The Good Neighbor (The Waiting) (The Good Neighbor)

«ترجمه و زيرنويس از «سايرس

اونها اولين بار اين آزمايش رو در انگلستان انجام دادند

به گروهي از مردم گفته شد که

در طي چند هفته ، تعدادي ناشناس استخدام شده خيلي سطحي

داخل زندگي شان نفوذ خواهند کرد

هيچ جلب توجهي نخواهند کرد شايد يک رهگذر

روي دوچرخه باشد ، يا يک پيشخدمت در رستوران

فقط خيلي محدود با آنها در تماس اند

براي تغيير در زندگي يکنواخت شان

وقتي تحقيق تمام شد داوطلبان تمام اتفاقاتي که برايشان افتاده بود را

توصيف کردند

و بعضي از آنها به طور جدي از وجود

غريبه ها تاثير پذيرفته بودند

يک خانمي به خدا اعتقاد پيدا کرده بود

اما نکته اينجا بود

هيچ کي به اونها کار نداشت

ولي زندگي شان به طور کامل دگرگون شده بود

تنها چيزي که تغيير کرده بود طرز تفکرشان بود

مردم چيزي رو مي بينند که مي خواهند

من مي خوام تا وقتي دوربين رو راه بندازي

طبل بزنم

مجبورت کنم سريعتر باشي ، بجنب

انجامش دادي ؟ انجامش دادي ؟

هيجدهم سپتامبر 2014 ، قوانين و شرايط آزمايش

قانون اول ، دخالت فيزيکي ممنوع

در تمام مدت در مورد سوژه

فقط تجهيزات الکتريکي و مکانيکي

قانون دوم ، تبعيت از ضرب العجل تعيين شده

شش هفته براي اثبات فرضيه مهلت هست يا پروژه لغو ميشه

قانون سوم ، کاملا واقعي

بدون هيچ حقه تصويربرداري ، بدون توصيف دروغ ماجرا

هر چيزي که شما شاهدش هستيد

صد در صد واقعي خواهد بود

ايده کار واضحه با اجراي مناسب

اين امکان پذير است که اعتقاد يک شخص ناشناس را

طوري تغيير دهيم که فکر کنه توسط ارواح شکار شده

حالا در مورد سوژه ما ، شخص ناشناس

هارولد گريني است رواني ترسناک تنها

که اونور خيابون زندگي ميکنه

ما دليل داريم که يک چيز عجيبي

تو اون خانه اتفاق مي افته

حال هدف اينه که تمام ماجرا مستند سازي بشه

بگو سلام شان

واو ، رفيق من نيستم

پاستريتي ، يادت باشه که اين يک فرآينده

ما بايد همه چيز رو مستندسازي کنيم

و هرچيز ، شامل خريد هم ميشه ، باشه ؟

اين آقاي شان تورنره ، کارشناس جاسوسي از منازل

مغز متفکري از دانشگاه ام آي تي

منتخب بيشترين لايک ها براي اختراعات در فيس بوک

يک سلامي به بچه ها بکن آقاي شان

سلام بچه ها

دقيقا بگو ما اينجا چکار مي کنيم

ما آخرين نيازهامون رو تدارک ميبينيم

و تدارک براي ؟

براي اتاق جاسوسي

اوه ، مقر اصلي جاسوسي

اتاق خوابت

چرا به همه نشون نميدي چي تو سبد داري ؟

خب ؟

باشه ، اينجا اينو بگير

خيلي خب ، کنتراست رنگ رو چک مي کنيم

کيفيت خيره کننده ، خيره کننده محض

اوه مرد ، ايده عاليه ، شان داخل رو اسپري رنگي مي کني

چرا به بقيه نميگي داري چکار مي کني ؟

خب براي جاسوسي کامل از خانه يک نفر

به صورت نامحسوس با صدا و تصوير واقعي

شما به يک خط پرسرعت اينترنت نياز داريد

و به تعداد کمي ابزار الکترونيک سالم احتياج داريد که به طور شگفت انگيزي

براحتي بدست مي آيند ، در حقيقت همه اينها از فروشگاه اسکاي مال تهيه شده

خدا آمريکا رو حفظ کنه

تجهيزات تروريستي رو در هواپيما ميفروشه

دقيقا

اين يک چسب سنسور حرکتي دوربين کوچيک هستش

واي فاي داره و ميشه به هر جايي چسبوند

مثل تجهيزات پليسه

براي دستگيري قاچاقچيان مواد

اين يک دوربين 2.5 گيگاهرتزي نازکه

از راه دور کنترل ميشه ، و قابليت زوم داره

و ديد در شب

و براي مواقع بحراني

اين آهنربا انرژيشان رو تامين مي کنه

سيم برق ، فيوزهاي مسيرياب

و اين بزرگه هم يک فرستنده صدا و الکترسيته کوتاه برد سونيک است

اين ها هم مزاحمان صوتي با برد زياد بيسيم اند

حالا همه اينها براي کنترل لامپ ها و

وسايل الکتريکي يک خانه با اشاره انگشت کافي اند

ما همه اينها رو از ميز فرماندهي

کنترل مي کنيم

اينجا بگيرش

خيلي خب ، ما سه تا مانيتور و چهار تا هارد ديسک داريم

يک دوربين ثابت که ما رو درحال ديد زدن سوژه نگاه ميکنه

و البته چشم زيبايمان در آسمان

يک دوربين نظاره گر بي طرف

اين چيزها کلي وقتمون رو گرفت

