The Killing

كم من الوقت حتى تستطيعوا التعرف على هوية جميع الفتيات برأيك؟

حسناً, نحن نعمل على .هذا, لكن لا نعلم

لو عثرتم عليهم أبكر, لم يكون سيوجد .الكثير من النشاطات الحيوانية

.لإحتفظوا بوجوهِهِم

ماذا عن الملازم (سكينر)؟ لما لم تبدأوا به؟

قال النائب المفوض أنه .يريد حضور تشريح الجثة

.يريد مني الإنتظار .السياسات, أعتقد

,عندما يسجل النائب المفوض خروجه .أريد نسخة من تشريح الجثة الكامل

أدلة الطب الشرعي و .المقذوفات على (سكينر)

أفهمت؟ - .حسناً -

.لا يملك (ريديك) شيءاً

.إنه يملك كل شيء

.كُله ظَرفي

لا توجد طريقة يمكنه بها إثبات أن هذه .الرصاصات أتت من سلاحي. لم يتغير شيء

,يجب أن نستمر بالعمل على قضيتنا .نُركز عى (مارجريت). سنكون بخير

.هذه (كالي)

.هذا قِرطُها

.أنظر إلي

.إنها كَلِمَتُنا ضد كَلِمَتِه

نُرَكِز, نُبقي قِصصنا ,مستقيمة و أفواهنا مُغلقة

.نَتَخَطى هذا

أبي؟ أبي؟ - .(بيثاني) -

!إبتعدوا. يا إلهي, أبي - .عزيزتي -

.(بيثاني). صه - !أبي! أبي -

.أبي! يا إلهي, أبي

.أخرجوها من هنا. أخرجوها من هنا

, أين تذهبين بحق الجحيم؟ - .أبي -

.أبي

,أنا ضابطة شرطة .إبتعد مِن طريقي

أسف, يا سيدتي, لكن .تلقينا أوامر صارمة

العقيدة (راين), لدي !بعض الأسئلة لكِ

.أيتها المحققة, تحكمي بنفسكِ

لا تستطيعين الإختباء خلف هذه .الجدران لوقت طويل جداً

هذه ملكية خاصة, هل أحتاج لأمر تقييد كي أبقيكِ بعدية؟

تم رؤية سيارتكِ في محطة وقود بين منزل أل (ستانزبيري) و هنا

.في ليلة الجريمة

إذاً لهذا كنتِ تضايقينني؟

و أعلم أنكِ جلستِ خارج منزل أل (ستانزبيري) .متأخراً في الليل, مبكراً في الصباح

.رأيت صوراً لسيارتكِ ماذا كنتِ تفعلين هناك؟

ماذا تعتقدين أنني كنت أفعل هناك, أينها المحققة؟

.أنتِ أخبريني

.يأسكِ مفهوم

لكن أجده قذر و مثير للشفقة أن إمرآة في مكانتكِ

تدع مشاعرها تضعف .حكمها بهذه السهولة

.سأحصل على مذكرة

.عندما أعود لِهُنا سأطيح بكِ

تريد العقيدة (راين) .رؤيتك, أيها الطالب

.أدخل

.سيدتي

.صباح الخير, أيها الطالب - .صباح الخير, يا سيدتي -

...أسف بشأن ليلة البارحة. كنت

.بالغت

شكراً على مساعدتي في .رؤية الوضع على حقيقته

.بالطبع

طريقة تفكيرك مفهومة تماماً

.بإعتبار الظروف

.سعيدة بمعرفة أنك تخطيت ذلك

,لا أعلم إن كنت مدركاً

لكن غداً يوم العائلة .لطلاب أول سنة

إن شعرت

بعدم الراحة بالحضور لأي من الفعاليات

...و ترغب أن تُعذر - .لا, سيدتي. أنا بخير -

...(كايل)

