

Nic neříkej.

Neřekl jsem.

Usmívat se můžu.

Tati, jeď.

Pane Kime. Je vše v pořádku?

Jo, jo. Záchod spláchl dobře.

- Ahoj, babi. - Ahoj, zlato.

Mami.

Co házíš do záchodu?

Domácí tu byl tenhle týden už potřetí.

Je to starý barák.

Co ten ví o instalatérství? Sežeň řemeslníka.

Promluvím si s ním.

Ne, ne!

Chlapče…

Radši ti to řeknu sama.

S panem Kimem…

- Jsme milenci. - Cože? S panem Kimem?

Mami, tohle mi neříkej.

- Proč myslíš, že se tak culím? - Mami! Bože!

Proč pan Kim? Neumí španělsky!

A ty neumíš korejsky! Dokonce ani anglicky.

Mluvíme divočejším jazykem.

- Necpi mi to do hlavy! - Všichni máme potřeby, zlato.

Takže záchod nebyl rozbitý?

A pračka?

A…

Všechno je v pořádku.

Ten dům není zas tak starý.

A pan Kim taky ne.

Cheeseburger a hranolky. Krůtí sendvič se salátem.

Něco jsem zapomněla. Co to je?

- Text! - Pojedeme znovu.

Co je to za blbost? Nemůžu…

Ani to nebude ve filmu. Bude to… Nech toho!

Oslava konce natáčení je zítra. Mám tě omluvit?

- Jo. - Variety chce 10 minut.

- Ne, mám zpoždění. Příští týden. - Nejezdi přes Olympic. Jsou tam novináři.

EARHARTOVÁ

VJEZD

Podruhý jsem dostal Lady Gaga. Vyneslo to pět stovek.

Jenom? Já beru minimálně 750.

Jo, jo. Já taky.

Je to někdo?

Ne, nikdo.

Ta mikina mi fakt chyběla.

Štve mě, jak mě to vzrušuje.

Mluvila jsem s jednou učitelkou. Prý se taky rozvádí a…

Já se nerozvádím. Žijeme odděleně, jasný?

Na záchod patří svíčka. Nebo alespoň sprej.

Cochino! Řekni bráchovi, jaká je ta učitelka hudebky.

Ujde. Je dobrá. Asi tak akorát pro tebe.

Nepřipadá ti hezká?

Hezká je ta trenérka z fitka.

A s tou píšťalkou?

Co?

- Co? - Fakt chodíš s panem Kimem?

Tak ty mě taky budeš soudit? Kritizovala jsem tvého manžela?

Tchyně! Já jsem tady. Neodešel jsem.

Už se bojím.

Chceš se hádat?

Antonio.

Ahoj. Jsem tu brzo. Nepotřebovali mě v práci.

- Zůstaň na večeři. - Máme carne asada.

Díky, Claro, ale asi bych měla jít.

- Marco, sbal se. - Ano, mami.

Copak? Jsi rozhozená.

Ne. Ne, nic mi není.

Banka mi zamítla půjčku. Musím na rok ze školy.

- Proč? Jo. - Protože… Jak se mi porouchalo auto…

Poslala jsem pozdě pár splátek.

Dva semestry. Chybělo tak málo.

Kolik potřebuješ? Mám něco stranou.

Jo. Chtějí 12 850 dolarů. Máš někde tolik peněz?

Seženu si druhou práci. Nějak to vyřešíme.

- Není to tvůj problém. - Chci, aby to byl můj problém.

Jo.

Hele, neříká se to snadno,

ale začala jsem se s někým vídat.

Cože? S kým?

Jmenuje se Ronnie. Je realiťák.

Realiťák Ronnie?

Ten chlápek z laviček? S ním?

- Je na mě milý. - A já nejsem?

Já… Antonio, nebudeme se kvůli tomu hádat.

Abuelita už nemá prášky. Tía řekla, že další infarkt vysvětlíš Panně Marii.

Víš, že pobožná je jen, když se zlobí. Tak hodně štěstí, tati.

Pojďme, mijo.

