Ascension

...فى الحلقتين السابقتين

على حد علم الطاقم فهم بمنتصف الطريق فى رحلة مدتها 100 عام

وأحدهم قاتل - لا أعتقد أن "ستوكس" فعلها -

ماذا اذا كان المخربون موجودين منذ فترة أطول مما توقعنا؟

اذا كانت "لوريلاى" وصلت لنفس الإستنتاج ربما ماتت بسبب ذلك

"لديك شخص داخل "آسينشن

خيالكِ جامح

الجنس هو العملة الحقيقية على متن المركبة

"لا تقوّض من علاقتى مع فتياتى يا "ويل

و"روز"؟ - لديه جاسوس من المقربين منك -

أيمكنكِ معرفة هويته؟

حياتك وحياة هذا المشروع

سيمتدا لنفس المدة

لست هناك لأحقق بجريمة قتل فحسب أليس كذلك؟

هو يخف شيئاً ونريد أن نعرف ما هو

تجارب؟

هى مَن كنا نبحث عنها، أليس كذلك؟

هى أفضل فرصة لدينا - أنا خائفة -

هذا المشروع أكذوبة كبيرة اخبرتوها لـ600 شخصاً

يمكننى الحصول على عينات نسيج من الأقرباء الأحياء، يمكننا أن نختبر الحامض النووى

مستحيل أن أصل إليهم

!اخرجونى من هنا

!المعذرة

لم أتخيل أنه من الممكن

أن تتفوقى على "أوستارا" العام الماضى ولكنكِ فعلتيها

الكثير من الوجوه المتحمسة

يقضون العام آملين أن يتم إختيارهم

للسماح لهم بالإنجاب

الليلة سيكتشف كل شخص اذا كان فاز باليانصيب

مَن لن يتم إختيارهم أتعتقدين أنهم سيلومونكِ؟

دائماً هناك بعض الأشخاص

الذين يشعرون أن لدىّ بعض التأثير على قائمة الإنجاب

كل ما أفعله هو إمداد الحفل بالكحول

ماذا عنا؟

أتندمين على عدم حصولكِ على إبن؟

هل علينا مناقشة هذا مجدداً يا "ويليام"؟

ليس علينا التحدث عن أى شىء يغلى بداخلنا

أنا سعيدة أنت مَن لديه أشياء يندم عليها

شكراً

ما هذا؟ إحتفال خاص بالخصوبة؟

تقريباً "يدعى "أوستارا

إنها ظاهرة ثقافية فريدة من نوعها

تطوّرت حتى وصلت لهذا الشكل

بسبب الحاجة للحفاظ على تعداد سكان المركبة

كل أنظار المركبة تتجه لتلك اللحظة

إكتشاف مَن اختارهم حاسب المواليد

ببعض المساعدة - لست أنا مَن يختار -

قبل أن يُسمح لشخصين بالزواج

يقوما بتقديم ملفات عنهما

ليعرفا فرصهما فى أن يتم إختيارهما معاً

هذا يجعل القضاء على الزيجات التى لا تعجبك سهلاً

صحة العملية تعتمد على عدم التدخل

ما الأمر؟ ماذا تنتظر يا "جولت"؟

...اذا كنت أعزباً

لكنت أفعل أكثر من مجرد المشاهدة

هل قدّمت إسمك للموافقة على الزواج؟

كل عام فى الثلاث سنوات الماضية

لا تفقد الأمل أنت رجل ذو شأن كبير

ضابط

سيجدوا لك مَن تناسبك

!سيدتى

اسدى خدمة لى ككابتن تأكدى أن يستمتع الضابط التنفيذى بوقته

!"نخب "أوستارا

!"أوستارا"

!أمى

"مرحباً يا "كريستا

أتسمعين ذلك يا أمى؟

كونى صريحة

مَن يزور قائمة المواليد؟ فيوندرا" أم والدكِ؟"

ليست مزورة ولكنه ليس يانصيباً حقيقياً أيضاً

!تعالى هنا

إنها تميل لإعتبار التغير الجينى

لمجموعة صغيرة من الجينات

فكّر بالأمر

...لدينا فقط 600 شخصاً

لننجب المليارات

هناك فرصة اذاً، لنا

هذا يعتمد على قرار الحاسب

شىء رومانسى اذا فكرت به

شخص واحد من بين المئات

إنها آلة تقرر حياتنا نيابةً عنا

لا يوجد شىء رومانسى بذلك

هيا

لا أريد أن أفوّت الحفل الراقص

أتصدق أنها تضع تاجاً حقاً؟

تعتقد أنها من عائلة ملكية

لا، ليس تاجاً !إنه إكليل الخصوبة

يبدو الأمر خاطئاً من شخصية قررت ألا تشارك بقائمة المواليد

ومع ذلك تترأسها

نعم، هذا ضرورى فى الواقع

من المغرى جداً أن يضع المرء نفسه بالقائمة

أنتِ أصغر من أن تذكرى

لكن قبل بضع سنوات

الإختيار كان أكثر أيام العام توتراً

!الآن اصبح حفلاً

!"مرحباً بكم فى "أوستارا

!"أوستارا"

