Buddy Daddies

Buongiorno!

Này!

Sếp của tôi đang đợi ông.

Ba hộp pizza giao hỏa tốc nhé!

Tóm lấy hắn!

Này! Đụng nó đi chứ!

Vâng ạ!

Cắt đuôi được rồi à?

Ngươi bẫy ta đấy à?

Sao tôi dám.

Này, cán qua tên đó mau!

Nhanh lên.

Có chút thay đổi về điểm đến ấy mà.

Ai thuê các anh làm việc này?

Nói nghe nè.

Ông thừa biết là tôi không thể tiết lộ điều đó mà.

Bọn này cũng là dân chuyên đấy.

Thường thì tôi sẽ không buồn tra hỏi ông làm gì cho phiền.

Có những người không hài lòng

khi ông cứ buôn hàng giả thế này đó.

Họ trả các anh bao nhiêu tiền?

Tôi trả gấp đôi. Ra giá đi!

Nói tôi nghe ông nhập hàng này từ đâu.

Tôi cho anh hết đó, giữ đi!

Muốn tôi đưa thêm bao tiền cũng được.

Ông già nè.

Đồng nghiệp của tôi không đủ kiên nhẫn đâu.

Muốn nói gì thì nói luôn bây giờ đi.

Tôi chỉ làm theo chỉ thị thôi.

Tốt lắm!

Tôi nghe ạ.

Bố Kazuki à, bé Miri bị sốt rồi.

Nhờ anh đến đón cháu về nhé.

Được, tôi đến liền đây!

Rõ ràng sáng nay

khi đưa Miri đi,

cậu bảo con bé vẫn ổn mà?

À, con bé bị sổ mũi.

Đồ ngốc!

Sao giờ cậu mới nói hả?

Vì anh bảo không được bỏ lỡ nhiệm vụ này.

Ngưng kiếm cớ đi!

Cái nào quan trọng hơn? Con cái hay công việc?

- Hả? - Gì chứ?

Không thể tin được.

Vì cậu mà kế hoạch

- của ta lại thất bại. - Xin lỗi…

Câm miệng!

Không liên quan thì câm miệng.

Phải đi ngay mới được.

Nhanh lên!

Đợi bố nhé, Miri!

Tháng 12 năm ngoái,

Miri bắt đầu sống cùng tôi và Rei.

Lúc đó, bọn tôi đang làm nhiệm vụ trong dịp Giáng Sinh.

QUÁN RƯỢU SOUKAI

VÀI THÁNG TRƯỚC

TẢI VỀ

PHÒNG QUẢN LÝ KINH DOANH CHIE NAKAO

Gà quay nóng hổi đây ạ!

Về rồi đây!

KHOAI TÂY CHIÊN

Lạnh quá.

Tôi để sẵn bữa tối trong tủ lạnh cho cậu rồi mà.

Cậu không ăn sao?

Nó nguội rồi.

Bỏ vào lò vi sóng hâm nóng lại là được mà.

Tôi mới mua trứng cá cay ngon lắm đó.

Mà cậu thích trứng cá thường hơn nhỉ?

Tôi không ăn được cay.

Đồ ăn cay mới ngon.

Cậu chẳng biết thưởng thức gì cả.

Này!

Nó ở đâu ra vậy?

Rước về nhà làm gì?

Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi.

Đừng có đem mấy thứ lông lá này về.

Cậu có biết cách chăm mèo không?

THỨC ĂN CHO MÈO SILVER FORK

Cậu nghĩ chỉ cần mua đồ ăn cho nó là đủ à?

Không chỉ cho ăn là đủ đâu.

Cậu còn phải tắm rửa, dọn vệ sinh,

và mang đi thăm khám nữa.

Tôi sẽ mang nó trả về lại chỗ cũ.

Hả?

"Hả" cái gì mà "hả".

Cậu nhặt nó ở đâu vậy?

Trên đường.

Suốt ngày ru rú trong nhà!

KHOAI TÂY CHIÊN

CÂU LẠC BỘ NHẠC SỐNG

YAMADA

Nghe này.

Hi vọng sẽ có một người cho ra dáng người hơn chăm sóc cho mày.

Mày nên có một mái ấm và được yêu thương.

Như vậy thì còn gì bằng.

Thế nào?

Không quá cay, nhỉ?

Ngon đúng không?

Cũng tạm.

Sao tôi lại nấu cho cậu ăn nhỉ?

Tôi đâu có nhờ.

Hừ!

Cậu vẫn còn bực mình vì con mèo à?

Tính chất công việc thế này,

ta đâu thể biết tương lai sẽ ra sao.

Ta có thể bị ai đó giết

và bỏ mạng ở đâu đó bất kì lúc nào.

Thật không công bằng khi ta

hành động thiếu trách nhiệm

và không thể chăm sóc tốt cho nó.

Chúng ta không thể làm điều gì đó nửa vời.

Đứa bé muốn

gặp bố nó lắm đó.

Đừng mang con gì về nữa đấy.

Biết chưa?

Và hãy chuẩn bị chu toàn cho ngày mai đi.

Nhiệm vụ trong đêm Thánh đấy.

Ừ.

MỤC TIÊU: HAYAMI ATSUSHI

CỬA HÀNG GIẢM GIÁ - DON TEQUILA

TRANG PHỤC ÔNG GIÀ NOEL

BỘT LÀM BÁNH

BƠ TƯƠI HOKKAIDO

CÀ PHÊ - ĐỒ ĂN NHẸ YADORIGI

Chào mừng quý khách!

Chào anh nha, Kyu!

Đây là thông tin về cô gái kia.

Có kịp làm thẻ ra vào khách sạn không?

Sẽ xong trước sáng mai.

Cả điện thoại cho trường hợp khẩn cấp nữa.

Nhờ anh lo liệu nhé!

Ừ. Tôi biết rồi.

Mà nè.

Cầm lấy. Có cả phần của Rei nữa.

Cảm ơn anh.

Chỗ này đem gửi giúp tôi như mọi khi.

Ừ, nhưng mà

tôi không chắc cô ấy sẽ nhận.

Không sao đâu.

Này, Kazuki!

Cậu vẫn chưa quên được cô ấy à?

Sao không bắt đầu một mối quan hệ mới?

A! Kazuki.

Carol! Dorothy à!

Gì thế này? Anh đi một mình vào đêm Giáng Sinh sao?

Hôm nay ghé vào chơi chứ?

Hôm trước tôi đã tiêu rất nhiều tiền ở đây rồi.

Ơ kìa, chán thế!

Vào đi anh!

Giáng Sinh nên anh sẽ được tặng kèm dịch vụ đặc biệt.

Thú vị nhỉ!