Jupiter's Legacy

Gyorsabb vagyok nálad.

Elkaplak!

- Igen! - Igen!

- Túl lassú vagy. - Mindjárt megvagy.

Erősebb vagyok nálad.

Állj, nem menekülsz az Uniótól!

Igen? Ahhoz előbb el kell kapnod, Álomkép.

Elkaplak, Mr. Snow!

Vagy én kaplak el előbb, Lady Liberty!

- Igen! - Lézerszem!

Elvétettél.

Nem is.

De igen.

Nem is!

Nem vétettem el!

Chloe?

Brandon, hazudott.

Semmi baj.

- Eltaláltam. - Tudom.

- Te is láttad. - Semmi baj.

Basszus!

Szia, apa.

- Játszottunk, és Chloe… - Hallottam.

Használtad a képességeidet.

Ő volt a rossz fiú. Őket el kell kapnunk.

Nem véletlenül kaptuk a képességeinket. És a nagy hatalom…

Nagy felelősséggel jár.

Nem.

Vagyis de.

Fontos, hogy törődjetek az emberekkel és minden mással.

Tudnotok kell…

Figyelj, könnyű bántani másokat, ha dühös vagy. Akár meg is ölheted őket.

De a rosszfiúk…

Ők is emberek.

Mit csinálunk? Elkapjuk és börtönbe zárjuk őket,

de nem engedünk a dühünknek.

Szolgálat, együttérzés, kegyelem. Ezek a hívószavaink.

Ez a mi Kódexünk, ez a világon a legfontosabb.

Megértettétek?

Jól van.

- Ki kér fagyit? - Én!

- Vegyünk fagyit! - Mályvacukrosat?

Mennem kell.

De azt mondtad…

Tudom.

Segítenem kell valakinek.

Sajnálom!

Semmi baj.

Legfrissebb híreink. A Dow Jones nyolc pontot esett.

NAPJAINKBAN

A szakértők az 1929-es fekete hétfő óta nem láttak ilyen aggasztó piaci trendeket.

Míg a Kongresszus a gazdasági segélyről vitázik, a munkanélküliség emelkedik.

Portlandben hat rendőr megsérült

az Észak-Amerikai Egyezmény elleni tüntetésen.

A Fúzió néven ismert bűnöző tárgyalása…

Kér még kávét?

Régi ellensége…

- Nem, köszönöm. - Oké.

…Fúziót nemrég kapták el, tartóztatták le és állították…

Ja, az a pasi!

Szar alak.

Fúzió, a valaha elismert tudós, eredeti nevén William Henry Bendal,

több alkalommal…

Biztos nem kér semmit?

Mozgás! Gyerünk!

- Gyerünk, fiúk! Robbantsuk fel! - Nyomás!

Hé, szöszi! Tűnj innen!

- Kiraboljuk a furgont. - Nem.

Én rabolom ki.

Baszki!

Feküdj le a földre, és tedd a kezed a tarkódra! Nem mondom kétszer.

Azt hiszem, eltévedtél. Ehhez te kevés van, haver.

- Hé… - Eszménykép, ugye? Figyelj!

Hidd el nekem, jobb, ha elrepülsz!

Nem akarsz azért szerepelni a hírekben, mert péppé vertelek.

Nem jó reklám.

És mit szólna hozzá apuci?

Gyerünk! Ez az!

Igen, ez az!

Várjon! Egy pillanat!

Tűnés!

Gyerünk!

Te nem vagy Álomkép vagy Agyhullám. Még csak anyukád sem. Szóval ne pattogj!

Ahogy érzed.

Baszki!

Megoldottam volna.

Igen, látom.

Mi ez? Ismered a szabályokat. Erősítést kell kérni.

Vigyáznod kell, és okosnak kell lenned!

- Apa, én… - Csak…

Legközelebb csináld helyesen! Rendben?

A károkat te fizeted.

Egy pöcs vagy!

A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

A tőzsde óriási veszteséggel zárt ma.

Mivel erre senki se számított, nehéz jóslatokba bocsátkozni.

Hamarosan erről bővebben.

Új fejlemények dr. Bendal tárgyalásával kapcsolatban.

Dr. Bendal indítványát az eljárás megszüntetéséről elutasították ma.

A jogi huzavona tovább folytatódik,

hónapokkal azután, hogy Álomkép elkapta Fúziót.

Azt hiszed, örökre bezárhatsz, Sheldon?

Kitépem a k**va szíved.

Dr. Bendal előzetes letartóztatásban marad a Supermaxben az ítélethirdetésig.

