This Is Us

Previously on This Is Us... Anteriormente en "This is us..."

My time with you is just-- Mi tiempo contigo es --

It's just been the happiest time of my life. Han sido los momentos más felices de mi vida.

What do you say we make it official? ¿Qué te parece si lo hacemos oficial?

I am so, so happy for you. Estoy tan, tan feliz por ti.

Thank you. Gracias.

And for you, too... Philip. Y por ti también... Philip.

Thank you. Gracias.

-Come on! Hey, no, I just need to know... -Get out. -¡Vamos! Oye, no, solo querío saber... -¡Fuera!

-...if movie quotes or impressions are allowed. -No. ...si se permiten citas de películas o impresiones. -No.

-That's all. -Yes. -Eso es todo. -Sí.

This is the last time I'm doing this, Esta es la última vez que hago esto,

so go crazy, brother. así que vuélvete loco, hermano.

Guys, ¡Hombres!,

can we please eat our breakfast like normal human beings? ¿Podemos, por favor, desayunar como personas normales?

Hey, I mean it. You're not puppies. Oye, lo digo en serio. No sois perritos.

Right on time, Ms. Pearson. Just like clockwork. Justo a tiempo, Sra. Pearson. Como un reloj.

Come on, kids. Vamos, niños.

Hi, I'd like... Hola quisiera...

-Pound of ham. -Hey, pound of ham. -Una libra de jamón. -Una libra de jamón'.

Coming right up. Marchando.

Thank you. Gracias.

The usual? ¿Cómo siempre?

Actually, no. Esta vez, no.

Let's try something different. Probemos algo diferente.

All right. Bien.

I'm sorry, but I don't need my hair done today. Hoy no necesito arreglarme el pelo.

Wh-- Uh, honey. Qu-- Uh, cariño.

Remember, we are going to Kate's wedding today. Recuerda, hoy vamos a la boda de Kate.

And Kelly here is gonna style your hair. Y Kelly te iba a peinar.

But maybe not too glamorous, because we don't want No demasiado glamuroso, porque no queremos

to upstage Kate at her own wedding, now do we? eclipsar a Kate en su boda, ¿verdad?

What do you think? ¿Qué piensas?

Yes, Kate's wedding. Okay. Sí, la boda de Kate. Bueno.

Okay. Bueno.

I know, I know. I'm getting dressed, Sé que sé. Me estoy vistiendo,

but the wife wanted stockings. pero la esposa quería medias.

What the hell am I supposed to do? ¿Qué diablos debo hacer?

I got him, it's all good. Let's move, Nicky. Ya está bien. Vamos, Nicky.

-Move. -Loved the article, by the way. -Andando -Me encantó el artículo, por cierto.

-Hated the picture. -Oh, you know I looked good, brother. -Odiaba la foto. -Oh, salí muy bien, hermano.

Yow. Morning, Miguel. Yow. Buenos días, Miguel.

Randall, wow. You polish up real nice. Randall, guau. Luces muy bien.

-Thank you, sir. Appreciate it. -Wow, look at that. -Gracias Señor. Lo aprecio. -Vaya, mira eso.

-Hey, Mom. -Hi. -Hola mamá. -Hola.

-You excited for the day? -Mm-hmm. - ¿Estás emocionado por el día? -Mm-hmm.

Now remember, after I finish with my reception toast, Ahora recuerda, después de que termine con mi brindis de recepción,

I'm gonna call you up to perform the song on the piano. Te voy a llamar para tocar la canción en el piano.

Yeah, I know, I know. Sí, lo sé, lo sé.

I'm excited. I've... never been more ready. Estoy emocionada. Yo... nunca he estado más preparada.

I love it, I love it. Me encanta, me encanta.

Uh, folks are starting to head down for the wedding photos. Uh, la gente está bajando para las fotos de boda.

So, getting myself together. Entonces, vamos juntos

I just can't wait for your father to get here. No puedo esperar a que tu padre llegue

-What's that? -Uh, Randall. -¿Qué? -Ah, Randall.

It's okay, it's just been a little bit of a slow morning. Está bien, solo ha sido una mañana lentorra.

Honey, you are looking amazing. Cariño, estás increíble.

We're on the homestretch now, aren't we? Estamos en la recta final, ¿no?

Uh, don't forget, when, uh, you're done with your hair, Uh, no olvides, cuando, uh, hayas terminado con tu cabello,

we're gonna head downstairs to do pictures with Kate. vamos abajo para hacernos fotos con Kate.

-Mm-hmm. -Okay? It's gonna be a lot of fun. -Mm-hmm. -¿Okey? Será divertido.

