Magic City

...آنچه در «شهر جادویی» گذشت

امسال پاییز دو بار توفان اومد

و همه سود تعطیلات رو از من گرفت

کریسمس رو هم که به لطف تو از دست دادم

اگه کنسرت سال نوی فرانک (سیناترا) هم برام نصرفه

.کارم تمومه

سنگ آهکی، مرجان، سنگ مرمر

.تو کلی خرج اون کاخِت کردی

.امشبو به کمکت نیاز دارم

.ازت میخوام که با «مایک استرائوس» حرف بزنی

.حمله رو متوقف کنید، قضیه تمومه

.تو با من واسه مایکل پاپوش درست کردی

تو منو فرستادی به اون هتل

.من طوریم نمیشه آیک

.چرا میشه

من تو بهترین و معروفترین سالن توی هاوانا/پایتخت کوبا

.بهترین رقصنده بودم. شایدم بهترین سالن توی دنیا بود

چی داری پیشنهاد میدی؟ لباس تنگ بپوشی و برقصی؟

.نه. تو همسر منی

.تو دیگه نمیرقصی

،شوهرت به شدت نیاز داره که -گری مور

.برنامه هفتگی کانال سی بی اِس رو اینجا اجرا کنه

.گری مور، یه برنامه خانوادگیه

...ما نمی تونیم

.ما مجانی میزبان برنامه تون میشیم

.اگه دوست داشته باشید، منم براتون میرقصم

، تو همیشه همه چیو میدونستی

البته به جز اینکه دختر «بناکِ» رو اشتباهی انتخاب کردی

. قبلنا منو «پسر کلبه ای» صدا میکردی

.خُب بودی دیگه

.میخوام که سهام شریکمو بخری

تو «دریانما - میرامار» رو برای قمار ساختی

!توی نابغه

.هر وقت قمار قانونی شد، چَشم بن

.جلسه توی تالاهاسی/مرکز ایالت فلوریدا، تازه شروع شده

آیک هر جوری شده مجبورشون میکنه رای بدن

. و اونوقت تمومه

.تازه اینجا خیلی هم خوشگله

پول دستشه، فکر کردم یه شانسی داریم

فکر نمیکردم که اینقدر دیوونه باشه که پول تو رو بگیره

.بعد بیاد دروغم بگه

- ...اگه - نه

!من پولم دادم دست تو، تو

.نصفه شبه الان

. من 100 هزار دلار لازم دارم

!تو دیوونه ای

.یه مشکلی دارم. 10 نه 15 درسد سهامم رو بهت میدم

- تو کی هستی؟ - . زنِ اشتباهی

میسوزونیشون دیگه، آره؟

پسشون گرفتم

.عکسها، نگاتیوها همه چیو

!اون حرومزاده توی بار کار میکنه

.نه پولی توشه، نه افتخاری؛ ساعت کاریشم زیاده

، بیشتر از اون که ببریم، می بازیم

- پس چرا به خودمون اصلا زحمت بدیم؟ - .چون کار درسته.

- چی فکر میکنی؟ - فکر کنم راهمونو به «ساحلِ دریانما» باز کردیم

- .نه - تو چی میدونی؟

.من دیدم که آیک اوانز یه نفرو کشت

. بن میخواد که یه چیزی واسش بنویسی

، آیزاک مایکل اوانز

تو به جرم قتل جیمز پاتریک کلایتون

.معروف به جیمی کفشی، بازداشتی

فصل دوم، قسمت یک : جنایت و مکافات / اشاره به نام یکی از شاهکارهای ادبی فئودور داستایوسکی؛ نویسنده بزرگ روس