الطاقم الأصلى كان يعلم أن رحلة بهذا الحجم

تتطلب تضحية عظيمة

حياتنا وقوانيننا تحكمها مجموعة مختلفة من الإحتياجات

أجدادنا كان يمكنهم الوقوع فى الحب والزواج والإنجاب

كما يسمح لهم القدر

لكن نحن لدينا مسئولية أكبر

التأكد من نجاة الجنس البشرى

لوريلاى"؟"

بالنسبة لنا، الموت والحياه متداخلان بشكل طبيعى

بدون أحدهما لن يتواجد الآخر

لنتوقف ونتذكر مَن لم يعودوا معنا

آيك ميزمر"، المركز الطبى"

جون ستوكس"، كبير عمال المراعى"

و"لوريلاى رايت"، الأرشيف

...بوفاتهم

سمحوا لحياة جديدة أن تُخلق، أمل جديد

!لوريلاى"، لا"

الآن حانت اللحظة التى تنتظرونها

إختيار الحاسب موجود بهذا المظروف لم يره أحد

...يشرفنى أن أقدّم لكم

"ديبورا" و"تيموثى فيرمى"

"سوزان" و"بول كار"

...وآخر إسم تم إختياره لقائمة المواليد هذا العام

"إيميلى" و"ديوك فاندرهاوس"

...ديوك"، أنا"

اصطحبوهم لأماكن النوم

!لوريلاى"، انتظرى"

!انظرى بعيداً

!انظرى بعيداً

دعنى أشغّل بعض الموسيقى

أحب عندما تفعل ذلك

ما هذا؟

ماذا تحبين أيضاً؟

!اغلقوه. اغلقوه

!"انظرى بعيداً يا "كريستا

!انظرى بعيداً

ما الخطب؟

!"كريستا"

!لا بأس! "كريستا"، لا بأس

آسينشن - الموسم 1 - الحلقة 3

ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛

عُد قبل بداية الشريط

أترى؟

استجابت قبل بداية الشريط

كانت تعرف ما سيحدث

كما حدث فى المركز الطبى

!والحليب

أبى قال أن الرنين التخديرى

سيتطلب ثلاثة أجيال على الأقل

!وكان محقاً

هى العامل المحفز

يبدو أن الأمور تخرج عن السيطرة بمركبتك

"إنه "أوستارا

الجميع يزداد جنونهم

كريستا" غير مستقرة على الإطلاق"

واضح أنكِ لم تقض وقتاً كافياً مع المراهقات

هم متقلبون بالفطرة

أنت تجلس هنا وتشاهدهم كل يوم

لكن أعتقد أنك تنسى أنهم أشخاص

"وأنتِ تنسين أنى أعرف "كريستا

منذ يوم ولادتها

شاهدتها تسير أولى خطواتها

والآن تشاهد تأثير المشروع عليها

أراهن أنك تشعر بالفخر

ماذا تفعل؟

تستخدم المغناطيس للنظر بداخلكِ

والد "روبرت" بناها قبل زمن طويل

هل ستساعدنى؟

أتعلمين؟ جزء مما يجعل المخ صعب الفهم

هو أننا محبوسون بداخله

نحاول فقط أن نكتشف كيف يعمل

كحل المتاهه دون الوجود بداخلها

مازلتى لا تذكرين أى شىء

من وقت مرضكِ؟

"أذكر رؤية "لوريلاى

لوريلاى"؟"

أتقصدين فى حلم؟

فى الحفل

لوريلاى" ظلت تخبرنى أن أنظر بعيداً" لكن لم أستطع

أحياناً يتغلبنى ذلك الإحساس

لا أعرف كيف أشرحه لكِ

جربى. أود أن أعرف

أشعر أنى أجمح محيطاً

!"اللعنة يا "ويليام كان علىّ أن أعلم

كم مرة علىّ أن أخبركِ؟

لم أعلم أن "لوريلاى" تقوم بتصويرى

الإدراك هو نصف القوة

...وبسبب نقص تحكمك الشديد بنفسك

انتهى كل شىء عملت من أجله

!فى لحظة واحدة مهينة

سينقشع الأمر

لن ينتهى بنا المطاف فى الطوابق السفلى قريباً

أتعتقد أن كل مجهوداتى لإبقائك بمقعدك

المفاوضات، تبادل الخدمات

"مقابلاتى مع "روز

كلها لأنى خائفة من العودة للطوابق السفلى؟

!"كنت هناك يا "ويليام !هذا لا يخيفنى

!كان حفلكِ أنتِ لقوائم المواليد

كيف تم عرض ذلك الفيديو؟

!لا أدرى، لكنه كلفنا الكثير

أتعتقد أنى لا أعرف ما يقوله الناس عنى؟

أنى أنانية، مخادعة، محتالة؟

"لست كما يعتقدون يا "ويليام