-Hmm. -Okay? So... -Mmm. -¿Okey? Asi que...

Hey, uh, Randall? Oye, ¿Randall?

I-I wouldn't knock yourself out Yo no me no quería

with all that medicine right now. tantos medicamentos ahora

It's, uh, it's constantly changing, so... Cambiando constantemente, así que...

I haven't seen that. no he visto eso

I guess with the swearing in and everything, Supongo que con el juramento y todo,

I've missed some things. Me he perdido algunas cosas.

Yeah, well, it's, um, it's been a rough month Sí, bueno, es, um, ha sido un mes difícil

and the travel hasn't helped. y el viaje no ha ayudado.

But everybody's on board with my plan to get Pero todos están de acuerdo para hacer

the wedding photos knocked out early so that she has las fotos de la boda temprano para que ella pueda

a nice, long break to relax before the ceremony. descansar y relajarse antes de la ceremonia.

There is something I'd like to ask you, though. Pero, hay algo que me gustaría preguntarte.

Yeah. Sí.

Are we sure about that part on the side of your head? ¿Estamos seguros de esa parte de tu cabeza?

-You gonna mock me? -I'm just... -Te vas a burlar de mi? -Sólo soy...

Because The New Yorker says I'm a "rising star." Porque "The New Yorker" dice que soy una "estrella en ascenso".

So you should probably address me accordingly. Así que quizás deberías dirigirte a mí en consecuencia.

Oh, yes, Mr. Rising Star. I'm sorry, uh, Senator Pearson. Oh, sí, Sr. Rising Star. Lo siento, eh, Senador Pearson.

Apologies, Senator Pearson. Disculpas, Senador Pearson.

You're a damn fool, you know that? Eres un maldito tonto, ¿lo sabías?

Yes. Look how handsome you look, though. Sí. Pero mira lo guapo que estás.

Is that government-issued handsome? ¿Es ese guapo emitido por el gobierno?

Just trying to keep up with you, big guy. Solo trato de seguirte el ritmo, grandote.

Oh, I like that. Eso me gusta

-I love you, Ma. -I love you. -Te quiero mamá. -Te quiero.

All right, see you guys down there. Muy bien; Nos vemos allá abajo.

All right, see you there. Está bien, nos vemos allí.

I want you to know ...quiero que sepas

that I see it now. que ahora lo veo.

Knock, knock. Toc, toc.

No, no, no! Really? ¡No, no, no! ¿En serio?

You and Kevin have serious boundary issues. Tú y Kevin tienen serios problemas

Get out!. You can't see Kate. ¡Largo!. No puedes ver a Kate.

Come on, Big Phil. No looky. Vamos, Gran Phil. No miraré.

Ladies, this is my second trip down the aisle. Señoras, este es mi segunda vez.

And you know what I learned the first time? ¿Y sabes lo que aprendí la primera vez?

That silly superstitions have zero bearing Que las supersticiones tontas no influyen

on the outcome of marriages. sobre el resultado de los matrimonios.

So I'm gonna looky. Okay? Así que voy a mirar. ¿Okey?

I'm gonna looky real good. Voy a lucir muy bien.

Fair enough. Lo justo.

Looky, looky. Mira, mira.

Uhp, crap! I have to dress the twins. ¡Uh, mierda! Tengo que vestir a los gemelos.

I'm gonna go with you. Voy contigo

-See you downstairs. -Goodbye. -Nos vemos abajo. -Adiós.

Here we go. Vamos.

Here we go. Vamos.

You don't mind me sneaking a peek at you ¿No te importa que te eche un vistazo

-before the day starts? -Oh, hell no. -antes de que comience el día? -Oh diablos, no.

I mean, I'm Zen Kate. I'm Second Wedding Kate. Soy Zen Kate. Soy Kate de la segunda boda.

I'm, like, the opposite of a bridezilla. Soy, lo contrario a una novia.

Like, I am cool with whatever this wedding throws at me. Estaré bien con lo que sea de esta boda.

-I'm cool. -Mm. -Soy genial. -Mmm.

Sounds precisely like something Suena precisamente como algo

someone who's overcompensating would say. diría alguien que está sobrecompensando.

What's up? ¿Que pasa?

Did you triple... uh, quadruple-check ¿Comprobaste 3 o 4 veces

that the sheet music is taped together? que la partitura está correcta?

I don't want my mom to rifle through No quiero que mi mamá se equivoque

while she's performing. mientras esté actuando.

-Yes. -Okay. -Sí. -Okey.

I quadruple-checked. La revisé 4 veces.

