Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

.لقد حُدّد يوم توقفك عن العمل في تينجين-يا

.إنه يوم مهرجاننا الخريفيّ

.فهمت

،تفوق فطنتك رصانتك

لكنني شخصيًا أعتقد أنكِ مناسبة .لتكوني زوجة الهاتشيو

لكن سيُكسبك ذلك المنصب .العديد من الأعداء لذا استعدي لذلك

.أدري. رأيتُ ما تمرّ به أوي-تشان

.سأدّعي عدم الكفاءة لأتجنّب العداوة

.عدم الكفاءة إذًا

.كنتُ عديمة الكفاءة منذ البداية على أيّ حال

ماذا تفعلين يا أوريو-ساما؟

ماذا تريدين؟

أعتقد أن عليك السعي .مجددًا لتصبحي مساعدة المضيفة

ماذا؟

لا شكّ أن هناك أمورًا .أنتِ وحدك قادرة على فعلها هنا في تينجين-يا

...فهمت، بعد مهرجان الخريف إذًا

قيل لي أن سفينة تانوكي الأدب الهوائية

.ستأتي لأخذي في نهاية اليوم

ستعودين إلى بلاد الشمال الغربي؟

نعم. على ما يبدو، سيجعلون ترتيبات الزفاف مُبهرة

.حتى لا تستهين بنا بلاد الشمال

.سأفتقدك

سمعتُ أن أوريو كانت ترعاك .عندما بدأتِ العمل هنا

نعم! لم تتغيّر أوريو-ساما البتّة .منذ لقائنا الأول

أنتِ المستجدّة؟

.أنتِ فتاة تانوكي ضئيلة وصغيرة وقصيرة

سأرسّخ أعمال الضيافة في ذهنك .لذا لا تقلقي

.أنا المضيفة المساعدة المستقبلية

.هذا من طبعها

كانت امرأة تحب المنافسة .تفعل ما يحلو لها

،كانت تتحلى بروح الوافدة الطموحة

كانت لتقوم بأيّ شيء لنيل .منصب المضيفة المساعدة

.كانت مبهرة .أحببتها واحترمتها كثيرًا

أعتقد أن بوسعها أن تصبح .المضيفة المساعدة مجددًا

لأكون صادقة، أردتُ البقاء بجانبها .لمساعدتها في تحقيق ذلك

.لا تبالي

.سأعمل بجدّ في زهرة القمر إلى آخر يوم لي

.شكرًا لك. أعتمد عليك

.قضم، قضم، قضم، قضم

.تنحنين هكذا

كاسوغا-سان عاملة مجدّة حقًا، أليس كذلك؟

هكذا؟

.نعم، نعم. هذا جيد. انحني ببطء

،نعم. لا تقوم بأعمال زهرة القمر فحسب

.حسنًا

بل تعلم أي-تشان كذلك طريقة التعامل مع الزبائن

.وارفعي رأسك ببطء

.فهمت

.وتلهو مع تشيبي

.جيد، جيد. لنحاول مرة أخرى

.إنها عون كبير

!حسنًا

.رحيلها خسارة كبيرة لتينجين-يا

.شكرًا جزيلًا لك

.شكرًا جزيلًا لك

.نعم

.زورينا مجددًا

.علّقي هذه خارج المطعم غدًا رجاءً

.يا له من وجه ظريف

سيُرشد هذا الزبائن إلى هنا؟

.صحيح

.سنوزّع هذه الخريطة في مكتب الاستقبال

،حُددت أماكن الاستراحة بمصابيح اليقطين

.وبوسعهم زيارة كل مكان للحصول على الحلوى

نسخة الهالوين الخاصة بالعالم الخفيّ؟ !يبدو هذا رائعًا

.قررتُ تقديم فطائر الجحيم

.سيكون ذلك إعلانًا جيدًا لتذكارنا الجديد

.حظًا موفقًا غدًا

!شكرًا لك

!لنساهم في إنجاح مهرجان تينجين-يا الخريفيّ

!أجل

!مذهل! تُدعى فطائر الجحيم

!مخيفة لكنها لذيذة جدًا

!لذيذة

!جحيم! جحيم

متى انتقلتِ إلى زهرة القمر يا كاسوغا-تشان؟

ألم تعودي خادمة غرف في تينجين-يا؟

كوني فتاة الواجهة لبيت الشاي عمل جيد أيضًا، صحيح؟

...كاسوغا

...عذرًا

هل رأى أحد ما سوارًا هنا؟

سوار؟

.نعم، سوار فضيّ .إنها هدية عزيزة أهدتنيها أمّي

.لنبحث عنه معًا

كنّا نزور أماكن مصابيح اليقطين ...ثم في مرحلة ما

.لا أدري أين فقدته

غرض مفقود؟

.سوار فضيّ

.قد يكون بين المفقودات

!فكرة سديدة

.سأرشدكما إلى المكان

.شكرًا جزيلًا لك

.كما هو متوقع من كاسوغا-تشان

يُعتمد عليها، أليس كذلك؟

.أتساءل إن كانوا قد عثروا على السوار

.مرحبًا يا أوي-سان

!مرحبًا يا غينجي-سان

.كانت خطتك للمهرجان الخريفي ناجحة

.بدا الجميع مستمتعين بوقتهم

.سيبدأ أفضل جزء بعد الغروب

.سيُعزّز ضوء المصابيح أجواء الهالوين

!وفي النهاية، سنطلقها نحو السماء

!هذا رائع

،بالمناسبة يا أوي-سان .هناك رائحة يقطين شهيّة هنا

.أعدّ حساء اليقطين

!يبدو شهيًا

.تفضّل حساء اليقطين وشطيرة سلطة التونة

!شكرًا لك

.إنه لذيذ! هذا ما كنتُ بحاجته

.أشعر بالحيوية للقيام بباقي عملي الليلة

.يسرّني سماع ذلك

!شكرً على الطعام

بالمناسبة، إحدى اليقطينات التي استخدمتها لتحضير الحساء

.زرعها الزعيم بنفسه

حقًا؟

،لأكون صادقة

.أعددتُ الحساء لأحبّب الزعيم في اليقطين

لقد وعدني بزيارة المكان .للأكل بعد انقضاء ساعات العمل

.فهمت

.متأكد أن الحساء سيروقه

!توقفي

!توقفي يا كاسوغا

!كاسوغا

!كاسوغا-سان

!أوقفها رجاءً أيها السيد اليافع

كاسوغا! ماذا تفعلين هناك؟

!لقد أخذه غراب

عثرتُ على غراب يحمل .سوار تلك الضيفة في منقاره

غراب؟

!إنه الغراب نفسه

!سأستعيده فورًا

!قلتُ توقفي يا كاسوغا

!سأتحمّل المسؤولية إن أصابك مكروه

.التزمي الهدوء رجاءً

!سأذهب لمساعدتها

.توقف

لا شكّ أنها أمسكته من ذيله الثالث .من اليمين، والذي هو نقطة ضعفه

.لا تتدخّل في هذا أيها السيد اليافع

.هذه مهمة يجب على كاسوغا تنفيذها

!لكن يا أوريو

.اصمتي وشاهدي يا أوي

!كاسوغا

!أوريو-ساما

!ذلك أحد أغراض ضيفتنا الثمينة

!لا تسمحي لذلك الغراب بالهرب

!علينا إيقافها يا أوريو

...أوريو

!مؤلم! مؤلم

ماذا؟ فطيرة الجحيم؟