Rooftop Prince (옥탑방 왕세자)

Thế tử phi?

Thế tử phi có ngoài đó không?

Có ai ngoài đó không?

Trả lời đi.

Có ai ngoài đó không?

Trả lời đi!

Có nghe không?

Không có ai ở đó sao?

Chuyện gì?

Để hạ.

Nói đi.

Chuyện gì?

Vương thế tử Để hạ.

Nói đi!

Đã có chuyện gì?

Thế tử phi.

Thế tử phi.

Thế tử phi.

Thế tử phi.

Để hạ!

Bỏ ta ra. Bỏ ta ra!

Thế tử phi!

Sao nàng lại ở đó? Thế tử phi!

Thế tử phi!

Thế tử phi!

Thế tử phi!

Thế tử phi! Bỏ ta ra!

Thế tử phi!

Thế tử.

Vâng, phụ vương?

Các đại thần đề xuất chúng ta tìm cho con một thế tử phi.

Thế tử muốn có thế tử phi là nữ nhân như thế nào?

Nhi thần muốn một tiểu thư xinh đẹp làm thế tử phi của nhi thần.

Gì hả?

Để hạ.

Ý người là

thế tử phi chỉ cần xinh đẹp?

Nàng phải xinh đẹp thì ta mới muốn ngắm nàng mỗi ngày.

Thưa phụ vương, nếu chúng con sống riêng suốt

thì có thế tử phi để làm gì?

Con nói gì?

Sống riêng?

Đoán xem chuyện gì? Tỷ tỷ.

Tiểu muội à,

chuyện gì mà muội mừng vậy?

Tỷ tỷ, giờ cả nước đều mừng.

Nhà vua đã hạ lệnh trình tên các thiếu nữ đủ điều kiện.

Vậy hả? Họ đang tuyển chọn thế tử phi cho thế tử?

Dĩ nhiên rồi. Biết sao nhà ta ồn vậy không?

Có tin đồn lan ra phụ thân sẽ là phụ thân của vương phi.

Mọi người đang gửi quà mừng rồi.

Phụ thân sẽ là phụ thân của vương phi?

Thế nghĩa là một trong chúng ta sẽ lấy thế tử?

Muội nghĩ sẽ là ai trong chúng ta?

Đừng ngốc chứ. Đương nhiên là tỷ rồi.

Tỷ tỷ của muội là thế tử phi. Tuyệt thật.

Nhờ có tỷ mà muội sẽ được ngắm hoàng cung.

- Bu-yong à. - Vâng?

Nếu tỷ trở thành thế tử phi,

tỷ sẽ mời muội ghé thăm mỗi ngày.

Tỷ sẽ cho muội đồ ăn ngon và quần áo đẹp.

Muội tự hỏi không biết vương thế tử trông như thế nào.

Phụ thân chắc con đã nghe nói rồi.

Gia tộc ta gửi một cái tên để chọn làm thế tử phi.

Trước khi được chọn và nhập cung, con phải cẩn trọng.

Con phải cẩn thận từng bước đi.

Con phải nhớ rằng nếu trở thành thế tử phi,

con sẽ mang danh gia tộc trên vai.

Chúng ta sẽ trình...

tên của Bu-yong cho việc tuyển chọn.

Đại nhân...vừa nói...Bu-yong?

Đúng vậy.

Bu-yong sẽ được chọn

để thành thân với thế tử.

Phụ thân.

Hwa-yong, nghe cho kỹ đây.

Vâng, phụ thân.

Hãy cố hết sức

giúp muội muội con chuẩn bị.

Hiểu chứ?

Vâng, thưa phụ thân.

Ha à.

Cháu chắc là Park Ha.

Ha à. Chào hỏi đi.

Cháu chào cô.

Cháu chắc là Se-na.

Vâng.

Mẹ.

Con cũng muốn có kem đó.

Dĩ nhiên rồi.

Cô ơi.

Cháu biết đấy... Ha à.

Từ giờ trở đi chúng ta sẽ sống cùng nhau.

Đây là Se-na. Chị ấy sẽ là chị cả của cháu.

Trời ạ!

Mẹ đã bảo con trông chừng em trong khi bố mẹ đi làm, không phải sao?

Ơn trời là nhà không cháy rụi.

Con còn quá nhỏ chưa nấu được mỳ ăn liền đâu.

Đừng bao giờ sờ tới bếp nữa!

Sao con... Mẹ đã bảo con trông chừng em mà.