إن رَغِبت بالحديث أكثر عن

,ما جرى البارحة أو أي شيء أخر

.تعلم أنك تستطيع التحدث لي .عن أي شيء

.أعلم هذا, يا سيدتي, لكني بخير

.جيد جداً, إذاً

.يُسمَح لَك بِاَلإِنصِراف, أَيها الطالِب

.أُخرُج مِن هُنا بِحق الجَحيم

أَعلَم أَنكَ وَضعتَ تِلكَ .المُخَططات في كِتابي

.و ذَلِكَ السِلاح عَلى مَكتَبي

.أنتَ لا تَعلَم شَيءاً

.أعلم أكثر مما تعتقد .بدأت الذكرى بالعودة, كلها

.كل ما حصل في تلك الليلة يعود لي

.لا أصدقك تماماً

لكن إن تذكرت, لما كنت .صديقاً مقرباً لِـ(ـأي جاي)

لا زِلتَ لا تَتَذَكَر ما فَعَلَهُ بِك في أَخِر يَوم عائِلة؟

عن ماذا تتحدث؟

.لما لا تذهب و تنظر لصورة أمك

أُنظُر إَن تَذَكَرتَ لِما حَصَلنا .جَميعاً عَلى واحِد

.أنت ميت

ماذا لديك؟ - أين كنتِ بحق الجحيم؟ -

هَل عَثَرتَ عَلى شَيء عَلى سَيارةِ .(مارجريت)؟ هَيا, يا (هولدِر)

.كنت أتابع ملفات (مارجريت) طوال الصباح

سِجِلات الهاتِف؟ البَيانات المَصرِفِية؟

مَررتُ بَها كُلها. لا شَيء مِنَ الإِنذاراتِ .المُعتادة, لَكِن عَثرتُ عَلى هذِه

سجلات بِطاقةِ إئتمان (فيليب .ستانزبيري) تَداخَلت مَع (مارجي

في السَنَتَينِ الماضِيَتَينِ, تَماثلا .في فَواتيرِ نُزُل في البَلدة

,(أوليمبيا), (بورتلاند) .(فانكوفر)

.نَفسُ المُدُن, نَفسُ المَواعيد

.كانا يُقيمانِ عَلاقةً غَير شَرعية

تَبدو كَمَجموعةِ مَهرجانات مُضاجَعة .خارجَ البَلدة بِالنِسبةِ لي

قَدَمنتَ طَلَب مُذَكِرةً لِحَجزِ سَيارتِها, صَحيح؟

.لَم أَسمَع الجَواب بَعد

لِما يَتَأَخَر بِحقِ الجَحيم؟

.لَدينا حُجة أَكثَر مِن كافية .إِتَصِل بِهُم

.الأن - .حَسَناً, إِستَرخي, يا (ليندين) -

.قومي بِبَعض تَمارينِ الضَغط أو شَيء ما

,أجل, إنهُ المُحَقق (هولدِر) .الشارة رَقم 4592

أجل, قدمت من أجل .مذكرة هذا الصباح

.أجَل, هَذِه هي

أتمازحينني؟

.أجَل, أياً يَكُن, أياً يَكُن

.رُفِضَ الطَلَب

.هذا هُراء

.عَليَ إعادةُ الطَلَب

أينَ ذاهِبة؟

.(ليندين)

.(كارولين), نُريدُ الموافقةَ على مُذَكِرة .حالاً, لا يَستَطيعُ الأمرُ الإنتِظار

.إعذِروني لِلحظة. أسِفة

ماذا تَفعَلونَ هنا؟

,تَمَ رَفضُ إِحدى مُذَكِراتِنا .و نحتاج مَعرِفة ماذا يَجري بِحقِ الجَحيم

.لم يحصل لنا من قبل .ليس منطقياً, لدينا الحجة

أي قاضي رفضه؟ - .(تشامبرلين) -

.حسناً. سأرى ما أستطيع فعله

,سأجري بعض المكالمات في الصباح .أحاول معرفة ماذا كان سببه

,لا, لا نستطيع الإنتظار. لا يمكن غداً .يجب أن يكون الأن

لقد تلقينا 10 جثث أخرى للتو .في قضية المزمار المرقطة

بلا ذكر العثور على .الملازم (سكينر) ميتاً

.الأمور جنونية قليلاً الأن

إن لم تريدي مساعدتنا في القيام .بعملنا, يمكنكِ قول ذلك و حسب

.(ليندين), إسترخي

,سأفعل ما أستطيع لمساعدتكم .لكن على مذكرتكم الإنتظار. أسفة

ما خطبها؟

.فقط إفعلي ما تستطيعين

لِكَم سيبقى (جاك) في البلدة؟

.حتى ليلة الغد

ربما يجب أن تذهبي و .تقضي بعض الوقت معه

تعلمين؟ تتناولا .الشطائر أو شيء ما

ماذا من المفترض أن يعني هذا؟

يجب أن تسترخي بحق .الجحيم, يا (ليندين)

