The Age of Innocence

SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ

ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ amerzone

ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΑΘΩΟΤΗΤΑΣ

Νέα Υόρκη, δεκαετία του 1870

Για φαντάσου!

Δεν περίμενα ότι οι Μίνγκοτ θα τολμούσαν.

Να την επιδεικνύουν έτσι στην όπερα και μάλιστα δίπλα στη Μέι Ουέλαντ.

Όλα αυτά είναι πολύ περίεργα.

Και η ζωή της όμως ήταν πολύ περίεργη.

Πιστεύεις ότι θα τη φέρουν ακόμη και στο χορό;

Αν το κάνουν, θα γίνει μεγάλο σούσουρο.

Καλησπέρα, κυρία Ουέλαντ. Καλησπέρα, Μέι.

Νιούλαντ, γνωρίζεις την ανιψιά μου, την κόμισσα Ολένσκα;

Τα σέβη μου.

Ελπίζω να το είπες στη μαντάμ Ολένσκα.

Ποιο;

Ότι αρραβωνιαστήκαμε.

Θέλω να το μάθουν όλοι.

Άσε με να το ανακοινώσω απόψε στο χορό.

Αν μπορέσεις να πείσεις τη μαμά...

Αλλά γιατί να αλλάξουμε κάτι που έχει ήδη αποφασιστεί;

Μπορείς να το πεις ο ίδιος στην εξαδέλφη μου. Σε θυμάται.

Θυμάμαι που παίζαμε μαζί. Τι αναμνήσεις μου φέρνουν όλα αυτά!

Τους θυμάμαι όλους αυτούς εδώ, σαν τώρα: με βράκες και μακριές κιλότες με φουρό.

Ήσουν απαίσιος. Με φίλησες μια φορά πίσω από μια πόρτα.

Αλλά εγώ ήμουν ερωτευμένη με τον εξάδελφό σου τον Βάντι...

αλλά εκείνος με αγνοούσε.

- Έλειψες πολύ. - Μου φαίνεται σαν να πέρασαν αιώνες.

Τόσο πολύ που μου φαίνεται πως έχω πεθάνει

και αυτό το ωραίο μέρος είναι ο παράδεισος.

Ούτε και αυτή η φορά αποτέλεσε εξαίρεση. Άλλωστε, εκείνες τις μέρες...

τα πάντα γίνονταν με τον ίδιο τρόπο.

Ως συνήθως, η κυρία Μπόφορτ εμφανίστηκε χωρίς να τη συνοδεύει ο σύζυγός της...

λίγο πριν από το πιο σημαντικό κομμάτι...

και πάλι, ως συνήθως, σηκώθηκε στο τέλος της τρίτης πράξης και εξαφανίστηκε.

Τότε, ολόκληρη η Ν. Υόρκη γνώριζε ότι μισή ώρα αργότερα...

θα άρχιζε ο ετήσιος χορός όπερας των Μπόφορτ.

Οι άμαξες περίμεναν απ' έξω καθ' όλη τη διάρκεια της παράστασης.

Όλοι στη Ν. Υόρκη γνώριζαν, χωρίς ωστόσο κανείς να το ομολογεί...

ότι οι Αμερικανοί έφευγαν από τις εκδηλώσεις πολύ πιο γρήγορα...

απ' ό,τι ήθελαν να πάνε σε αυτές.

Το σπίτι των Μπόφορτ ήταν από τα ελάχιστα στη Ν. Υόρκη με αίθουσα χορού.

Αυτή η αίθουσα, κλειδωμένη και κατασκότεινη 364 ημέρες το χρόνο...

έμοιαζε να αντισταθμίζει ό,τι πιο θλιβερό υπήρχε στο παρελθόν των Μπόφορτ.

Η Ρετζίνα Μπόφορτ καταγόταν από παλιά οικογένεια της Νότιας Καρολίνας...

αλλά ο σύζυγός της Τζούλιους, που τον εκλάμβαναν συχνά για Βρετανό...

ζούσε έναν έκλυτο βίο, είχε σκληρή γλώσσα...

και μυστηριώδη καταγωγή.

Ο γάμος του τον ανέβασε κοινωνικά, αλλά δεν του εξασφάλισε το σεβασμό των άλλων.

Ο Νιούλαντ Άρτσερ δεν σταμάτησε στη λέσχη, όπως συνήθιζαν οι νέοι...

