Delayed Justice (Fly Dragon / Fly From Rags To Riches / Narara Gaecheonyong / 날아라 개천용)

C'est quoi ça ? On me pousse ici et là ! Je suis quoi, un sac de frappe ?

- Maman ! - Je vous ai dit que je n'avais rien à dire alors partez !

Papa ?

Ah, mais pourquoi tu as ramené le petit ?

Il m'a tirée dehors puisqu'il voulait voir son père.

Yeong Joon, viens voir papa.

Tout va bien, papa n'est pas en colère.

Tout va bien, viens.

Il refuse d'aller à l'école demain.

On déménage où cette fois-ci ?

On va continuer à s'enfuir pendant combien de temps ?

Je suis désolée mais moi aussi je commence à fatiguer.

Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @@Viki

~ Épisode 8 ~ Après que mon mari a purgé sa peine de 10 ans en prison, on est sortis ensemble pendant 1 an et on s'est mariés.

Il n'est qu'en CE1 mais ça fait deux fois qu'on lui a changé d'école.

Quelque chose n'allait pas ?

Plus tôt, vous disiez que vous fuyiez.

Les parents des autres enfants détestent le fait qu'il soit le fils d'un meurtrier.

Il n'a pas d'amis, non plus. Mon fils est vif d'esprit et sensible alors il sait très bien

qui l'apprécie et qui le déteste.

Donc, il déteste aussi aller à l'école.

Merci.

Merci.

Maman est repue alors mon Yeong Joon peut tout manger.

M. Doo Shik n'était pas un agresseur sexuel alors comment les gens sont au courant de son casier judiciaire ?

Des gens propagent intentionnellement des rumeurs.

Mais comment peuvent-ils... alors que ce petit n'a rien fait de mal ?

Qu'y a-t-il Yeong Joon ?

C'est quoi ?

Ahjussi, mangeons ce gâteau ensemble.

Papa m'a dit de partager avec les amis lorsque j'ai quelque chose de délicieux.

- Maman... - Les garçons ne devraient pas pleurer.

Ne pleure pas, ne pleure pas. Maman va s'en aller à présent.

Maman... Ne pars pas !

Que faisons-nous de cet enfant ?

On dirait qu'il ne vit qu'avec sa maman. Trouvons où se trouve son père.

Ce n'est pas la victime son père ?

Elle a divorcé. Ce type est son petit ami.

Maman...

- Je peux avoir un bout ? - Non !

Hé, laisse-nous tranquilles. Ta maman a tué un homme, hein ?

Disparais, Park Sam Soo !

Tu veux un morceau ?

Allons-y.

- Au revoir ! - Au revoir !

Je suis rentrée !

Sam Soo ! Il n'y a personne à la maison en ce moment, alors viens manger avec nous.

Voici ! Mangeons !

Bon appétit !

Mange lentement ou tu auras une indigestion.

Seigneur...

J'ai nourri Sam Soo.

Arrêtez de boire et rentrez plus tôt.

Vous auriez l'intention d'envoyer Sam Soo dans un orphelinat.

C'est la vérité ?

Sinon, qui l'élèvera ?

Vous pensez que notre quartier est incapable d'élever un enfant de plus ?

Il suffit juste de rajouter une cuillère à table et manger ensemble !

Ne vous avisez pas de l'envoyer à l'orphelinat, sinon je vous vire de ce quartier !

Et pas seulement de ce village ! Je m'assurerai que vous ne pourrez plus mettre un pied dans la ville de Pohang !

Bon sang, que faire avec lui...

Mon pauvre petit...

Mais cet ahjussi mange énormément !

Tu es sûr que tu ne regretteras pas ?

Mangeons ensemble.

Vraiment ? Je vais avaler une grosse part !

Dans ce cas, on va manger ? Arrrrgh !

­

­

Quand je pars enquêter, je ne devrais accepter de plats gratuits comme ça,

mais voilà que je reçois aussi de la nourriture d'un enfant.

Vous m'avez appelé pour venir à une heure aussi tardive. Vous allez me raccompagner en voiture ?

M. Park, qu'avez-vous ressenti après avoir lu ces archives ?

Eh bien, un journaliste pro est un gage de travail acharné ?

Qu'avez-vous vu à Oseong ?

Eh bien, des indices pour résoudre cette affaire ?

À ce propos, vous avez aussi ressenti la même chose en lisant ces archives, n'est-ce pas ?

Il est vrai que ce Kim Doo Shik était un meurtrier, selon ces documents.

Mais voyons, vous avez tout perdu du Chaebol commis d'office !

Comment vous pouvez penser qu'il était coupable ?

Vous continuez à avoir ce préjugé comme quoi il est le membre d'un gang.

