New Amsterdam

..." آنچه در " نیوآمستردام گذشت

تو متهم شدی به شکل دادن

یک رابطه ی غیر درمانی . با بیمارت، آوی منتل

، قوانین به یه دلیلی وجود دارن . و من اونا رو شکستم

حالا، تنها کاری که مونده برام تا انجام بدم

. اینه که یه دکتر متفاوت باشم

درواقع اومده بودم اینجا با مکس درباره ی

. طولانی کردن رفتنم حرف بزنم

اوه، برای چه مدت ؟ - . برای همیشه -

مکس ؟

یک ساعت قبل

. بلوم: لطفا بهم زنگ بزن . مهمه . درباره ی نیوآمستردامه

اوه، دورا، همون قدری که . مکس میگه وحشتناکی

و منم دارم بهت آسون میگیرم چون

برای نقش رئیس . بیمارستان جدیدی

. جانشین رئیس بیمارستان من فقط وضایف مکس رو تا

. وقتی که حالش خوب بشه انجام میدم

اره، خب، برای اولین جلسه ت که یه فیلم

، فوتبالیه ده دقیقه دیر کردی

. که برای جایگاهت خیلی زوده

. توی راهم

میتونی این رو، ام، برسونی به دست دکتر والنتینو کاسترو ؟

مکسه ؟ DNA

لطفا وحشیش نکن

. بیشتر از یه مکسو نمیتونم طاقت بیارم

، برای یه درمان جدیده همون درمانی که به زودی

، برش میگردونه به بیمارستان ...تا دیگه من

شارپ، دقیقا همون رئیس . بیمارستانی که دنبالش میگشتم

. جانشین رئیس بیمارستان

چطور میتونم کمکت کنم ؟

. اوه، من، ام...اکستازی لازم دارم

مثل، احساس خوش بختی ؟

. مثل دارو ، MDMA مثل

این یه شوخیه ؟

منو گرفتی ؟

نه...ما ...ما دیگه از اون کارا نمیکنیم، درسته ؟

اه، نه ، یه بیمار دارم که PTSD پر تهاجم ترین

که فکر میکنم تا حالا . دیدم رو داره نشون میده

من و کاپور همه چیز رو . امتحان کردیم

، هیچی بهش اثر نکرد پس ازت میخوام

تا راه کار جدید . درمانم رو امضا کنی

. مکس کاملا تاییدش کرده بود

خودش اون موقع سرخوش نبود ؟

نه ، اما درواقع اونم همین شوخی رو کرد

، وقتی داشت تاییدش میکرد . پس حله

. شوخیه خوبیه، فکر کنم تصمیم خوب ، دسته ؟

، گوش کن، بهت اطمینان میدم قرص اکس تحت نظارت مناسب

به یه بیمار اجازه میده تا با خاطراتش در یک

...محیط راحت رو به رو بشه . فوق العاده س

. اره، بعدا میبینمت بهشون یاد میده تا یک واقعه ای

. بهشون آسیب زده رو به یاد بیارن به جای این که زنده ش کنن

خیلی خب ، یا اینو امضا میکنی تا بتونم جنس خالص

از بالا بگیرم ، یا مجبورم برم پول بدم از یه یارو

که اسمش راکته و توی زیر زمین خونه ی . مادر بزرگش زندگی میکنه بخرم

.اره، فقط....باشه، بیا

. زدی تو خال

واو، توی روز اولت برای یه . دارو غیر قانونی امضا دادی

. اره

. اوه، خدای من، به هر حال، این درسته

چند وقته که این سنت رو دارید ؟

اوه، چند تا یکشنبه از ازل وجود داشته ؟

! مامان - . هی، اه، جیدن -

، فرقی نمیکنه چند سالمون شده باشه مامان همیشه باید مطمعن بشه

ما هر یکشنبه غذاشو میخوریم، درسته ؟

این یه سنت خانوادگی بوده . قبل از این که به دنیا بیام

، یکشنبه یعنی کلیسا ، خانواده . و غذا با دو تا گوشت

. بدون استثنا - . درسته -

درسته ؟ - . اره ، اره -

، خانواده ی من هیچوقت کلیسا نمیرفتن

. اما خیلی به معنویات اعتقاد داریم

چه معنویاتی ؟

... اه، برندی - هان ؟ -

مجبورم نکن عکسای . تیم نظامیتو بکشم بیرون

.اوه، اه، باشه ، عن عاقا

. خیلی خب ، عکسای تیم نظامیو فراموش کن

. عکسای مجلس رقصو دارم میکشم بیرون

. همگی به اینجا نگاه کنید - . دو کلمه...واکس مو

جفتتونو میندازم گوشه رینگ

. اگه رفتارتونو درست نکنید

خب، ایوی ، توی بیمارستان فلوید یه وکیلی ؟

. خب، من...در واقع اول اونجا بودم

اوه ؟ - . یک هفته زودتر -

باشه. من کارشناسیمو دانشگاه ییل گرفتم

... و رفتم به، اه . رفتم دانشکده حقوق دانشگاه نیویورک سیتی

. و پیشرفت خوبی توی این شهر داشتم

. درس خوندم HBCU اوه ، من

اونا گروه های یونانی هم توی ییل دارن؟

. من با الفا کاپا الفا بودم

.اوه، هی خواهر

! نه بابا - . اوه ، اره -

. اوه، خدای من

. اوه، میدونستم ازش خوشم میاد

. باشه، صداتو شنیدم، صداتو شنیدم