لا تستطيعين الركض في الأرجاء .مدمرة كل ما تبقى لنا

.لن نتخطى هذا

.ظننت أنك أردت حل هذه القضية

.أفعل

.لا يمكنكِ إبادة (كارولين) هكذا

.و نحتاج لمساعدتها

.أياً يكن

.أعطني المفاتيح

.إنها سيارتي .لا أريدك أن تدخن بها

إنها هنا, صحيح؟

.رأيت الجثث على الأخبار

لديهم طفلتي الصغيرة أيضاً, صحيح؟

أعثروا عليها؟

.إنها في المشرحة

هل أستطيع رؤيتها؟

.هذه ليست فكرة جيدة

.أريد توديعها فحسب

أريد التحدث معها فحسب, هناك .الكثير من الأمور علي إخبارها بها

...أحتاج لرؤيتها. أحتاج

.أحتاج لرؤية وجهها مرة أخيرة واحدة ...إنها

.لا تستطيعين

.تباً لك, لا تسطيع إيقافي - .لم يتبقى شيء لرؤيته -

.لم يعد لها وجه بعد الأن -

.لا تبدو ككائن بشري

أتريدين رؤية ذلك؟

أتريدين توديع ذلك؟ .لنذهب, هيا, لنذهب

.لنذهب لنودع (كالي). لنذهب

!لا تملك أدنى حق

.أدنى حق

.عليكِ حب هذا الشعور

.إنها قضية صعبة .مررنا بهذا جميعاً

.لا, لا, لا, هذا ليس ما قصدته

...تعرفين ذلك الشعور, تلك اللحظة

.تلك الفترة الوجيزة

عندما تنظرين عبر الطاولة للجاني

و لا يزال يعتقد أنه نجى بفعلته؟

.لكن تعلمين أنه إنتهى

.أعلم

.كان (سكينر) المزمار المرقط

.إنه خاتم (بيثاني)

.صور لسيارة (سكينر) تتبع (ادريان)

.يسرق سلاحكِ بشكل ملائم

أعلم أنكِ و (هولدر) كنتما .عند البحيرة في تلك الليلة

لقد سحبتِ الزناد, أليس كذلك؟

.أسأت الحكم عليك

.أنت غير مؤهل أكثر مما ظننت حتى

لأنه إن كان لديك أي شيء أكثر من ,هذه القصة المريضة, المختلقة

.لكنت في أصفاد الأن

ليست سوى مسألة وقت .حتى أحصل على إثبات

.جميع الأشرار يخطئون

.إسألي شريككِ

السبب الوحيد لجرفنا البحيرة

هو ثرثرة (هولدر)

في لقاء مدمني المخدرات .عن ما فعلتماه

.إنه دائماً الشخص صاحب الضمير

.هذا فاسد, يا (اي جاي)

.إنه أمر عسكري. دائماً

و إن لم يعجبها, فقط دعها تنحني "!و أصرخ, "نار في الحفرة

.كل مرة

أنهيت مكالمة للتو مع أحد مساعدي المدعي العام

الذي إعتاد على الكتابة .للقاضي (تشامبرلين)

على ما يبدو, القاضي متخرج و مساهم ,كبير لأكادمية (القديس (جورج))

.و ليس الوحيد

.إذهبي لقاضي أخر فحسب .أعني, هناك العديد منهم

أجل, بالتأكيد, لكن .هكذا ستقضي على مهنتك

,إذهب من وراء ظهره

سيتأكد (تشامبرلين) أن لا يوَقِع أي .قاضي أبداً على مذكرة لك مجدداً

رئيسة الأكادمية رفعت شكوى رسمية مع المدعي العام