My Golden Life (황금빛 내 인생)

Épisode 42

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe dorée sur viki RipD973

Dépêche-toi de bouger la voiture !

Verrouille les portières !

Ji Soo !

Ji Soo.

Non, Seo Ji Soo !

Ji Soo. Allons-y.

Je t'ai donné l'adresse de la rue d'à côté, pas vrai ? Vas-y.

Vas-y, vas-y. Dépêche-toi d'y aller !

Ces gosses…

Rattrapez cette voiture ! C'est un kidnapping.

Non, Présidente. Il s'agit de Seo Ji Soo maintenant.

Votre mère est celle qui nous a appelé ?

Oui. Je voulais donner quelque chose à ma mère alors je la poursuivais.

Elle a mal compris puis a appelé la police.

Qu'aviez-vous besoin de lui donner ?

Ah… Si vous dites Seo Ji Soo, elle comprendra.

Confirmez ceci avec ma mère.

Demandez au chef.

Concernant ma conduite dangereuse et rapide,

je paierai l'amende en me remettant en cause.

Qui est-ce ?

Ah, moi ? Je le poursuivais.

Il a accroché mon camion lorsqu'il conduisait ainsi.

J'allais livrer un magasin de bois.

Mais pourquoi avez-vous bloqué l'autre voiture ?

Il pourchassait cette voiture.

J'ai pensé pouvoir l'attraper si je bloquais cette voiture.

Arrangeons-nous.

Entendu.

Il a dit de les laisser partir.

Je vous prie de signer ici puis vous pourrez partir.

Mais je ne peux m'occuper de votre camion avec assurance puisque j'emprunte cette voiture.

Puis-je régler ceci avec des espèces ?

Ne puis-je réparer la voiture pour vous ?

Le responsable du département a dit qu'il ne pouvait utiliser son assurance.

Serez vous capable de payer les réparations des dommages sans assurance ?

Serez vous capable de payer les réparations des dommages sans assurance ?

Oui, je vous donnerai des espèces.

Des espèces ? Cela coûtera 2 millions de wons.

Comment ?

Ne pouvez-vous pas simplement repeindre là où j'ai égratigné le part-choc ?

Ne pourriez-vous pas complètement repeindre la voiture ?

Combien d'argent avez-vous ?

J'ai 270 000 wons.

Alors, donnez-moi 200 000 wons directement.

Oh… bonne mémoire.

Avec ceci, je ne serai pas vénale,

et je ne vous demanderai pas de travailler quelque part. Donnez-moi ça. 100 000 wons.

Je vais payer.

Oppa, savez-vous cela ?

Je ne vous ai jamais demandé de baisser le coût de 20 millions de wons.

Exact. Tu m'as demandé de repeindre partiellement la voiture.

Je suis celui qui a accepté 5 millions de wons.

J'ai été si reconnaissante.

Je suis désolé.

Pourquoi vous sentez-vous mal ?

Tu as été au poste de police parce que j'ai rapporté ta dispute avec Yoon Ha Jeong.

Je t'ai fait dépenser les 5 millions de wons que tu allais me donner, pour Yoon Ha Jeong.

Je suis celle qui s'est battue.

Notre entreprise était celle qui n'a pas tenu sa promesse de t'embaucher après avoir pris une personne pistonnée.

Je ne n'avais pas demandé 5 millions de wons,

tu n'aurais pas demandé au chef de s'en occuper avec son assurance.

Probablement.

Même si mon emploi était en danger,

je n'aurais pas pu payer les 20 millions de wons.

Si je n'avais pas demandé ces 20 millions de wons à nouveau pour ton orgueil,

tu n'aurais pas demandé cet argent à ma mère.

Tu ne te serais pas dépêchée d'emménager dans notre maison.

Je suis si mauvais dans ta vie.

Pourquoi dites-vous ça ?

Cela a peut-être commencé avec vous.

Mais peu importe le chois effectué; je suis celle qui l'a fait.

Sérieusement, pourquoi ne cessez-vous pas de vous en vouloir ?

Cela ne vous ressemble pas.

Lorsque je pense à toi,

je me sens coupable de tellement de choses.

C'est parce que vous me voyez toujours comme cette personne faible.

Ne faites pas ça. Je vous ai dit que vous n'aviez plus besoin de le faire.

Je vais bien maintenant.

Êtes-vous celle qui a mis ces tickets de cinéma sur mon bureau ?

Puisque j'avais besoin de vous remercier concernant l'accident lorsque j'ai été saoule…

Alors deux tickets de cinéma ?

Oui.

Je pourrais y aller avec quelqu'un sans vous le dire.

N'était-ce pas évident pour vous que j'étais celle qui les avaient mis là ?

Pourquoi ?

Pourquoi dites-vous "Pourquoi" ?

Cela veut-il dire que vous connaissez beaucoup de femmes qui pourraient vous laisser des tickets de cinéma ?

Je suppose que vous espériez que non.

