Harrow

...آنچه در هارو گذشت

بابا فکر میکرد که همه اینا بهم ربط داره

داروساز باید یه چیزی بدونه میخوام برم باهاش حرف بزنم

اون فنتانیل رو تو آپارتمان من جاسازی کرده

اصلا نمیدونستم که اون قراره با این داروها چکار کنه

هرچه کمتر بدونی ، بهتره کی اینکارو باهام کرده

حالا برو

لاری بدکو" معاینه بعد مرگ "چستر" رو انجام داده"

ممکنه یه راهی برای خروج از زندان پیدا کرده باشه؟

اون موجود خطرناک در اسارت مُرد

تو مردم رو در مرحله دوم اهمیت قرار میدی و درنهایت اونا آسیب میبینن

سایمون در مورد پرونده من وسواس پیدا کرده بود

هرگز برای چیزی که اتفاق افتاده خودمو نمیبخشم

تا حالا با چند نفر درباره "چستر" حرف زدی؟

"پس ، بذارش کنار ، "دنیل ، قبل از اینکه کسی صدمه ببینه

خواهش میکنم ، فرانسیس ، نه

نه ، نه

دکترها بهم گفتن که تومورهام قابل جراحی نیستن

...اونا گفتن

هیچ امیدی نیست

اما حاضر نشدم تسلیم بشم

"ام اف ال"

"مواد معدنی برای زندگی"

طب سنتی نمیتونه منو نجات بده

اما داروی جایگزین میتونه

هی ، "تایلر" ، منم

میتونی برگردی به داروهای سرطان

اون جواب نمیده

کنترل رو بدست بگیر زندگی ات رو بدست بیار

.:: تـرجمـه و زیـرنـویـس : سـعـید ::. .:: Saeed.Pardis ::.

اون تو دفترم بوده ، رو کامپیوترم ...دنبال پرونده کالبد شکافی

میدونم چرا ، نیومده خونه

متاسفم

کجا بودی؟

لعنتی فرن ، چی شده؟

بابا ، یه نفر پشت همه این قضایاست تموم مدت حق با تو بود

منظورت چیه؟ پلیس ، باز کنین

خب ، من رفتم با "مارکدیس" حرف زدم همون داروساز

و اعتراف کرد که برام پاپوش درست کرده

فرن ، تو اجازه نداشتی نزدیکش بشی

خانم "تالسن" ، بذار بیایم تو

مارکدیس صاحب یه اسب با "راس موران"ـه که مُرده

...سایمون رفت و با "راس موران" ملاقات کرد

و حالا اونم مُرده باشه ، باشه

بابا ، بابا ...همه شون بهم ربط دارن

فرن هارو ، تو برای آتش زدن عمدی بازداشتی

که منجر به مرگ "تیموتی مارکدیس" شده

در مورد هرچی که میگی با دقت فکرکن

همسایه دخترت رو موقع بیرون اومدن از خونه مارکدیس دیده

درست قبل از اینکه تو شعله ها بسوزه

مزخرفه فرن" آدمکش نیست"

همونطور که یه فروشنده دارو نیست

بابا ، من اینکارو نکردم

تو باید بهم بگی چی شده

خب ، وقتی بنظر میرسید که مرگ سایمون یه تصادف بوده

شروع کردم به شک کردن به هر چیز دیگه ای

ولی "فرن" اینکارو نکرده ، فقط زیر نظرش گرفته

و این شخصی که تو میگی پشت همه این قضایاست

داری میگه که از زندان فرار کرده

پس از کجا بدونیم که "فرن" تو زندان جاش امنه

اون تو مرکز بازداشتگاه زنان خواهد بود

زندانیان جدید از نزدیک زیرنظر گرفته میشن

در مورد تو و من چی؟ یعنی ، ما هم در معرض خطریم

محض رضای خدا ، تو تیر خوردی

فکر کنم باید یه مدتی یه جای دیگه بمونی

باید همین الان با کالن هم حرف بزنیم

ما تمام این مدت سعی کردیم که اونو از زندان بیرون نگه داریم

و حالا ، چی ، اون باید با اتهام قتل روبرو باشه؟

منظورم اینه که نمیتونیم اونجا ولش کنیم

نمیخوایم

باید ثابت کنم که حق با منه

چطور؟

حکم نبش قبر؟ نه، مطلقا نه

این تنها راهیه که ثابت کنم که کالبد شکافی اشتباه کرده

و "چستر" زنده اس

صبر کن ، فکرکنم باید اینو بذاری کنار چی عوض شده؟

فرن" بخاطر آتیش زدن عمدی دستگیر شده"

