Allegiant

สวัสดี

ฉันเป็นคนจากนอกกำแพง

ที่ที่มนุษย์เข่นฆ่ากันเองจนเกือบหมดสิ้น

เราสร้างเมืองนี้ขึ้นเพื่อทดลอง

เราเชื่อว่านี่เป็นวิธีเดียว ที่จะกอบกู้มนุษยชาติกลับคืนมา

เราจัดแบ่งกลุ่มเพื่อให้เกิดความสงบสุข

แต่เราเชื่อว่าพวกคุณบางคน จะก้าวข้ามเส้นแบ่งเหล่านี้ได้

คนเหล่านี้คือ "ไดเวอร์เจนท์"

พวกเขาคือจุดประสงค์ของการทดลอง

พวกเขาเท่านั้น จะช่วยให้เผ่าพันธุ์มนุษย์อยู่รอดได้

ถ้าคุณได้ดูสิ่งนี้ แปลว่าพวกคุณบางคนได้พิสูจน์แล้ว

ว่าการทดลองสัมฤทธิ์ผล

ถึงเวลาแล้วที่คุณจะออกจากพื้นที่ปิดล้อม

- มาอยู่ร่วมกับเรา - เอเวอลินสั่งให้ปิดทางออก

เราปล่อยให้คุณคิดว่าเป็นมนุษย์กลุ่มสุดท้าย

แต่เปล่าเลย

มวลมนุษย์เฝ้ารอคุณอย่างมีความหวัง อยู่นอกแนวกำแพง

เกือบถึงแล้ว

ฉันตามทันน่า

อุ๊ย กลัวความสูงเหรอเนี่ย

เปล่า ใครบอก

บางครั้งฉันมองออกไป แล้วเหมือนจะเห็นอะไรอยู่นอกกำแพง

- เธอล่ะ - ฉันไม่เห็นเลย

ลองตั้งใจมองสิ

ฉันมองแล้ว แต่ไม่เห็นสิ่งที่เธอเห็น

เดี๋ยวพอมันอยู่ตรงหน้า เธอก็จะเห็นเอง

จะไปกันจริงๆ เหรอ

ใช่

ประชาชนชาวชิคาโก

พวกคุณคงอยากรู้ว่ามีอะไรอยู่นอกกำแพง

แต่บางครั้งกำแพงก็มีไว้ปกป้องเรา

อย่าลืมว่าพวก "ผู้ก่อตั้ง" เป็นคนแบ่งแยกเราเป็นกลุ่มๆ

ตราบใดเรายังไม่รู้เจตนาของพวกเขา เราก็ต้องปิดทางเข้าออกกำแพง

เจอนีนตายแล้ว

วันนี้เราจะเริ่มตัดสินโทษ พวกที่สมรู้ร่วมคิดกับหล่อน

- และถือเป็นวันเริ่มต้นยุคใหม่... - เล่นงานฝ่ายตรงข้าม ปิดเมือง

ไม่ทันไรหล่อนก็ทำผิดพลาดเหมือนเจอนีน

ฉันจะลองไปคุยดู

เผื่อหล่อนจะกลับตัวกลับใจได้

แต่แผนของเราจะไม่เปลี่ยนใช่ไหม

ไม่หรอก

ช่วยหาของให้ฉันหน่อย

ง่ายเนอะ

ให้ฉันคว้าดาวคว้าเดือนมาด้วยไหม

ฉันรู้ว่าขอมากไป

- เป็นไปไม่ได้หรอก - ถ้างั้น

ฉันจะทำให้เป็นไปได้

ไปไหนกันเหรอสาวๆ ฉันขอไปด้วยคน

พอเลย ปีเตอร์

ชิงชังกันจัง

ไม่มีการแบ่งกลุ่มแล้ว เราเป็นเพื่อนกันได้นี่

ปรองดองกันดีไหม

ทริซ

เธอควรจะขึ้นเวทีกับพวกผู้นำ

ฉันไม่ชอบอะไรแบบนั้น

- ฉันไม่อยากเป็นคนตั้งกฎ - ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ไม่แสวงอำนาจ

