Blue Streak

Blue Streak (1999) OCR 23.976 fps runtime 01:34:06

เราจะรวยแล้ว

ชัวร์ป๊าบ

ภาพมาแล้ว

แล้วสัญญาณภัยล่ะ

คิดว่าฉันทำอะไรอยู่วะ ไมล์ส

ใจเย็นๆ อารมณ์ดีกันไว้น่า

ได้เลยเจ้านาย

อย่างนั้นเลยเหรอ

อย่างนั้นเลย

ฉันจะเช็คทัลลีย์ดูหน่อย

ทัลลีย์ ข้างล่างโอเคมั้ย

โอเค เพื่อน

ดี

โอเค ก็ดีแล้ว

สูบบุหรี่อยู่รึเปล่า

เปล่า ไม่ได้สูบ

อย่าโกหก

อยู่บนนี้ยังได้กลิ่นเมนทอลเลย พวก

แม่นายจะว่าไงเนี่ยถ้ารู้ว่านายสูบบุหรี่

ดับมันซะ

เตรียมพร้อมไว้นะ

พร้อมรึยัง

ให้ตาย เอ็ดดี้ นายต้องทำยังงี้ทุกทีเหรอ

นำโชคน่ะ

โชคร้ายน่ะสิถ้าฉันเหยียบมัน ชัวร์ป๊าบเลย

อย่าไปหกล้มทับมันละกัน

แล้วเจอกัน ดี๊ค

โชคดีนะ

อากาศบนนั้นเป็นไงบ้าง

หิมะตก

ใกล้จะเหมือนคริสต์มาสแล้ว

มียามอยู่ห่างจากนาย 20 ฟุต

10 ฟุต เดินมาเร็วมาก

อยู่ที่หัวมุมถัดจากนายนิดเดียว

หันกลับแล้ว

ไม่เป็นไร เขาไปแล้ว

ขั้นหมูตู้จบแล้ว เครื่องมือ

แย่แล้ว

ให้ตาย

ฉันไม่ชอบที่นายทำแบบนี้

เอาละ เอ็ดดี้ ไหนดูสิ

นี่คือบริกเกอร์ 3300 ตู้เซฟหินที่สุดในโลก

ต้องทำอะไรก่อน

เจาะล็อค

ไม่ ต้องเช็คดูว่ามันเปิดอยู่รึเปล่า

เปิดอยู่ว่ะ

ล้อเล่นน่ะ เขาไม่ทำอย่างนั้นอยู่แล้ว

ไม่ทำอย่างนั้นแน่ๆ

แว่น

แล้วเจอกันข้างบนนะ

เปิดเลย เซซามี

เร็วเข้า เอ็ดดี้

ได้เพชรรึยัง

ไมล์สกำลังตามมา

จะทำบ้าอะไรวะ

17 ล้าน หาร 4 เหรอ

ฉันมันงกว่ะ เอ็ดดี้

อย่า ไม่นะ เพื่อน

มานี่มา อีหนู

ได้เพชรแล้ว เผ่นได้

เร็วเข้า ตำรวจมาแล้ว

รีบหน่อย ไปกันเถอะ

หยุด

เคลียร์

ไปเลย ไป

หมอบลง

หมอบลง อย่าขยับ

ยกมือขึ้นด้วย

- เอ็ดดี้ล่ะ - ไปแล้ว

ได้เพชรมารึเปล่า

ได้เพชรมารึเปล่า

- แกทำอะไรเนี่ย - เอาเพชรมา

ไม่เห็นต้องทำอย่างนี้เลย

เราจะแบ่งกัน ทำไมแกต้องทำแบบนี้

ระยำ

ไมล์ส แกตายแน่ ไอ้สวะเอ๊ย

ให้ตายสิ

ตูบคนดี

ตูบเอ๊ย

เอาไก่ไปกินมั้ย ใจเย็นๆ

ทางออกอยู่ไหน

- ยกมือขึ้น - หันหลังไป

ผมเป็นช่างไม้ อยู่ทำงานดึกน่ะครับ

เห็นมั้ยครับ เลื่อย ผมกำลังทำงานอยู่

แกถูกจับแล้ว แกมีสิทธิที่จะไม่พูดอะไร

ทุกอย่างที่แกพูดจะใช้เป็นหลักฐานได้

แกมีสิทธิที่จะมีทนาย

ถ้าไม่มีทนายรัฐจะหาให้

เข้าใจสิทธิของแกรึยัง

"ช่องแอร์ ชั้น 3 ด้านเหนือ"

แกเข้าใจมั้ย

ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระ

"2 ปีต่อมา"

เป็นอิสระแล้ว เห็นมั้ย

เข็มขัดหนึ่งเส้น เชือกรองเท้าเส้นนึง

กระเป๋าสตางค์มีเงิน 22 เหรียญ

เชือกรองเท้าเส้นเดียว

รู้มั้ยว่ารองเท้านี่คู่เท่าไหร่ เส้นเดียวนี่นะ

ฉันใส่เข้ามา 2 เส้นนะ

นายเอาเชือกรองเท้าฉันไปรึเปล่า

เอาไปรึเปล่า

แกมีเวลา 2 วินาทีที่จะเดินออกไป

เซ็นชื่อออกซะ...

