Blindspot

مشکل چیه؟

نمی‌دونم

چیزی نیست

تقریبا رسیدیم

کجا رسیدیم؟

خونه

بیا

پترسون یه چیزی پیدا کرده

چی هست؟ یه تتوی دیگه؟

...یه جای کار می‌لنگه. این

!سوپرایز

!تولدت مبارک، جین

نباید این همه زحمت می‌کشیدین

دست بردار. امروز کلا در مورد تویه

به سلامتی جین. نوش

صبر کنین، امروز تولد من نیست

پس ما چرا اینجاییم؟

نباید باشیم

نه، اونو نخورین

!نه

خوبی؟

چرا تا این موقع بیداری؟

همه چی مرتبه؟

پترسون یه چیزی پیدا کرده

این قهوه‌جوش جدید پناهگاه همه چیز رو تغییر میده

ها؟- صبح به خیر-

و صبح به خیر- سلام-

شما بچه‌ها چی پیدا کردین؟- سلام-

بسیار خب، خب، اینو داشته باشین

دوست کوچیک مرموزمون یه پیام دیگه واسه‌مون فرستاده

این تندیس

وسط بیابون توی توسان ظاهر شده

باید بدونیم این چیه؟

جدی میگی؟ همه‌تون "ویزادویل" بازی کردین

چطور عصای جادوگر اژدها رو نمی‌شناسین؟

این یه چیز درجه دوئه

صبر کن، خب چرا یه تندیس درجه دو توی توسان‌ه؟

شرکت‌های نرم افزار هر از گاهی ورژن واقعی

از چیزایی که توی بازی‌هاشون ظاهر میشه رو تصادفا توی یه جایی میذارن

مثل یه جور حقه‌ی تبلیغاتی ارزون می‌مونه- ولی جواب میده-

یعنی میگم، کسایی که حق امتیاز بازی "ویزاردویل" رو گرفتن

هر هفته این کارو می‌کنن- خب، این یکی کار-

شرکت بازی سازی جینگل جانگل نبوده

این لوگوی اژدها روی گوی رو ببینین

با اونی که توی بازیه خیلی تفاوت داره

صبر کن، بال‌ها و تندیس با هم فرق دارن

به شکل تتوی پرنده‌ی من هستن

همونی که توی میدان تایمز ظاهر شد

آره، خب اگه تتو رو

...روی بال‌های اژدها بندازم

یه سری اعداد پدید میان

توی یه شبکه قرار گرفتن

یه نونوگرام‌ه

آره

خب اعداد بهتون میگه کدوم مربع‌ها رو سایه بزنین

...تا یه تصویر بسازین، و این وقتی سایه زده بشه میشه

یه زنبورک. مثل نماد دابر زان

این حتما در مورد مدلین‌ه

ما تازه فهمیدیم که اون با دابر زان کار می‌کنه

شاید دوست مرموزمون سعی داره بهمون بگه نقشه‌شون چیه

شاید فکر می‌کنه می‌تونیم از نقشه‌شون جلو بیفتیم و جلوش رو بگیریم

این می‌تونه روش‌مون واسه ثابت کردن این باشه که مدلین پشت همه چیزه

اون چوب اژدها چیز دیگه‌ای نمیگه؟

...این یه چوب نیست. اون عصای

متاسفم، عصای اژدها- مهم نیست-

داشتم از پست‌های رسانه‌های اجتماعی مختلف عکس جمع می‌کردم

سعی دارم ببینم می‌تونم چیز دیگه‌ای پیدا کنم یا نه

وقتی چیزی پیدا کردی خبرمون کن- آره، همین کارو می‌کنم-

خسته‌ام، ولی همین کارو می‌کنم

اه، لطف کردی بهم سر زدی

چند ساعت گذشته بی‌نظیر بود

نگران بودم ممکنه بذاری بری

ایوی خیلی شفاف گفت که این امکانش نیست

به نظرم بازداشت حفاظتی اسمش رو گذاشت

گمونم به همین خاطره که دوربین‌های امنیتی خاموش هستن؟

واسه حفاظت از من؟

دیروز می‌خواستن تو رو بکشن

من این تهدید رو خیلی جدی می‌گیرم

و بهت پیشنهاد میدم تو هم همین کارو بکنی

.من آدم بالغی هستم پس می‌تونم گلیمم رو از آب بکشم بیرون

بشین

اهرم فشاری که روی تو دارم تغییری نکرده

من صاحب تو ام، پس ادا اطوار درنیار

چی می‌خوای؟

می‌خوام بدونم دقیقا توی هلسینکی چه اتفاقی افتاد

پس همه‌مون افتادیم مردیم؟

آره... مدلین هم داشت کل ماجرا رو نگاه می‌کرد

درست مثل وقتی که شوهرش و بلیک کرافورد رو مسموم کرد

به نظرم خواب پریشون بوده

ما داریم مدلین رو شکار می‌کنیم اون داره ما رو شکار می‌کنه

اولین باری نیست که همچین خوابی می‌بینم

می‌خوام باور داشته باشم زمین‌ش می‌زنیم

ولی گاهی اوقات خیلی مایوس میشم

این فقط یعنی یه برد در انتظارمونه

یکی اون بیرون داره کمک‌مون می‌کنه

و چشم روی هم بذاری

میریم خونه‌مون

بتانی رو می‌خوابونیم، و ایشالا

جلوی تلویزیون مثل آدمای عادی خواب‌مون می‌بره

فکر نکنم خواب رفتن واسه "مرگی سخت" عادی باشه

ها؟

هی، یه چیزی پیدا کردم

خب من شبکه‌ی مربعی رو آنالیز کردم معما رو معکوس کردم