แต่ยอมรับภาระเพื่อส่วนรวม

ผู้คนต้องพึ่งเธอ

มองหน้าฉันสิ

- ไอ้ชั่ว - ถอยไป

เตรียมใจตายรึยัง

มานี่

อยู่นิ่งๆ

ตอนนี้เราเข้าสู่ยุคใหม่แล้ว

ผมอุทิศชีวิตเพื่อเสาะหาความจริง

แต่ตอนเจอนีนเป็นใหญ่ ผมพลาดมันไป

ผมจึงต้องน้อมขออภัย

แต่ยิ่งตัวผมผิดพลาด ก็ยิ่งมุ่งมั่นที่จะชดเชยความผิดนั้น

แม้ตอนนี้จะไม่มี "กลุ่มสัตย์ซื่อ" แล้ว

ขอประกาศว่า ผมยังคงเป็นผู้นำ การแสวงหาความสัตย์จริง...

ระหว่างการปฏิรูปเมืองนี้

เริ่มตัดสินได้

คนผิดต้องโดนลงโทษ

ขอให้ความจริงปลดปล่อยคุณ

แมกซ์ เรารู้แน่ชัดแล้วว่า คุณช่วยเจอนีนยึดอำนาจชิคาโก

และกระทำการกดขี่ข่มเหงประชาชน

ผมจึงขอถามแค่ข้อเดียวว่า

คุณเห็นดีเห็นงามรึเปล่า กับการเข่นฆ่าตามที่หล่อนบงการ

แน่นอนที่สุด

ประชาชนก็เหมือนฝูงแกะ

ต้องมีคนคอยต้อน

ถ้าพวกมันแข็งขืน

ก็ต้องเชือดซะ

เราจะเชือดแกบ้าง

ฆ่ามัน

ไว้ชีวิตเขา

ฆ่ามัน

เราสูงส่งกว่านั้น

ไม่ได้นะ

ไว้ชีวิตเขา

เราสูงส่งกว่านั้น

เจอนีน...