วางปากกาไว้ด้วย

ได้เซ็นชื่อออกแล้ว

ฉันต้องไปหลายที่ มีคนต้องไปพบ

แฟนฉัน แจนิส

สะโพก ระเบิด

ขนาดนั้นเลยล่ะ

นายจะเอาเชือกรองเท้าฉันไปทำอะไร

ขัดร่องก้นเหรอ

ไปก่อนล่ะ

อยู่กันดีๆ

อย่าโกรธล่ะเพราะฉันต้องไป

เร็วเข้า เปิดประตูที

ขอบใจ ไปละนะ

จะไปหาเอ๊าะๆ ได้ที่ไหน รู้มั้ยนี่

ให้ฉันออกไปเลย

ใช่แล้ว

ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระแล้ว

ไปละนะ

ไปละนะๆ

ฉันไปแล้ว

เกิดอะไรขึ้นนี่

พอผมไม่อยู่คุณกินทั้งวันเลยเหรอ

ตอนผมไป คุณเหมือนลูกแมวน้อย

แต่ตอนนี้ คุณเหมือนฮิปโปเลย

เดี๋ยวนะ ไม่เป็นไร ผมทำใจได้

สำคัญที่ความรัก ผมรับสาวจัมโบ้ได้อยู่แล้ว

คิดซะว่านอนบนฟูกก็ได้

แจนิส

ไอ้กุ้งแห้งของเธอมาแล้ว

ขอโทษที คุณเป็นญาติเธอเหรอ

ผมซื้อซีรีลให้เอามั้ย

ไม่เป็นไร ชอนนา

คุณอยู่นี่เอง เซ็กซี่จัง

ที่รัก คุณ...

คุณสวยจัง

คุณสวยจริงๆ นี่ไม่ได้พูดเพราะ..

ไปติดคุกมา 2 ปีนะ

อยู่ในนั้นคงทรมานมากสินะ

ต้องนอนคนเดียวในเตียงแคบๆ

บอกอะไรหน่อยสิ ไมล์ส

คุณคิดถึงฉันบ้างรึเปล่า

คิดถึงตลอดเวลาเลยจ้ะ

ตอนนี้ก็คิดถึง

น่าจะคิดถึงก่อนไปขโมยของคนอื่น

ผมไม่เคยขโมยคุณนะ

ผมกลับตัวแล้ว

พูดกับผมหน่อย

2 ปีนี้ฉันไม่ไปเยี่ยมคุณเลย

ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

ผมรู้ว่าคุณ ทนเห็นแฟนเป็นแบบนั้นไม่ได้

แฟน

คุณไม่ใช่แฟนฉัน คุณหลอกว่าเป็นนายธนาคาร

ปล้นแบงค์ต่างหาก ผมติดอ่างน่ะ

แต่..แต่ผมกำลังไปหัดพูดอยู่นะ

คุณเป็นคนฉลาด แต่ตลอดเวลา

ที่เราอยู่ด้วยกันมีแต่เรื่องโกหก

แจนิส ฟังผมนะ โอเค

ผมรู้ว่าเคยโกหกคุณ แต่ผมปรับปรุงตัวได้

ฉันว่าไม่หรอก

สวัสดี

อย่าทำกับผมอย่างนี้

ถนนที่ 5 ตัดกับแกรนด์

- "พิทักษ์และบริการ" - พิทักษ์และ...

หวัดดีครับ ที่นี่เป็นสถานีตำรวจจริงรึเปล่า

แน่นอน

ผมมาส่งของให้แผนกจราจร

เซ็นชื่อตรงที่กาไว้ด้วย

เอาอะไรมานี่ ไข่ทอด ไก่อบส้ม...

พิซซ่าร้อนๆ มาแล้วครับ พิซซ่าร้อนๆ

ต้องเอาพิซซ่าไปส่งให้ตำรวจครับ

พวกเขาต้องพิทักษ์และบริการ

และต้องกินเหมือนกัน

ขอให้ตำรวจได้กินหน่อยครับ

ผมเอาพิซซ่ามาส่งครับ

คุณตำรวจครับ พิซซ่ามาแล้ว

"ชั้น 3 ชิงทรัพย์-ฆาตกรรม"

ระวังหน่อยครับ พิซซ่าร้อนนะ

ไม่อยากให้ใครเป็นอะไร มาส่งพิซซ่าครับ

พิซซ่าสำหรับคุณ เราเต้นแบบนี้ที่ร้าน

ดูสิครับ ดูสิ

2 ครั้ง ยกขึ้นไป อย่าทำพิซซ่าตก

ส่งพิซซ่าแผนกชิงทรัพย์-ฆาตกรรมครับ

ชิงทรัพย์-ฆาตกรรม

ทำไมไม่เห็นมีใครแจ้ง ว่าจะมีพิซซ่า

ส่งให้แผนกฆาตกรรม-ชิงทรัพย์ อะไรเลย

งั้นบอกอะไรให้ ฝากไว้ที่นี่แล้วกัน

ไม่ งั้นบอกอะไรให้ ครั้งก่อนที่ทิ้งพิซซ่าไว้

มันหายไปอย่างมหัศจรรย์

เหมือนกับเวลาทิ้งขนมไว้กับผม

ผมก็จะฟาดเรียบ เข้าใจใช่มั้ย

มีคน 2 พวกที่เดินผ่านประตูนั่นได้

พวกที่ใส่กุญแจมือ...

กับพวกที่มีตรา

นายไม่มีทั้ง 2 อย่างใช่มั้ย

ผมไม่มีทั้งตราหรือกุญแจมือ งั้นก็..

เจ้าหน้าที่คาร์ลสัน