. بفرمایید

.ببخشید

، یادت باشه من و دکتر کاپور در تمام مدت

. اینجا خواهیم بود

جیکوب، مجبور نیستی این کارو بکنی ،واضحا ، اما

، قبل از این که نه بگی میتونم فقط بپرسم

آخرین باری که یه صدای بلند نترسوندت کی بود ؟

یا آخرین باری که توی یه اتاق شلوغ احساس امنیت کردی کی بود ؟

یا آخرین باری که بدون کابوس خوابیدی ؟

نمیتونی با این احساس که انگار همه برات

. یه تهدیدن زندگیتو ادامه بدی

. اما هستن

...فقط اخبارو نگاه کن ، جنایت از روی تنفر، جنگ

. اونا بچه هارو میندازن توی قفس ها ، و هیچکس اهمیت نمیده

. نیست . مردم یه تهدیدن PTSD این

. آدما شرورن

میدونی بی رحمانه ترین علامت چیه ؟ PTSD

. اون یه دزده

توانایی مارو برای . دیدن روشنایی میدزده

. اما به این معنی نیست که نوری وجود نداره

یادت میاد وقتی دنیا روشنایی داشت چه احساسی بود ؟

این روند درمان اون روشنایی رو . برمیگردونه ، جیکوب

مکس ؟

. مکس

. نه ، مال من نیست. مال جورجیاس

چه اتفاقی افتاده ؟

. اه ، پارگی جفت سرراهی

. داشتم به 911 زنگ میزدم - . الان بزن -

. خونریزی ، خیلی سریع اتفاق افتاد

. باشه، باید از رو زمین بلندت کنیم

مکس ؟

. نه، من...من خیلی ضعیف بودم . نتونستم بلندش کنم

. باشه، خب، حالا منو داری

. باشه. آماده ای ؟ یک، دو ، سه

911مشکل اورژانسیتون چیه ؟

. مکس، 911

911مشکل اورژانسیتون چیه ؟

تب داری ؟ سردته ؟ - . ام ، نه -

انقباض داشتی ؟ - . نه -

، یه آمبولانس لازم دارم برای، اه . خیابون 17 ام 42شرقی

، پیراپزشک لازم دارم، نه یه تکنیسین اورژانس . و لازم دارم الان بیاد اینجا

. ضربان قلب 180 و صدای ضعیف

. نه ، نه، فقط بیاد اینجا

انقدر بده ؟ - نه، فقط سعی کن آروم باشی، باشه ؟ -

...مکس، میتونم، اه

. اه، اونا 12 دقیقه فاصله دارن

... خیلی دوره قبل از این که برسن جورجیا

. از خون ریزی میمیره - . نه ، وقت داریم -

. مکس ، وقتش تموم شده - . ما باید شریان رو ببندیم

اینجا ؟

. و الان

. هی ، منو نگاه کن. من همینجام

من باهاتم ، باشه ؟

. همینجا پیشتم

. فنتانیل باید تا حالا اثر کرده باشه

باشه، یه سنگینی کوچیکی رو باید احساس کنی

. و بعدش کم کم به خواب میری

و بعدش...و بعدش میتونیم بدون این که چیزی

. حس کنی جراحیت کنیم

...این همه دارو، اونا . اونا ممکنه بهش صدمه بزنن

بهش آسیب میزنن ؟

. به بچه آسیب نمیزنن

نمیزنه...به بچه آسیب نمیزنه ؟

. نه ، قول میدم، نه

بی حسی یکم ضربان قلب لونا رو پایین میاره

اما ما توی همه ی مراحل . اونو زیر نظر داریم

. باشه

.هی، این جواب میده

. جواب میده. جواب میده

نمیخوام لونا فکر کنه بخاطر من . باید بره باله یاد بگیره، مکس

. نه ، نه، این کارو نمیکنه

...میخوام همه چیو تجربه کنه

...همه چیز رو

...سخره نوردی

...کلارینت زدن

. و نقاشی کشیدن

. این کارو میکنه

. نه، تو باید تشویقش کنی، مکس

. باید کمکش کنی

. باید کمکش کنی تا ...صدای خودشو پیدا کنه

. راه خودشو پیدا کنه

...باهم دیگه تشویقش میکنیم

. تو و من

...اما اگه من نبودم

. وایستا، وایستا. نه - . اگه نبودم، مکس -

. نه

. باید بهم یه چیزی رو قول بدی

...بهم قول بده اونو نجات بدی

. اول اونو نجات بده

. قول بده، باید بهم قول بدی

. قول بده دختر کوچولومونو نجات میدی

. قول بده. فرقی نداره چی بشه

...من

. قول بده

...مکس

. وقتشه

بذار برم! شماها اصلا به حرف من گوش میدین ؟

. خوب نجات دادی، ویکتوریا . من هیچ کار اشتباهی نکردم

. اره، چیزیه که همه ی آدمای بیگناه داد میزنن

...این دیوونه - . اسم من ویلسون هشه -

،این دیوونه ، ویلسون هش

بزرگ ترین بسته ی کوکائینی که . تا حالا دیدمو قورت داده

. نه ، نه - باید یه عکس از شکمش -

بگیریم تا بتونیم بکشیمش . بیرون و آب کنیم جنسارو

این...باشه،این ممکنه آدمایی که منو بهتر

، نمیشناسن فراری بده اما من یکی از شرکا

. توی وای من، فارست، و هندل هستم