چی؟ آتیش زدن؟

مارکدیس؟

جسدی که الان تو راه اینجاست؟

مکسین ، از وقتی که یه بچه بوده اونو میشناسی اون اینکارو نکرده

باشه ، ببین ، دنیل ، اگه یه لحظه فکر می‌کردم چستر زنده اس

درخواست نبش قبر اونو امضا میکردم

ولی نمیتونم از معاینه بعد از مرگی بگذرم

که توسط یکی از معتبر ترین آسیب شناسان ایالتی اجرا شده

لاری بدکو

کسی که زمانی سرپرست تو و من بوده

واقعا فکر می‌کنی ممکنه اشتباه کرده باشه؟

و حتی اگه درخواست رسمی کنم

فکرمیکنی معاون پزشکی قانونی موافقت میکنه؟

اون جسد مارکدیس ـه؟

بله ، دنیل

...هارو

هیچ نظری نده

...من اینو اختصاص دادم به

هارو ، نظافتچی ها دوباره در مورد تو شکایت کردن

چرا؟

تو اجازه نمیدی اونا وارد دفترت بشن

به این دلیله که چیزهای مهم رو دور میندازن

چیه؟ مثل نظریه باکتری ؟

مثل آخرین لیوان قهوه ام

که از زمان جنگ "بوئر" شسته نشده بوده

من اونو یه بار برای شستشو

تو اواخر دهه 90 دادم

سلام ، ما اینجا چی داریم

شاید چند روزمرخصی بگیری

خدا میدونه ، حدود سه سال بهت بدهکاریم

نه

هیچ کاری نمیتونم بکنم تا دوباره تو دادگاه روبرو بشم

شاید اگه بمونم و روی کار تمرکز کنم بتونه کمک کنه

خوبه ، میتونی به گریس ملحق بشی اون با برایان تو یه صحنه جنایت ـه

بذار "فرلی" اینو انجام بده

اگه چیزی برای پیدا کردن وجود داشته باشه اون پیداش میکنه

و اگه ربطی به چستر وجود داشته باشه

قول میدم درخواست نبش قبر رو امضا کنم

دیگه تموم از آخر هفته لذت ببرین

حتما ، میخوای کجا باشه؟ ببرش اتاق معاینه شماره دو

لیل ، نیاز دارم که قربانی رو برای "ساکسینیل کولین" چک کنی

چرا باید اینکارو بکنم؟

چون من ازت میخوام و ناامید هم هستم

من راجع به اون باری که کلاسهای رقص هولا رو گرفتی هیچ وقت به کسی نگفتم

اونا برای ستون فقرات پایینی من عالی بودن

خودت بهش باور داری ، آره؟

به آنچه که بدنت بهت میگه باور داشته باش

تو میتونی کاری رو بکنی که من کردم

...میتونی برگردی به داروهای سرطان که جواب نمیده

بسیار خوب، لازمه که همه چی رو یه ‌بار دیگه برام توضیح بدی

فرن چطوره؟

بخش جنایی درخواست فراهم کردن خلاصه مقدماتی پرونده رو کرده

آره ، ببین ، رفیق ، تو رو میشناسم ...فرن هم میشناسم ، اما

میدونم این چطور بنظر میرسه

فرن هیچوقت اینجور کاری رو نمیکنه

خب ، کی کرده؟

مردان مُرده که آتیش رو روشن نکردن

اون تو زندان ـه ، برایان

من باید ثابت کنم که چستر هنوز زنده اس

خیل خب ، متاسفم که باید اینو بهت بگم ، رفیق

ولی بهتره سریعتر انجامش بدی

چون اگه این آتیش یه تصادف نباشه

فرن هیچ شانسی برای وثیقه نداره

اون برای مدت خیلی طولانی تو زندان خواهد بود

ماکسین" یه پرستار بچه فرستاده؟"

فکر میکنم من کسی هستم که میخواسته پرستاری بچه بکنم

بنظرم جور در میاد

خب، اینجا چه اتفاقی افتاده؟ البته واضحه

ایشون "تایلر فورد" هستن

باید این اسم رو بشناسم چون...؟

اوه ، چون در دنیای درمان جایگزینی بسیار معروفه

درمان های سرطان ، برنامه صبحگاهی تلویزیون پادکست

نزدیک دو میلیون فالوور

منافع من گسترده تر از اون چیزیه که شما به من اعتبار می بخشین

ضایعه قابل توجه مغزی

مثل اینکه سقوط کرده یا افتاده هرگزهوشیاری اش رو بدست نیاورده

شرم آوره ، بعد از اون همه سختی که پشت سرگذاشته

این دردناکه اما ، معمای بزرگ چیه؟

خب ، در واقع معمایی وجود نداره

پیک میاد تو میبینه یه نفر روی بدنش خم شده

اون فرار میکنه ، ما هم اونو گرفتیم

"کانر هریس" فعال وب سایت تایلر

فعال؟

ایمیل تنفرآمیز و تهدیدات به مرگ

چرا؟

چون دوست دخترش ...داره میمیره

سرطان سینه مرحله چهار

اون تایلر رو مقصر میدونه که دوست دخترش رو

داره به درمان پزشکی عادی برمیگردونه

و فکر میکنم اون ادعا میکنه

که راهش رو پیدا کرده

آره، اما اون نمیتونه توضیح بده که اون در وهله اول اینجا چیکار می‌کرده

خب ، اون هلش داده

و این ، دوستان من سوال اینه

...آیا اون افتاده

یا هلش دادن؟

این سفر باورنکردنی با منه...

و دفعه بعد شما بچه ها رو خواهم دید

این استودیو ، خونه اونه بلاگ های ویدئویی از اینجا بوده

تومورهای من غیرقابل جراحی بودن...

اونا گفتن هیچ امیدی نیست

اما حاضر نشدم تسلیم بشم

"ام اف ال"

مواد معدنی برای زندگی

نه ، نه

عقب وایسا ، چیزی نیست

فقط نفس بکش

این کیه؟ باید مدیر برنامه هاش باشه

در مورد فرن و اون داروساز شنیدم

حالش خوبه؟

نمیدونم

اونا نمیذارن باهاش حرف بزنم

میخوای در موردش حرف بزنیم

الان نه ، اگه اشکالی نداره

آره

داروساز؟

مرد، من بهش گفتم که نرو اونجا چرا هیچوقت به حرفام گوش نمیده؟

اون میدونیست که قرارنیست نزدیک مارکدیس بشه

چرا باید...چرا باید شرایط وثیقه رو بشکنه

و همه چیز رو به خطر بندازه؟

چون هیچکی باور نمیکنه که اون داروها رو ندزدیده

حتی تو هم حرف ما رو باور نکردی

متاسفم