و بعد از کمی محاسبات

شماره‌های جدید نونوگرام مختصات

یه انبار توی درزدن آلمان رو نشون میده

نتونستم چیز به خصوصی در مورد ملک پیدا کنم

اینجا یه جورایی داریم با منابع‌ محدود کار می‌کنیم

کافیه. هر کسی که اینو فرستاده

داره بهمون میگه که دابر زان بهش مرتبطه

شاید یه خونه‌ی امنه

ممکنه انبار سلاح باشه بررسیش می‌کنیم

صبر کنین... درزدن کمتر از دو ساعت با اینجا فاصله داره

اگه یه نفر بدونه ما کجاییم

و داره واسه‌مون طعمه میذاره که یه حرکتی بزنیم چی؟

تازه، زمان قضیه مشکوکه

آپلود فایل هلیوس دیروز با شکست مواجه شد

و هنوز نمی‌دونیم چرا

ممکنه آفرین یا وایتز لو رفته باشن

حتی اگه لو رفته باشن

می‌دونیم اونا پشت این پیام‌ها نیستن

ولی شاید فهمیده باشن کار کیه

شاید مدلین هم فهمیده باشه

هر چی بیشتر اینجا بشینیم و راجع به این موضوع صحبت کنیم

احتمالش بیشتره که مدلین یا دابر زان

فرصت اجرای یه حمله رو پیدا کنن

از این بابت که مطمئن نیستی

آخرین پیام، از لحاظ زمانی حساس بود

و این یکی هم ممکنه همینطور باشه

پس کورکورانه میریم؟

این راه خوبیه که یکی‌مون کشته بشه

نمی‌تونیم اینجا بشینیم و دست روی دست بذاریم

سه ماه میشه دخترم رو ندیرم

منم می‌خوام این بلیط خروج‌مون باشه

و اگه باشه، نباید با

کمترین حدس و گمان ممکن سراغش بریم؟

خیلی خب، مجبور نیستیم بریم تو ولی می‌تونیم بریم و یه سر و گوشی آب بدیم

در حالی که ریچ و پترسون دنبال اطلاعات بیشتری می‌گردن

گمونم میریم درزدن

حدود ۱، ۱:۱۵ بود به گردهمایی رسیدم

یکم خوش و بش کردم، سخنرانی‌م رو تمرین کردم

طبق برنامه ساعت ۳ سخنرانی کردم

و بعد توسط نیروهای امنیتی سریع از محل دور شدم

چون زیر استیج یه بمب بود

همچنین، یه چیزی در مورد تیراندازی هم بود

یه قتل... توسط ماموران سابق ولر و پترسون

برنامه ریزی و اجرا شد

اوهوم، توی پرواز برگشت در موردش بهم گفتن

اونا رو اونجا دیدی؟

سعی کردن باهات صحبت کنن؟

نه، اینکه به چشم فراری بهشون نگاه می‌کنم

به نظر باعث شده ازم دوری کنن

کس به خصوصی نزدیکت نشد؟

اونجا گردهمایی همکاری جهانی بود

پس همه اشخاص به خصوص بودن

ولی همه که عضو خانواده‌ی پترسون نیستن

داری در مورد بیل نای، یارو دانشمنده صحبت می‌کنی؟

آره، سعی کرد در مورد تغییر اقلیم باهام صحبت کنه

و افرادت گرفتنش قبل اینکه حتی فرصت کنم بهش جواب بدم

اتفاق غیر عادی دیگه‌ای

توی گردهمایی رخ نداد؟

چیزی به ذهنم نمیاد

زود برمی‌گردم این مدت، تو همینجا بمون

به خاطر امنیت خودت

خیلی خب، توی سه موقعیت

بیرون انبار هستیم- اوکی-

چیز مشکوکی نمی‌بینین؟

هنوز نه. جای ملک فعالیتی مشاهده نمیشه

چیز دیگه‌ای در مورد اینجا نفهمیدین؟

،آره، مال شرکت صنایع قله‌ی جهانه

که یه شرکت صادرات-واردات از رده خارجه

که به نظر یه شرکت سوری مال دابر زانه

این سرنخ عالیه

همچنین، من تونستم دوربین‌های مدار بسته

ساختمون کناری‌تون رو هک کنم

و الان دارم یه تصویر واسته‌تون می‌فرستم

یکم تاره، واسه همین نمی‌تونم هویت‌شون پیدا کنم

ولی سه تا مرد ۱۰ دقیقه قبل شما وارد ساختمون شدن

اونا سه تا هستن ما هم سه تاییم

حداقل سه تا هستن

ممکنه از قبل تعداد بیشتری داخل باشن

خیلی وقته بیرونیم خطر اینکه لو بریم هست

خیلی خب، بیاین بریم تو، ببینیم چی دست گیرمون میشه

ولر، تو جلو برو

اوکی، من حس بدی در این باره دارم

با علامت من، تاشا. وارد شو

!صبر کن! کنسله

!کنسله

...تاشا! تاش

چی شد؟

:مترجم .:: محمد مسعودی ::.

جین؟ ولر، جواب بدین

تاشا؟- الان چه غلطی بکنیم؟-

سعی ‌می‌کنیم دست و پامون رو گم نکنیم

و پیشنهادت واسه این کار چیه؟- نمی‌دونم-

چطوره یکم بی‌خیال قهوه‌ی جدید بشی

...اوکی، اونا ممکنه ممکنه قسر در رفته باشن

اوکی، آره، درسته

و بعدش بیسیم‌هاشون رو خاموش کردن

که قسمتی از پروتکل ماست- آره-