All right? Listen, ¿Bien? Escucha,

You've been working on this with her for a year. Llevas un año trabajando en esto con ella.

She'll be fine. Lo hará bien.

Philip, "fine" doesn't cut it. Philip, "bien" no es suficiente.

It doesn't cut it. This... Calla. Este...

This is a melody she's played us since we were kids. Esta es una melodía que nos toca desde niños.

This means a lot to her, and if something goes wrong, Significa mucho para ella, y si algo sale mal,

she's going to be utterly devastated. -Hey, listen to me. se disgustaría mucho. -Oye, escúchame.

She'll be fine, okay? Just breathe. Saldrá bien, ¿de acuerdo? Sólo respira.

She'll be fine. Ella estará bien.

Yeah. Sí.

Yes. She'll lock in once she finds her key. Sí. Cerrará cuando encuentre la llave.

There you go. Ahí tienes

Kevin couldn't have dressed the twins Kevin ¿no podrías haber vestido a los gemelos.

while we were getting ready? -I'm gonna leave him mientras nos preparábamos? -Te voy a hacer

a penis doodle as punishment. un garabato de pene como castigo.

Oh, hold up. Oh, espera.

What's this? ¿Qué es esto?

"I would never leave you lost" in female handwriting. "Nunca te dejaría perdido" en letra femenina.

Is this a love letter? ¿Es esta una carta de amor?

Oh, my God, oh, my God, oh, my God. Beth, look, a bra. Ay, Dios mío, ay, Dios mío. Beth, mira, un sujetador.

Ooh, and it's right next to some kind of floral wrap thingy. Ooh, y un chall con flores.

Kevin. Kevin

It's like a frickin' crime scene in here. Esto parece la escena del crimen.

Huh. Eh.

There's even makeup in the bathroom. Y hay maquillaje en el baño.

Oh, that's actually mine. Oh, en realidad es mío.

Kevin borrows my foundation sometimes. Kevin me lo coge a veces.

We have the same skin tone. Tenemos el mismo tono de piel.

Kevin is having a secret wedding weekend romance, Kevin tiene un romance secreto en esta boda

and these are the clues. y estas son las pistas.

It's like a true crime whodunit. Es como una novela policíaca.

But with sex. Pero con sexo.

Who do you think he slept with last night? ¿Con quién crees que se acostó anoche?

That's really good. Eso es bueno.

Uh, maybe we do, uh, just one without all the wine glasses. Uh, tal vez no necesitemos tantas copas de vino.

Huh? ¿Eh?

Okay. Bueno.

Yep. Just like that. Sí. Así.

It could be the wedding singer. Podría ser cantante de bodas.

-Philip's friend. -She was at the rehearsal last night. -Amigo de Philip. - Estuvo en el ensayo anoche.

-Mm-hmm. -And they were talking. -Mm-hmm. -Y estaban hablando.

You ain't slick, Kevin. No eres listo, Kevin.

-You ain't slick, Kev... -No. -No eres astuto, Kev... -No.

-Don't do that. -Hmm. -No hagas eso. -Mmm.

Wait. Espera.

Did you see that look Sophie just gave him? ¿Viste esa mirada que le ha echado Sophie?

Did I see it? I felt it. ¿Que si la vi? La sentí.

-They have crazy history together. -Mm-hmm. -Tienen una historia loca juntos. -Mm-hmm.

-Insane history. -Mm-hmm. -Historia loca. -Mm-hmm.

But wait. She's married. Pero espera. Ella está casada.

-Oh, yeah. That's not her M.O. -No. -Oh sí. Ese no es su modus operandi -No.

Hello... Hola...

Ooh. Oh.

Then there's Cassidy, his plus-one. Luego está Cassidy, su acompañante.

-Right. Just as a friend, though. -Mm... -Sí. Eso sí, como amiga. -Mm...

He sizzles, she sizzles, they're both single. Él con chispa; ella chisporrotea, ambos solteros.

Let's keep our options open. Mantengamos nuestras opciones abiertas.

-This is gonna be fun. -Yeah, it will. -Esto va a ser divertido. -Sí, lo va a ser.

-Oh, but hey, girl, hey, I'm just checking in. -Hmm? -Oh, pero oye, niña, oye, solo estoy comprobando. -¿Hmm?

You sure you're cool with figuring this out? ¿Estás segura de que resolvamos esto?

I mean, you were gonna marry the guy. Quiero decir, te ibas a casar con ese tipo.

You have seen his junk. Has visto su polla.

Beth; It was a half decade ago. Beth; Fue hace media década.

I have five-year-old twins with the man Tengo gemelos de cinco años con ese hombre.