Better Than Us (Лучше, чем люди)

PŮVDNÍ SERIÁL NETFLIX

12. DÍL

Barsi!

Zhanno?

Už běžím.

Předložte prosím svou elektronickou jízdenku.

Předložte prosím svou elektronickou jízdenku.

Předložte prosím svou elektronickou jízdenku.

Zavolat Filovi.

- Ahoj, File. - Ahoj. Máš jednu minutu.

Mám pro tebe specialitku.

Buď konkrétnější.

Ukážu ti to.

Nevíš, proč na nás tak zírají?

To si jen namlouváš.

Možná mě viděli v televizi v té soutěži nebo v reklamě.

Doufám, že ne v krimi zprávách.

Proč nám chceš vlastně pomoct?

Já myslel, že jsi samotářka.

To jsem.

Pomohla jsem Arise.

Ty ses k tomu akorát připletl.

Ty máš radši boty než lidi?

V tomhle případě jo.

Podle mě nedoceňuješ, jak moc je unikátní.

Proto jsi z ní pro Barse vytáhla paměť?

A zase jsem jí nahrála zpátky. Všechno to klaplo.

To bych neřekl.

Mě a Arisu hledá Toropov.

Likvidátoři tě zbožňujou, stejně jako Toropov a jeho pistolníci.

Copak nemáš normální fanoušky?

Já tě tady nedržím. Klidně si jdi po svých.

Promyslím to.

HLEDANÁ OSOBA

Do hajzlu!

Do háje...

Pardon. Já to seberu.

- Co to děláš? - Padáme odsud.

Omlouvám se. Jdeme.

Co blbneš? Nechceš mi to vysvětlit?

Tak se podívej.

Je z tebe celebrita.

Jo tak.

Musím mluvit s Varlamovem.

To je detektiv z kyberzločinů.

- Nasedat, Ariso. - S policajtem?

- Proč se nezeptáš rovnou těchhle? - Varlamov mě vyslechne.

- Nastup si. - Do hajzlu...

Pusťte mě! Vy to nechápete!

On ho unesl! Unesl mi mého syna!

Je to kriminálník.

Propašoval do země vraždícího robota.

Všechny nás zabije, rozumíte? Úplně všechny...

Měl jste pravdu.

Je to mnohem horší.

Už jste volal tchánovi?

Nechci ho rozrušit.

Pan Losev má o svou dceru obrovskou starost.

Jak to máme ututlat před člověkem s tak obrovským vlivem?

Já jsem taky celkem vlivný člověk.

Hezky vám zaplatím a vy budete držet jazyk za zuby.

Zaměříte se na léčbu mé milované ženy.

Rozumím. Nebudeme pana Loseva strašit.

Ty už jsi tady, Alekseyi? Ahoj. Nezvedej se.

Řešili jsme ten Victorův rozhovor.

Vzbudil ve mně obrovský zájem.

Vážně?

Jsem rád, že máte zájem...

o náš úspěch.

Máte pravdu,

úspěch to byl pozoruhodný.

Váš zeť však v tom rozhovoru poněkud předjímal.

Jak to?

Nerad bych vyhrál bitvu, a prohrál válku.

Jistě.

Ta vaše Arisa...

Je to poněkud zajímavý druh.

Ale jsme kvůli ní v ohrožení.

Co kdyby lidi začali věřit tomu, že jsou roboti nebezpeční?

Jak říkám, ta obvinění jsou naprosto směšná.

A navíc to není váš problém.

Alexeyi Stepanovichi...

Stačí, aby se jediný bot stal podezřelým, a máme zaděláno na problém.

Tomu rozumím.

Takže vy už máte... plán.

To je vůně...

- Mám vzbudit děti? - Počkej.

Musíme si promluvit.

Je načase, abys mi všechno vysvětlila.

Není co.

Unesli nás a tys nás zachránil.

- To je všechno? - Ano.

O zbytku ještě nejsem připravená mluvit.

- Proč? - Nechce se mi.

Takže sis ještě nevybrala mezi mnou a Safronovem.

Leve, vybrala jsem si muže, kterého miluju. A to jsi ty.

- Safronov je... - Šla jsi k němu bydlet.

To ano.