αλλά πήγε κατ' ευθείαν στο σπίτι των Μπόφορτ.

Με την ανακοίνωση του αρραβώνα του ήθελε...

να προστατέψει την κόμισσα από τα κουτσομπολιά...

και να δείξει την ένθερμη υποστήριξή του...

στη Μέι και σε ολόκληρη την οικογένειά της.

Το σπίτι των Μπόφορτ είχε τολμηρή διαρρύθμιση.

Αντί για το συνηθισμένο στενό διάδρομο προς την αίθουσα χορού...

υπήρχε ένας μακρύς διάδρομος με καθιστικά δεξιά και αριστερά.

Αλλά μόνον μετά από το βυσσινί καθιστικό μπορούσε κανείς να δει...

την Επιστροφή της Άνοιξης, το πολυσυζητημένο γυμνό του Μπουγκερώ...

που ο Μπόφορτ είχε το "θράσος" να αναρτήσει σε κοινή θέα.

- Καλησπέρα, κύριοι. - Καλησπέρα, κύριε Άρτσερ.

Ο Άρτσερ απολάμβανε αυτές τις προκλήσεις στους τύπους.

Κατ' ιδίαν, αμφισβητούσε τις τυπικότητες...

αλλά δημοσίως υποστήριζε την οικογένεια και την παράδοση.

Ήταν ένας κόσμος τόσο επισφαλώς ισορροπημένος...

που η αρμονία του θα μπορούσε να καταρρεύσει με μια φήμη.

Γενικά, ο Άρτσερ διασκέδαζε με τις κομψές υποκρισίες των ομότιμών του.

Θα έλεγε κανείς ότι τους ζήλευε κιόλας.

Ο Λόρενς Λέφερτς, για παράδειγμα, ήταν η αυθεντία στη Ν. Υόρκη...

σε ζητήματα κοινωνικής ευπρέπειας.

Και οι απόψεις του σε ζητήματα παπουτσιών...

δεν αμφισβητήθηκαν ποτέ από κανέναν.

Σε ζητήματα κρυφών ειδυλλίων, οι ικανότητές του ήταν αναμφισβήτητες.

Ο γηραιός κ. Σίλερτον Τζάκσον ήταν εξίσου αυθεντία στην οικογένεια...

όπως ο Λόρενς Λέφερτς στην κοινωνική ευπρέπεια.

Ο αδιάφορος και μελαγχολικός γάμος της κόμισσας Ολένσκα στην Ευρώπη...

ήταν γι' αυτόν ένας χαμένος θησαυρός που βιαζόταν να ξεθάψει.

Κουβαλούσε μαζί του, σαν επισκεπτήριο, ένα ολόκληρο αρχείο με τα σκάνδαλα...

και τα μυστήρια που σιγόκαιγαν κάτω από τη γαλήνια όψη της κοινωνίας...

τα τελευταία 50 χρόνια.

Βέβαια, το μυστικό του Τζούλιους Μπόφορτ ήταν ο τρόπος που τα κατάφερνε.

Θα έφτανε χωρίς επισημότητες στη δική του εσπερίδα, σαν επισκέπτης...

και θα μπορούσε να φύγει νωρίς για μια πιο λιτή...

αλλά άνετη διεύθυνση σε λιγότερο επιφανείς συνοικίες.

Ο Μπόφορτ ήταν τολμηρός στις επιχειρήσεις, αλλά στα προσωπικά του...

ήταν τελείως παράτολμος.

Η μνηστή του Άρτσερ δεν είχε καμία σχέση με τις ίντριγκες αυτές.

Η Μέι Ουέλαντ ήταν για τον Άρτσερ ό,τι καλύτερο υπήρχε στον κόσμο τους...

όλα όσα σεβόταν ο ίδιος και εκείνη τα εξασφάλιζε για εκείνον.

Το είπα σε όλους τους φίλους μου, όπως μου ζήτησες.

Δεν μπορούσα να περιμένω. Θα ευχόμουν μόνο να μην ήταν σε χορό.

Τουλάχιστον είμαστε μαζί, έτσι δεν είναι;

Το χειρότερο είναι ότι θέλω να σε φιλήσω και δεν μπορώ.

Νιούλαντ!

- Το είπες στην Έλεν όπως σου ζήτησα; - Όχι, δεν βρήκα τελικά την ευκαιρία.