Drágám, hol a fokhagymanyomó?

- A fiókban. - Tudom, ott már néztem.

- Tényleg? - Igen.

- Abban a fiókban? - Igen.

- Ezt a fiókot nézted? - Igen.

Ahhoz képest, hogy egy érmét kiszúrsz a holdon…

Ne szemtelenkedj, miközben főzök.

- Kérsz egy sört? - Nincs ellenemre.

Mit hallgatsz?

Zenét, Grace.

- Hol a telefonod? - A krumpli mellett.

- Tessék. - Köszönöm.

Egészség!

Tudod a kódom?

Hatvan éve vagyunk házasok. Már nincsenek titkaid.

Ez nyugtalanító.

- A Király. - Így van.

Emlékszel, amikor 58-ban szembejött egy német erdőben?

Halálra rémisztettük! Azt hitte, ufók vagyunk.

- Jó srác volt. - Igen.

Míg a drog nem végzett vele.

Nem lesz semmi baja.

- El kéne beszélgetnem vele. - Nem jó ötlet.

- Meg kell értenie, Grace. - Nem fogja.

Tudom, hogy jót akarsz, de neki nem ott van a helye, érted?

- Most biztosan nem. - Akkor mikor?

Ez rajta múlik.

Segíts megérteni egy 20 éves lelkét!

- Fogalmam sincs, hogy kezeljem. - Többet én se tudok.

Olyan, mint egy földönkívüli.

Hogy van az a gyerekünk, aki még hallgat ránk?

Fitz szerint jól van.

Nem ezt kérdeztem.

Könnyen becserkészhette volna, de elbaltázta.

Velünk is megesett az ilyesmi.

Igen, olyanokkal, mint Hobbs és Fúzió, akik tényleg erősek.

Mi van, ha Brandon magával viszi a többi kölyköt?

- Megölhette volna őket. - De nem ez történt…

- Egyszerűen nem érti. - Még tanulja a szabályokat.

Ha egy nap át akarja venni a helyemet, el kell őket sajátítania.

Nyugi, Yoda, oké? Te még sokáig fogsz élni, van ideje.

Nem az idő a gond.

A fiú…

Mi?

Túl érzelmes. Szórakozott.

Messze van attól, hogy készen álljon.

Talán sose lesz kész.

Aperitif a tetőn, milyen nagyvilági!

Szia, Walt bácsi!

Mit keresel itt fenn?

Semmit, csak gondolkodom és iszom.

Hallottam, mi történt.

Igen. Mindenki hallotta.

Akarsz róla beszélni?

Mi az?

Messze van attól, hogy készen álljon.

Talán sose lesz kész.

Messze van attól, hogy készen álljon.

Brandon!

Menjünk enni!

Milyen volt apa fiatalon?

A képességei előtt.

Shel, ő…

Nem aggódott semmi miatt.

Semmi sem tudta felzaklatni a szarházit.

- Jó reggelt! - Szia, Shel!

- Hogy vagy, Clyde? - Megsülök!

Elhiszem. Mi a helyzet, Roscoe?

- Azt pletykálják, megnősülsz. - Nem pletyka. Oltár elé fogok állni.

- Veletek mi újság? - Szia, Shel!

- Szóval győzött az asszony? - Örömmel adtam meg magam neki, Willie.

Jól bánj vele! Ne kalandozz el, és nem lesz dráma!

- Apa! - Mi az?

- Bocs, Mr. Sampson. - Ugyan!

És mit mondtam erről a Mr. Sampsonozásról?

Fitz, Mr. Sampson az apám, nem én.

Ne törődj vele!

- Gratulálok, Shel! - Köszönöm.

- Láttad apámat? - Tudtommal a bátyáddal van.

- Jól van. Szép napot! - Neked is!

Miről beszélsz? Fisher szerint innen már nem fog elmozdulni.

Jó reggelt, fiúk!

Shel, győzd meg!

Apa, hallgass Waltra!

- Miről van szó? - Walt kihátrálna az üzletből.

Micsoda?

Utánajártam, ahogy kérted. Több sebből vérzik a terv.

Minden jöttment hitelre vesz részvényt, akár 10%-os önrésszel.

A piac 1922 óta évente 20%-ot növekszik. Fisher szerint…

Pont leszarom, hogy Irving Fisher mit mond!

- Ne káromkodj! - Bocsánat. Fisher is tévedhet.

- A Yale-re járt. Ugye? - Igen.

Az átlagember el van adósodva.

A mezőgazdaság romokban.

A jegybank egy egész ponttal emelte a kamatát.

Hoover érti a dolgát.