و همچنين کلي از پول پدرِ شان

که همه با هم در اين قسمت تدوين ديجيتالي جمع شدند

تا به واقع بتونيم اين شاهکار لعنتي رو بسازيم

اوه واو ، دهنش سرويس شده

خيلي جذابه

حالت چطوره ؟

کارم تمومه ، بهتره بريم

خيلي خب ، امروز يکشنبه نوزدهم سپتامبر ساعت 8:40 صبح

دوربين خيابانيمان مستقر شده و سوژه مان بيرون ميره

براي خريد هفتگي مواد غذايي

که يعني در يک ساعت و نيم بعد

اون خونه مال ماست

خيلي خب ، اون رفت ، بيا انجامش بديم

خيلي خب ، برو ، برو ، برو

حالت خوبه ، رفيق ؟

آره ، بريم ، بجنب

هي ، رفيق ، نردبان نردبان رو بگير

بريم ، بجنب

رفيق ، برو ، بجنب

خيله خب ، اينجا لعنتي خيلي دلهره آوره

آنتوني ، مي خواي مفيد باشي ؟

هستم ، دارم باهات صحبت مي کنم

عجله کن

راديو ضبط نازيه ، گريني

حدس ميزنم اين يعني ، بدون دوربين زيرزمين

اوه لعنتي

اوه ، گربه لعنتي احمق

چيه ؟

خيلي خب ، زمان خوشگل کردن خانه است

روشنه ؟

آره ، ولي بهتره مخفيش کنيم

آروم باش ، خوبه

نه ، نيست و ما بايد از اينجا خارج بشيم

من هنوز بايد وسيله صوتي رو هم جاگذاري کنم

هي ، آروم باش ، کار مي کنه

خيلي خب ، من روي اين کار ميکنم ، تو بالا رو تموم کن

هي شان ، خوب ميشه

خانم ها و آقايون من به شما

دوربين اتاق نشيمن رو نشون دادم

دوربيني که در نهايت تراژدي رو به تصوير کشوند

و اين کليپ شماره يک هست نوزده سپتامبر 2014

روزي که به اسم پروژه جن زده نامگذاري شده

پروژه جن زده ؟

به علت نبود اسم بهتر

آره به علت نبود اسم هاي بهتر

خيلي خب ، جداً شماها همه اين کارها رو فقط از

اين اتاق انجام ميديد ؟

اون واضحه ، واقعا منظورم اينه

فکر نمي کنم کسي تا حالا کاري

کاملا مثل اين انجام داده باشه

به جز اونهايي که دارند

باشه ، توضيح بده

خيلي خب ، چطور درباره ميليونها فيلم و سريال ؟

منظورم اينه ، مثل تکنيکهاي ترسناک يا غيرطبيعي ، هرچي

مثل اين چيز لعنتيه

اَشلي ، من فکر نمي کنم درست فهميده باشي

ابعاد پروژه رو

ما اينجا با کسي قرار نيست رفتار خشونت آميز داشته باشيم

ما اونها رو در مورد عقايدشون به چالش مي کشيم

منظورم اينه که ، اين واقعيه ، درست ؟

فقط اون واقعي نيست اون حال بهم زنه

نه ، شان ، کمک کن که او بياد بيرون باشه ؟ بهش حالي کن

اون چيزي که شما درباره اش صحبت مي کنيد خياليه

چيزي که مردم فکر ميکنند ، انجام ميدهند

وقتي با يک موجود ماورايي مواجه شدند

دوربين ها رو نصب مي کنند به روانشناس زنگ مي زنند

اما واقعا کسي اونکارها رو انجام ميده ؟

بودن چند تا روح واقعي در خانه

اينبار عکس العملشان واقعيه

بجنب ، هر فيلمسازي مسير خودش رو ميره

و اين گام بعدي منه

و شما قصد داريد چند پيرمرد ضعيف رو زجر بديد ؟

اين قدم بعديه ؟

اَشلي ، چيزي که گفتي بهم ثابت کرد

که نمي دوني گِريني کيه ؟

باشه ، يعني چي ؟

يعني هارولد گِريني يک کثافته آشغاله

آره ، اون يک روانيه مردم آزاره

اون يک احمقه

اون زنش رو ميزد تا اينکه اون زنش رفت

و حالا تمام روز تو خونه ميشينه

و ميخوره تا بميره

و سر هر کي مزاحمش بشه داد ميزنه

چي ، به خاطر اينکه نمي زاره بچه ها بيان تو حياطش

شما مي خواهيد اون پيرمرد رو تا سر حد مرگ بترسونيد

بهم اعتماد کن ، اون لياقتشه

چرا؟

نمي خوام واردش بشم

اما دلايل زيادي وجود داره

اون مرتب به خاطر ما به پليس زنگ ميزد مثل بچه ها

و آيا اون سگ ليندِمن رو مسموم نکرد ؟

بله ، کرد

و اون مردم رو زير نظر داره

آره ، اون يک پير همسر آزار ، سگ کش ، تاسف آور

و شراب خوره

من نمي خوام با خوابيدن لحظه اي رو از دست بدم

منظورت چيه مردم رو زير نظر داشت ؟

اون مردم رو زير نظر داشت ، همسايه ها

اون جلوي پنجره وايميستاد و به مردم خيره ميشد

آره ، ترسناکه

حتي تو شب که مي توني راحت ببينيش

هارولد گريني ترسناک ، شايد الانم ما رو زير نظر داره

لعنت به تو ، جدي ميگم

ده دلار شرط ميبندم که گريني الان داره ما رو نگاه مي کنه

ما مي تونيم اون رو اينجا ببينيم تو مانيتور