. مایکی، تو حالت خوبه

.خوبم

. ما خیلی نگرانت بودیم

.من خوبم

! مایکی

!مایک

. ملاقاتی داری

. ال استرائوس، امروز اومده بود خونه من

دیوونه شده بود و داد میزد که

. تو به همینجا تعلق داری و باید روی صندل الکتریکی بشینی

البته نه به خاطر این جریانِ باتلاق

. به خاطر مایک، به خاطر بلایی که سر مایک اومد

. من از بن خواستم که با مایک حرف بزنه

تو درو روی اون هیولا باز کردی؟

.من به مایک التماس کردم که بی خیال بشه، التماسش کردم

.من فقط یه هفته ی لعنتی زمان میخواستم

باید اتحادیه رو از سر خودم باز میکردم

فکر کردم

بن بتونه بترسونش، میدونی چی میگم؟

.شاید، شاید یه کم بهش سخت بگیره، چه میدونم

ولی فکر نکردم، به خودم اجازه ندادم که فکر کنم

. چه اتفاقی ممکنه بیفته

.بن چیکار ممکنه بکنه

...باید فکرشو میکردم، چون مایکی

.مایکی دوست من بود، خودت میدونی

هر چیز بدی که تو زندگی من رُخ داده

.به خاطر اون پولیه که از بن گرفتم

،مایک مُرد، جودی نزدیک بود کشته بشه

. کلاین، اینجا، همش به خاطر اونه

.من اشتباه میکردم

.تو نمیتونی از این غده سرطانی جون سالم به در ببری

.بی خیال شو

!جونتو بردار و فرار کن

به دَرَک

. من هیچ جا نمیرم

فهمیدی؟

هرگز

. بن دایموند میره نه من

- یه کم درخواست کردنش سخته - .آره، سخته

- . تو گفتی دوستته - .آره، دوستمه

ولی دستیار دادستان هم هست. میفهمی یعنی چی؟

.آره، یعنی همه چیو درباره پرونده بابا میدونه

.ایتن، هیچ اطلاعاتی درباره یه پرونده در حال پیشرفت نمیده

.منم بودم نمیدادم

.دنی، فقط نظرشو بپرس. هر کسی یه قیمتی داره

. نه هر کسی

استیوی، اگه بابا گناهکار باشه چی؟

...میدونی که یارو یه قاتل حرفه ای بوده

وایسا ببینم. چه زری داری میزنی؟

. قاضی 1 میلیون دلار وثیقه تعیین کرده

. حتما یه مدرکی دارن

. هیچ گُهی ندارن

هیچی

.بابا بیگناهه، خودتم میدونی

درسته؟

دنی

دنی

آره

! استیوی

! استیوی ! بیا اینجا

این دیگه چه کوفتی میخواد؟

. فکر کنم منو

. بیا استیوی، ولش کن

اِ... یعنی فرار کنم؟

.چه فکر توپی. ببین مشکلی نیست

. فقط برو به اون دوستت تو دادستانی زنگ بزن

.ارزش امتحان کردنو داره

. بعد ملاقات می بینمت، بهت توضیح میدم

- باشه - .برو، چیزی نیست

- پسره باید گرسنه باشه، نه؟ - .بن، نکن

بن. خانم دایموند

نه، لیلی

لیلی

.چاقوئه خیلی کنده امروز

.بیا پیش ما

.ببخشید، من یه قرار دارم

،درسته، وقتی فرمانده داره استراحت میکنه

.تو کَشتی رو میرونی

.آدم خوبی هستی

ناخدای پیر حالش چطوره؟

.خوبه، روحیه خوبی داره

خب، همین کافیه. مگه نه؟

.وثیقه 1 میلیون دلاری، شنیدم

اون چطور پیش میره؟

... خب...ماداریم..صحبت

.همین الان 100 هزار دلار نقدی بهت میدم

..اون

. واقعا سپاسگزارم

.. ولی ما همین الانشم

.پس اوضاع خوب پیش نمیره

تا حالا فکر کردی چه جوری لقبمو گرفتم؟

لقب؟

آره، لقبم - قصاب

تا حالا فکر کردی چرا منو به این لقب میشناسن؟

نه ، هیچوقت بهش فکر نکردم

وقتی 14 سالم بود، از یتیم خونه فرارکردم

و یه کار توی کارناوال گرفتم

من یه پسر خجالتی بودم. تو یتیم خونه

.توجه کسی رو به خودم جلب نمیکردم

ولی یه جورایی تو اون هیاهو

و رنگارنگی کارناوال

!شکوفا شدم

اول یه شغل به عنوان «طعمه» گرفتم -کسی که در بازی قمار دیگران را اغوا میکند -

ولی در عرض چند ماه

بهترین قصاب اونجا بودم

و اونا اسمم رو گذاشتن -قصاب

قصابِ کارناوال

چیه؟ داستان دیگه ای شنیدی؟

بیخیال، خجالت نکش

.لطفا، بگو

...شنیدم که.. میگن

تو مچ یه فاحشه که داشت از میز قمارت

.چیزی بلند میکرد، رو گرفتی

دو تا دستاشو قطع کردی و

.بالای تختت آویزون کردی

!فکر کنم درست نباشه با یه لقبِ خوب بجنگی

...خب

اگه در مورد وثیقه کمکی خواستی

.میتونی بهم زنگ بزنی

. خوش ندارم ایک پشت میله های زندان باشه

- حتما - خوبه

.بن. خانم دایموند

نه... لیلی

استیوی اوانز

با لیلی دایموند آشنا شو

خوبه

.حالا شد

سوگند میخورم که آیک اوانز بیگناهه

دندی اَل هاس، جلوی چشم من

جیمی کفشی رو کشت

.و من این حقیقت رو در دادگاه شهادت میدم

.دستنوشته ست،امضای خودشه

بعد اینکه هاس کشته شد

.ما اینو رو میز مسافرخونه پیدا کردیم

.احتمالا به خاطر همین اومده دنبال جودی

.میدونسته که جودی محکومش میکنه

دندی از خودش محافظت نمیکرده