Em cháu hả? Mở cặp ra.

Em cháu làm sao?

Mở cặp ra mà.

- Không! Sao chứ? - Làm như chú bảo đi!

Cháu bảo không mà!

- Mở cặp ra. - Không!

Này. Tất cả chỗ này là gì đây?

Tất cả là gì đây?

Em không biết. Em thực sự không biết.

Em trộm cái này sao?

Em là ăn trộm hả?

- Em là ăn trộm sao? - Em không biết.

- Em không làm mà. - Sao em trộm đồ vậy?

Em không biết.

Sao con dám? Con định lặp lại nữa hả?

Con sẽ trở thành gì? Con đã làm gì hả?

Này.

BUSAN 2 NEO 5902

Chị đi mua sữa. Chờ ở đây nhé.

Chị! Chị!

Chị! Em ở trên này!

Chị! Nhìn qua đây đi!

Chị! Em ở trên này!

Chị! Nhìn qua đây đi!

Chị!

Chị! Em ở trên này! Chị!

Nhìn qua đây đi!

Chị!

Nhìn qua đây này!

Chị!

Không phải thế.

Thử chiếc váy đó lên con bé đi.

Và đôi giày đó.

Còn về dây thắt...

Con nghĩ sao, Hwa-yong?

Dây thắt?

Con nghĩ cái này là hợp nhất.

Không.

Để mẫu thân nghĩ xem.

Phải rồi.

Con nhớ dây thắt nhà họ Song đã tặng con mùa thu trước chứ?

Cái đó là hợp nhất.

Đi lấy dây thắt đó đi.

Mẫu thân, đó là dây thắt của tỷ.

Ở đây có nhiều mà, mẫu thân.

Không, thưa Thế tử phi.

Vương thế tử nói muốn có một tân nương xinh đẹp.

Con phải trông thật xinh đẹp.

Tỷ tỷ, muội vào được chứ?

Không sao. Vào đi.

Tỷ, muội mang theo hồng khô này.

Tỷ nghe nói y phục của muội cho buổi lễ đã xong rồi.

Nên tỷ muốn tự tay làm phẳng cho muội.

Cảm ơn tỷ.

Tỷ chắc buồn về chuyện dây thắt lúc nãy.

Không đâu. Tỷ không sao cả.

Tỷ tỷ.

Mai là đến ngày rồi nhỉ?

Đến nhanh thật.

Tỷ.

Ta sẽ xa nhau

chỉ vài ngày thôi.

Mà muội buồn lắm.

Muội sẽ mời tỷ vào cung mỗi ngày như ta đã bàn.

Ta cùng chia sẻ hết món ngon và đồ đẹp.

Tỷ ăn quả hồng khô đi.

Đây.

- Không, muội ăn trước đi. - Không, tỷ ăn trước đi.

Đã bảo muội ăn trước đi mà.

Gì cơ?

Sao có thể xảy ra chuyện này?

Phu nhân đã làm gì vậy hả?

Vết sẹo trên mặt Bu-yong sẽ không bao giờ mờ đi.

Ta làm gì đây?

Ta làm gì đây?

Im đi!

Mang tráp đệ trình tới đây.

Ta sẽ đề tên Hwa-yong thay vào đó.

Cả con bướm cũng bị lừa.

Tài thêu thùa của nàng thật xuất sắc,

lũ bướm tưởng đó là hoa thật.

Con bướm nhìn như thể nó sẽ thực sự bay đi vậy.

Ta chợt nhớ ra một bài thơ.

Tân nương hái bông mẫu đơn còn đọng sương long lanh.

Bước qua cửa sổ, cầm bông mẫu đơn trong tay.

Thế tử phi.

Nàng đối lại thế nào?

Mỉm cười, nàng hỏi tân lang "Bên nào đẹp hơn?

Hoa hay là thiếp?"

Muội đáp vậy sao?

Tân lang trêu tân nương mà nói "Hoa đẹp hơn nàng."

Tân nương giận vì chàng nói hoa đẹp hơn nàng,

giẫm lên hoa mà nói...

"Nếu hoa đẹp hơn thiếp,

tối nay động phòng cùng hoa đi."

Sao một tiểu thư chưa thành thân lại biết bài thơ gợi tình vậy?

Tha tội cho tiểu nữ nếu có gì mạo phạm, Thế tử.

Tiểu nữ thân phận thấp hèn mà thiếu phẩm hạnh.

Xin tha tội.

Ta chỉ trêu thôi.