Présidente.

Oui ?

Ils préparent ce que vous avez demandé.

Entendu, allons-y.

Je dois y retourner.

Tu es fou.

Que fais-tu ? Pourquoi es-tu venu me chercher ?

Je dois vite y retourner.

Ramène-moi où tu m'as trouvée. Allons à l'aéroport.

Calme-toi, Seo Ji Soo.

Tu as ouvert la porte et saisi ma main.

C'est parce que… je l'ai fait… sans m'en rendre compte.

Non.

Lorsque tu m'as vu, tu avais l'air si heureuse.

Ce n'est pas ça du tout.

La situation était si chaotique. Voilà pourquoi.

Je dois me dépêcher d'y retourner.

Ji Soo.

Ce dont tu te soucies…

tu n'as pas d'autres raisons d'aller à l'étranger pas vrai ?

Comment as-tu su que j'allais étudier à l'étranger ?

Que s'est-il passé avec Do Gyeong Oppa et Ji An ?

Que veux-tu dire par que s'est-il passé ?

En apprenant que tu étais forcée à étudier à l'étranger, nous nous sommes énervés.

Parce que ce n'est pas juste que tu sois renvoyée ainsi.

Non…

Je suis une nouvelle personne qui ne pourrait pas te renvoyer comme ça…

Toi aussi ?

On dirait bien.

Je t'ai envoyé le numéro du centre des services,

alors occupe-toi de ça pour moi.

Oui… J'ai marché dessus et c'était fini.

Désolé. Je te le demande.

Alors, ça ira si tu pars maintenant.

Oui.

Vraiment ? C'est bien.

Eh bien, nous en parlerons lorsque tu arriveras.

Qu'a-t-elle dit ?

Hyeok a tout expliqué à Yong Guk Sunbae.

Il a dit qu'il la protègerait dans la maison partagée.

Alors, ne vous en faites pas et amenez là.

Penses-tu que Mère utilisera les gens pour renvoyer Ji Soo ?

Probablement.

Impossible…

Ji Soo est très nerveuse.

Que faire maintenant ?

Mère sera si contrariée.

Je le pense bien.

N'as-tu aucune solution ?

Lorsque j'ai découvert qu'elle était forcée d'aller à l'étranger,

je n'ai pas eu le temps de penser à la suite.

"Je ne peux laisser partir Ji Soo. Je ne peux la laisser partir."

"Ji Soo mourra de faim."

Alors, pensons vite à ce qu'il va se produire.

Concernant ceci, voyons Ji Soo puis nous y réfléchirons après l'avoir écoutée.

Ce que pense Ji Soo est important.

La Présidente fait peur,

mais ce que pense Ji Soo est plus important.

- Oh, Officier Lee. - Ah, que se passe-t-il ?

Ces personnes sont mal garées.

- Ah... - Allons-y.

Ils devaient être pressés.

Désolé, de ne pas avoir pu être là pour le premier anniversaire de Joon.

Whaou !

Ils sont allés dans la maison en colocation ?

Devrais-je leur dire de rentrer et de la faire venir à la maison ?

Mais là-bas...

Nous ne pouvons rien faire avec cette maison.

C'est une maison en colocation ?

Toi et Ji An vivez ici.

Il y a six personnes qui vivent ici.

Sept en comptant Hyung Yong Guk.

Je vois.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

J'imagine que j'étais tendue.

Cela n'a pas l'air vrai.

Le fait que je sois en Corée avec toi.

C'est un endroit sûr et confortable.

Ji Soo !

Unni !

Ji Soo...

Hé ! Tu te fiches complètement de ton propre frère.

Oppa...

Maintenant, remettons à pus tard les effusions.

Asseyons-nous et parlons.

Pas seulement Hyok...

Elle a dit qu'elle avait détruit le boulanger et même Unni Hui.

Elle t'a menacée ?

Et tu as pensé à partir à l'étranger pour étudier et faire en sorte d'oublier ce qui était arrivé ?

Cela ne peut pas être que des paroles.

Non, ce n'est pas le cas. Ils en sont plus que capables.

Quand j'ai dit que je ne voulais pas y aller,

Elle a repris le restaurant de maman.

En fait, je suis encore très inquiète.

Ne t'inquiète pas.

Je vais me changer et aller voir mes parents.

Ah oui ! J'étais tellement choquée de découvrir que tu vivais ici aussi.

Ji Soo, vas te reposer.

Elle est presque tombée dans les pommes.

Ji Soo, rentons à l'intérieur.

Qu'est-ce que tu penses faire ?

Pourquoi est-ce que tu aimes Ji Soo après avoir aimé Ji An ?

Ji An était mon premier amour.

Mais j'aime Ji Soo.

Je ne te fais pas confiance.

Le petit-ami de ma petite sœur ? Pas question.

Je suis déjà son petit-ami.

Hyeok, tu as de gros problèmes maintenant.

Tu vivais ici pendant tout ce temps ?