Neměla jsem na vybranou.

Egora zadrželi, do toho mě vydírali... Chápeš to?

Nechápu, protože mi vůbec nic neříkáš.

Vzpomínáš si, jak jsi Safronovovi nechtěla říct o Austrálii?

To bylo špatně?

Teď děláš to samé mně.

Ale já si to na rozdíl od Safronova nezasloužím.

Že?

Kdopak se nám probral?

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

Běž probudit brášku.

Není tady. Byla jsem u něj v pokoji. Nenašla jsem ho.

Bolí tě to?

Už moc ne.

Tak jo.

Jakmile na tom budeš líp,

tak odsud zmizíme.

Někam daleko.

Na Koh Phangan.

Na Koh Phangan.

Na Koh Phangan.

Nejdřív to tu musíme dotáhnout.

Co zase?

Najít Laru a Arisu.

Jestli ji ta mrcha ještě neprodala.

- Když tak zjistíme komu. - A proč?

Jestli ji prodala, tak budiž.

Ten panák nás stál už dost nervů, Barsi.

Postřelili mě.

Tebe málem zabili.

Copak toho nemáš dost?

Máme akorát těžší úkol, nic víc.

Arisa je pořád nebezpečná a lidi se to musí dozvědět.

Barsi...

Nech už toho.

A co mám dělat? Odpočívat?

Ano.

Odpočívat.

Odpočívej...

Děkuju ti.

Netvař se, jak kdyby se proti nám spiknul celej svět.

Taky že spiknul, Zhanno.

Nezapomínej na to, až budeš odpočívat.

Co to je?

Kulka, kterou ti vytáhli z kyčle.

Moc hezká.

A teď pravou holeň...

- Je otevřeno. - Mám vás uspokojit?

- Vicu. - Zlato...

- Jsi tady? - Tady jsem.

Cos chtěl?

Jen jak to dopadlo.

Myslím s Boryou.

- Výborně. Že se ptáš. - Vážně?

Jak je na tom Sveta?

Je dobrá.

Nechal jsi Boryu opravit?

Probereme to pozdějc, jo?

Ty mi nedají pokoj...

Zdravím vás, Alexeyi Stepanovichi.

Jaké bylo rande s ministrem?

Dokázal vás přesvědčit, abyste si vzal peníze?

Přestaň vtipkovat.

Tak já si taky zavtipkuju.

Ministr znovu zvážil výsledky soutěže.

- Proč? - Nevyhráli jsme. Rozumíš?

- Nerozumím. - Bude druhé kolo.

- A proč? Už jsme se předvedli. - Chceš, abych to řekl ministrovi?

To jsem si myslel.

Přejdeme k věci.

Pokud vím, tak jsi Arisu ještě nenašel.

V tom případě vyrob novou.

Druhé kolo je za dva týdny.

A tentokrát žádná show nebude.

Jasný?

Co budeme dělat?

Co budeme dělat?

Co asi? Najdeme toho zpropadenýho bota.

Nařídil jsi Glebovi, aby se jí zbavil.

Do hajzlu.

Zavolat Glebovi.

Zdravím, zrovna nemůžu mluvit. Zanechte zprávu nebo zavolejte později.

Glebe! Slyšíš mě?

Ten poslední rozkaz se ruší. Rozumíš?

Zavolej mi.

Jak je na tom Arisa 2? Už jsi ji opravil?

Jen pro jistotu.

Ale víš, že to není bot, ale stroj na dálkové ovládání?

S ním soutěž nevyhraješ.

Aspoň budeme mít co ukázat ministrovi a Losevovi.

Pořádně to zkontroluj.

Už žádný překvápka. Jasný? Žádný překvápka.

Dobře.

- Vicu, jak je na tom ta Svetlana? - Maslo!

- Kam běžíš, Katyo? - Na oběd. Děje se něco?

Ano. Musíme ihned otestovat všechny systémy Arisy 2.

Je v pořádku. Sám jste ji kontroloval.

Sakra, Katyo!

Mohla bys jednou udělat, co chci, a nehádat se?

- Pane Maslovsky. - Už dost!

Běž se najíst a pustíme se do toho. Počkám na tebe.

Barsi?