Είναι εξαδέλφη μου. Αν το μάθουν οι άλλοι πριν από εκείνη...

Απλώς έλειπε πολύ καιρό.

- Είναι μάλλον ευαίσθητη... - Θα της το πω, αλλά δεν την είδα ακόμη.

Αποφάσισε να μην έρθει την τελευταία στιγμή.

Την τελευταία στιγμή;

Φοβόταν ότι το φόρεμά της δεν ήταν αρκετά κομψό.

Όλοι της λέγαμε ότι ήταν ωραίο, αλλά εκείνη...

ζήτησε από τη θεία μου να την πάει σπίτι.

Τέλος πάντων.

Πανέμορφο.

Πολύ γενναιόδωρο.

Στην εποχή μου, ένα κόσμημα με μαργαριτάρια εθεωρείτο αρκετό.

Όμως, ένα δακτυλίδι αναδεικνύεται από το χέρι,

έτσι δεν είναι αγαπητέ μου κ. Άρτσερ;

Το καινούριο δέσιμο αποκαλύπτει θαυμάσια την πέτρα.

Αλλά δείχνει λίγο "γυμνό" στα παλιομοδίτικα μάτια.

Δεν φαντάζομαι να εννοείς τα δικά μου, αγαπητή μου; Μ' αρέσουν οι καινοτομίες.

Πόζαρα τα χέρια μου στο Παρίσι για το μεγάλο γλύπτη Ροσέ.

Πρέπει να φτιάξει και της Μέι. Δείξε μου, παιδί μου.

Το χέρι της έχει σκληρύνει πολύ.

Τα μοντέρνα αθλήματα ανοίγουν τις αρθρώσεις.

Αλλά το δέρμα είναι λευκό.

Και πότε θα γίνει ο γάμος;

Το συντομότερο δυνατό, αρκεί να με υποστηρίξετε, κυρία Μίνγκοτ.

Χρειάζεται λίγος χρόνος για να γνωριστούν καλύτερα, μαμά.

Να γνωριστούν;

Στη Ν. Υόρκη, όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους από παλιά.

Μην ξεθυμάνει ο ενθουσιασμός τους. Ας παντρευτούν πριν από τη Σαρακοστή.

Μην πάθω καμιά πνευμονία και δεν προλάβω να οργανώσω το γαμήλιο πρωινό.

Τι ευγενική προσφορά!

Αν και δεν είναι η πραγματική γιαγιά της Μέι...

η κυρία Μάνσον Μίνγκοτ θα ήταν η πρώτη που θα δεχόταν...

την εθιμοτυπική επίσκεψη των μελλονύμφων.

Δεν ήταν μόνον η μητριάρχις του κόσμου αυτού...

στην ουσία, ήταν η γηραιά αυτοκράτειρά του.

Ένα μεγάλο μέρος της πόλης ήταν συγγενείς της...

ενώ οι υπόλοιποι της ήταν γνωστοί λόγω γάμου ή λόγω φήμης.

Αν και τα σπίτια χτίζονταν με καφέ πέτρες, εκείνη ζούσε μεγαλοπρεπώς...

σε ένα μεγάλο σπίτι από αμφιλεγόμενης εμφάνισης χλωμή κρεμ πέτρα...

σε μια απρόσιτη ερημιά κοντά στο Σέντραλ Παρκ.

Το υπερβολικό σωματικό βάρος της της είχε από καιρό απαγορεύσει...

να ανεβοκατεβαίνει τις σκάλες.

Έτσι, με χαρακτηριστική ανεξαρτησία...

εγκαταστάθηκε στο ισόγειο του σπιτιού της.

Από το καθιστικό της, μπορούσε κανείς να δει από μακριά την κρεβατοκάμαρά της.

Οι επισκέπτες της έμεναν άναυδοι και γοητεύονταν από τη διαρρύθμιση αυτή...

που θύμιζε σκηνές από γαλλικό μυθιστόρημα.

Έτσι ζούσαν οι γυναίκες που είχαν εραστές στις παράξενες παλιές κοινωνίες.

Αν, βέβαια, η κα Μίνγκοτ ήθελε εραστή...

σίγουρα θα έβρισκε, η αθεόφοβη.

Τώρα πλέον της αρκούσε να βλέπει τη ζωή και το πάθος να την προσπερνούν...