Jedl jsi?

- Co práce? - Dobrý.

To byla pecka.

Dělala jsem hodně pilates.

Kdo je to?

To je Kathryn?

Na tom nesejde.

Máme pro sebe ještě dvě hodiny. Zapomeňme na svět.

Dobře.

Tak tohle nezvládnu.

- Co nezvládneš? - Tohle.

Ani jsem se tam nepodíval.

Musím odejít. Musím někam pryč.

Ne, nechoď. Zůstaň tu.

Objednám další lahev.

Víš, kolika lidem jsem o nás řekla? Jediné osobě. Asistentce.

- A co já? - Jdu příkladem. Holky ke mně vzhlížejí.

Založila jsem společnost, která vypráví příběhy žen.

Ty jsi mě k tomu navedl.

- Protože v tebe věřím. - Jak tohle vysvětlím?

„O nic nejde. Spím s mužem někoho jiného.

Používáme krycí jména a tajně se scházíme. Jsem jako chlípná agentka.“

Jak to vysvětlíš?

Nevím, Olivie. Co jim třeba říct…

že mě miluješ?

Fakt tě miluju.

- Moc tě miluju, ale… - Taky tě miluju.

Všechno se proti nám spiklo. To víš. Chtěl jsem Kathryn říct, že odcházím.

- Já vím. - Sepsal jsem to.

Mělo to být super. Ale pak jí zemřela máma.

- Byla z toho v depresi. - Jo. Bylo to drsný. Chápeš?

Čekám, až se zase sebere. Pak jí to řeknu.

Víš, že už to byl rok?

Doslova.

Máme výročí. Pokud mě ještě sneseš, mám dárky.

Sakra.

Tak jo.

Mám i něco třpytivýho, ale tohle se mi líbí nejvíc.

Deník Bette Davisové z doby, kdy točila Život je cesta.

V tom filmu jsem si ji zamilovala.

- Jo. - Jak jsi to věděl?

Naslouchám ti.

A taky jsem zapátral.

Líbí se ti?

Je dokonalý.

Sbohem, Vincente.

Sbohem, Vin…

Tak jo. Tak jo.

Olivie! Potřebuju jen trochu času.

LÉKÁRNA OTEVŘENO

- Nechápu to. Včera to tady žilo. - Podle Rockyho je Chateau taky mrtvý.

Balím to.

- Nechoď předem. - Nesleduj mě.

- Unáhlila ses. - Ty ses unáhlil.

Olivie!

Nesleduj mě!

Dave?

- Billie Kingová? - Jo.

„ZAŘÍDÍM TO!“ REALIŤÁK RONNIE

- Propána! - Co…

- Jste v pořádku? - Ano, jen je mi trapně.

- Nečekal jsem, že mě srazí stojící auto. - Co blbneš? To auto je mý mámy!

- Pardon, škodu zaplatím. - Lidi se dívají.

Ne, ne! Žádné škody ani škrábance. Pět hvězd.

Pěkný.

- Můžeme nahoru? - Potřebuje pomoc.

- Nic mi není. - Vidíš? Pojď dovnitř.

- Určitě? - Jen chci domů.

Ty…

Zavolej, až se rozvedeš.

Zlato.

Jsem vyčerpaná.

Jdu do postele.

Taky by ses měl prospat. Díky za léky.

NATALIINA OPRAVNA KOL

Vážně jsi nebezpečný.

Přidám pár odrazek, aby lidi viděli, že se blížíš.

Hele, Lu.

Přines mi…

…jednu odrazku.

Španělština ti fakt nejde.

- Jako vám angličtina, pane. - To bys chtěla.

Chodí do večerní školy, ale nepomohla by jí ani celodenní škola.

Mám hroznou španělštinu a mám se stydět. Díky, že to ví má dcera.

Jo.

- Snaží se nás vykopnout. - Skoupil to tady developer. Hajzl.

Patnáct let. A teď nám to tu zdražují. Všem. Snad máš rád džusy a spinning.

Chtějí to tady nahradit koly, která nikam nejedou?