หล่อนตายไปแล้ว

เราอย่าสวมวิญญาณเจอนีนกันอีกเลย

ฆ่ามันเถอะ

คุณจะเอายังไง

พวกเขาต้องได้คำตอบ

หล่อนจะประหารอยู่แล้ว

เปล่า นี่คือการตัดสินโทษ

ฉันขอทำตามที่ประชาชนเรียกร้อง

เราต้องเปลี่ยนแปลง.. จากยุคก่อนแบบไม่เหลือซาก

ฉันยังไม่อยากตาย

ฝูงแกะของแกก็เหมือนกัน

เมื่อก่อน เราเคยจากกันด้วยดีได้ ไม่ต้องบาดหมาง

แต่ตอนนี้ไม่ได้แล้ว

ไสหัวไป

เบียทริซ

พี่ขอโทษ

ปลุกม็อบแล้ว

คุมให้อยู่ละกันนะ

เบียทริซ

อย่าให้พวกเขาฆ่าพี่นะ

เบียทริซ

เบียทริซ

ทำอะไรของลูกน่ะ

เราต้องทำให้เห็นว่าสามัคคีกัน

ยิ่งทริซไม่ยอมออกหน้ากับเราด้วย

ผมไม่สั่งทริซให้ทำอะไรหรอก

ลองกล่อมเธอดู

คิดเหรอว่าจะห้ามคนออกนอกเมืองได้จริงๆ

เราปิดทางออกไว้แน่นหนา

มีทหารคอยเฝ้า

ใครก็ออกไม่ได้

คุณจะเปิดศึกกับเจอนีนทำไม

ถ้าจะทำตัวเหมือนหล่อนซะเอง

ผู้นำก็ต้องเด็ดขาด เพื่อปกป้องประชาชน

แกจะเข้าใจเมื่อสืบอำนาจต่อจากฉัน

ฉันทำเพื่อแกนะ

ฉันว่าเรายังไม่ควรทิ้งเมืองไปตอนนี้

ก็ใช่ แต่เราอยู่สู้ทุกศึกไม่ได้หรอก

พวกเขาบอกให้เราออกไป คนทั้งโลกรออยู่

แต่เราไม่รู้เลยว่าพวกเขาเป็นใคร

ไม่อยากไปดูให้รู้เหรอ

แล้วบ้านเราล่ะ

ฉันว่าเราไม่มีบ้านให้กลับแล้ว

ออกนอกกำแพงไป อาจจะมีทางช่วยชิคาโก

ถ้านอกกำแพงไม่มีอะไรเหลืออยู่เลยล่ะ

ฉันก็รับได้ ถ้ามีเธออยู่ด้วย

แต่ฉันทนไม่ได้ ถ้าไม่ลองให้รู้

พรุ่งนี้เคเล็บจะโดนตัดสินโทษ

ฉันรู้

ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะต้องช่วยเขา

นั่นสินะ ก็จริง

ไอ้คนนี้ฉันจัดการเอง

คิดว่าฉันขออนุญาตแกรึไง

อย่านะ โฟร์

โฟร์ อย่าฆ่าฉันเลย ฉันขอโทษ

ฉันขอโทษ

แกคิดจะฆ่าน้องสาวตัวเอง

เคเล็บ แกวอนเอง

ฉันเสียใจ ทุกเรื่องเลย

เร็ว

ขึ้นไป

เร็วเข้า

- เบียทริซ - เดินช้าหน่อย

เฮ้ย

นักโทษ "กลุ่มทรงปัญญา" ต้องอยู่ในห้องขัง

หยุดนะ

คนนี้ฉันจัดการเอง

ต้อนเข้าไป

ออกมาได้แล้ว เคเล็บ

ขอบคุณนะ โฟร์

ขอบคุณผิดคนแล้ว

น้องนายเป็นต้นคิด

เธอช่วยฉัน

ครอบครัวก็ต้องปกป้องกันและกัน

ขึ้นรถ

คิดไว้ไม่มีผิด

- ไง พวก - อะไรของแก ปีเตอร์ ไปให้พ้น

ฉันก็จะไปให้พ้นๆ จากที่นี่ไง

ฉันไม่อยากอยู่ตอนคุณแม่โรคจิตของแก

เที่ยวไล่ฆ่าคนที่เคยรับใช้เจอนีนน่ะ

ให้ฉันไปด้วยเถอะ ไม่งั้นฉันก็

- ร้องว่า ทางนี้ พวกมันจะหนี - ปีเตอร์ ขึ้นมาเลย

- ก็แค่นั้นแหละ ขอบใจ - ขึ้นมาเลย

ไง เคเล็บ

พูดความจริงมา

แกตายแน่

ทวงความยุติธรรม

คิดแผนไว้แล้วใช่ไหม

ไม่เห็นรู้เลยว่าจะมีขนย้ายนักโทษ

ก็รู้จากฉันนี่ไง

เอาคำสั่งมาดูหน่อย

คำสั่งมาแล้ว

นี่ไง

เอกสารครบ เปิดด่านซะ

คนต่อไป เอาตัวมา

เอ็ดการ์... โทไบอัส อีตั้น พา เคเล็บ ไพรเออร์ ออกจากห้องขัง

ตามมาเร็ว

เอาอีก

เป็นอัมพาตเรอะ

เปิดด่าน

มันมาทางนี้รึเปล่า

รีบไปดีกว่า

มันหนีไปแล้ว

โทไบอัส อีตั้น พาเคเล็บ ไพรเออร์ หนีไป

ถือว่าเป็นกบฏ

ยิงทิ้งได้เลย

ห้ามใครออกนอกกำแพง

มีคำสั่งชัดเจน