και να περιμένει με ανυπομονησία το γάμο του Νιούλαντ Άρτσερ...

με την εγγονή της, τη Μέι.

Έτσι, θα ενώνονταν με κάθε επισημότητα δύο από τις καλύτερες οικογένειες της πόλης.

- Αντίο, μαμά. - Στο καλό, Ωγκούστα.

- Έλεν! - Κυρίες μου.

- Άρτσερ. - Μπόφορτ!

Τι ευχάριστη έκπληξη!

- Απρόσμενα ευχάριστη, θα έλεγα. - Καλημέρα, γιαγιά.

Συνάντησα την κόμισσα Έλεν στην πλατεία Μάντισον.

Ήταν τιμή μου να τη συνοδεύσω.

Η παρουσία της θα δώσει χαρά στο σπίτι μας.

- Ευχαριστώ. - Τράβηξε αυτό το μαξιλαράκι.

- Αυτό εδώ; - Θα φλυαρήσουμε για τα καλά.

Θα γνωρίζεις φυσικά για τη Μέι κι εμένα.

Με επέπληξε που δεν σου το είπα στην όπερα.

Φυσικά το γνωρίζω και είμαι πολύ χαρούμενη.

Τέτοια νέα δεν ανακοινώνονται μπροστά σε πλήθος.

Πρόσεξε!

Μην πιαστεί το δακτυλίδι στο μανίκι σου.

Γεια σου, Έλεν.

Γεια σου.

Έλα στο σπίτι μια από αυτές τις μέρες.

Δεν είναι σωστό για την Έλεν να "παρελαύνει" στην 5η λεωφόρο...

μαζί με τον Τζούλιους Μπόφορτ την ώρα της κίνησης...

μόλις την επομένη της άφιξής της.

Με τέτοια συμπεριφορά ακόμη και η γυναίκα του θα ξέρει για την Άννυ Ρινγκ.

Ο Σίλερτον Τζάκσον απολάμβανε τις συχνές επισκέψεις του στο σπίτι των Άρτσερ...

περισσότερο από το ίδιο το φαγητό.

Η μητέρα του Νιούλαντ Άρτσερ και η αδερφή του Τζέινυ ήταν συνεσταλμένες...

και απέφευγαν τις κοινωνικές εκδηλώσεις.

Τους άρεσε όμως να ενημερώνονται και είχαν αδυναμία στον εργένη φίλο τους.

Ορισμένα λεπτά ζητήματα διαφεύγουν του Μπόφορτ.

Είναι αναπόφευκτο, αφού είναι τόσο άξεστος.

Τίποτα δεν του διαφεύγει στη δουλειά.

Πολλοί τον εμπιστεύονται στις υποθέσεις τους.

Ο παππούς Νιούλαντ έλεγε συνήθως στη μητέρα μου:

"Μην επιτρέπετε σε αυτόν τον Μπόφορτ να συστήνεται στις κοπέλες".

Τουλάχιστον, είχε το πλεονέκτημα της συναναστροφής του με κυρίους.

Οι οικογένειες των Άρτσερ και Μίνγκοτ ήταν δύο πανίσχυροι κλάδοι...

του σύνθετου οικογενειακού δέντρου της Ν. Υόρκης.

Η οικογένεια της γιαγιάς Μίνγκοτ μπορούσε να αγκαλιάσει τη συντηρητική Μέι...

και να ανεχθεί την ιδιότυπη Έλεν.

Αλλά η οικογένεια του Άρτσερ έμενε πιστή στα πατροπαράδοτα.

Η μητέρα και η αδερφή του εμπιστεύονταν την ασφάλειά τους σ' εκείνον.

Όπως βεβαίωνε η κα Άρτσερ τη μητέρα της Μέι, "θα ήταν πάντα το δεξί τους χέρι".

Και η νέα μας εξαδέλφη, ήταν κι εκείνη στο χορό;

Κατανοώ τους Μίνγκοτ που θέλουν να την υποστηρίξουν, παίρνοντάς την μαζί τους.

Θαυμάζω την αλληλεγγύη τους.

Αλλά το να συνδυάζεται ο αρραβώνας του γιου μου...

με τα πηγαινέλα αυτής της γυναίκας, αυτό δεν το κατανοώ.

Πάντως, στο χορό δεν πήγε.

Τουλάχιστον είχε αυτή την ευπρέπεια.

Κύριε;