Qu'il le soit ou pas, je parle en me basant sur ces documents et ces preuves.

Si je rassemble mon instinct animal et les odeurs que j'ai trouvés sur la scène du crime aujourd'hui...

La largeur de ce couteau et la taille de la blessure de la victime concordent.

Et puis, du sang de Kim Doo Shik a été retrouvé sur la pointe du couteau.

Pourquoi vous n'arrêtez pas de me couper ?

Et de ce couteau, on devrait trouver le sang de la victime,

mais pourquoi il y avait celui de Kim Doo Shik ?

C'est déjà étrange.

Quoi ? Quoi ?

­

Non, arrêtez...

Il a poignardé 17 fois.

Les côtes de la victimes étaient aussi endommagées.

Et dans cette affaire, vu que le couteau a glissé, la main du coupable a aussi été blessée.

Ceci est la preuve tangible quant au sang de la victime.

Le 10 septembre 2002, au petit matin,

Kim Doo Shik roulait en revenant d'une livraison de poulet dans le quartier de Anchon.

Mais le routier, Lee Min Hyeong,

s'est disputé avec lui sur la voie en l'insultant.

Hé ! Tu veux mourir ou quoi ?

Conduis correctement, connard !

Ahjussi ! Pourquoi vous me parlez mal ? Vous me connaissez ?

Regardez-moi cet enfoiré !

Quoi, tu n'as pas de parents ?

Quoi ? Enfoiré ? Putain !

Hein ?

Cela correspond avec le fait que la porte du conducteur était ouverte.

Kim Doo Shik a commencé à exprimer ses regrets lors de l'appel et s'est excusé auprès de la famille du défunt.

D'après les documents,

le suspect principal a été retrouvé, 3 ans plus tard.

L'inspecteur Han Sang Man a donc enquêté de nouveau. C'est dedans.

Mais cet homme a été relâché à défaut de charges.

Vous avez dit qu'il fallait scruter l'invisible, mais là, vous ne voyez pas l'évidence.

Vous voyez ? Ici, on voit les choses parfaitement.

Si Kim Doo Shik est un meurtrier, pourquoi la porte du côté passager est ouverte ?

Argh, bon sang...

Quel imbécile a sali cette table ?

Maître Park, écoutez-moi.

Cette nuit-là, il pleuvait des cordes.

Vous me suivez, n'est-ce pas ?

Le meurtrier a pris un couteau de cuisine de chez lui

et a descendu continuellement la rue à pied dans le noir.

Pas à pas, un pas après l'autre sous la pluie.

Puis tout à coup avec le couteau, bam bam ! Bam bam bam !

Vous écrivez un roman ou des informations ?

Donc, la chose est que... Eh bien...

Qu'importe, le meurtrier était sur le siège passager.

D'accord ? Et il s'est enfui par cette porte !

Et quand la moto de Kim Doo Shik est apparue soudainement, dans sa direction,

les phares avant l'ont ébloui ! Le visage du meurtrier s'est révélé ! Tada !

C'était à l'aube. Il aurait pris un taxi, pas un camion. Pourquoi il monterait dans la camionnette ?

Ça... C'est ce que nous devrions découvrir.

Il faut reprendre du départ.

M. Park. Travaillons sur l'affaire de M. Oh Jae Deok.

Mais l'affaire de la ville d'Oseong est géniale aussi.

Un total de 10 juges a rendu un mauvais verdict au sein de la Cour suprême.

Si on ajoute le bureau du procureur et la police, ça fait un sacré lot.

Et en plus, il a purgé une peine de 10 ans injustement.

Pensez au montant de la réparation du préjudice !

Vous faites encore ça pour l'argent ?

Je vous l'avais dit, nous devons travailler sur un plan à long terme.

Je ne dis pas ça seulement à cause de l'argent...

Cette affaire est parfaite pour s'attirer les foudres du public.

D'accord, disons que Kim Doo Shik a été accusé à tort.

Mais une fois sorti de prison, il a bossé pour un service de démolition crapuleux et a frappé des gens.

Mais aujourd'hui, il vit honnêtement.

Maître Park, vous n'avez jamais commis d'erreur dans votre vie jusqu'à présent ?

Nous luttons contre des gens comme Jo Ki Soo et Kang Cheol Woo, maintenant.

Mais si on s'accroche à des durs comme Kim Doo Shik, que pensez-vous que le public dira de nous ?

Savez-vous combien de victimes innocentes existent dans ce monde ?

Même si on aide que ces personnes, on pourrait travailler ensemble à vie !

Innocentes ?

Vous parlez comme le héros d'une bande dessinée romantique !

Alors, vous pensez que seules les personnes totalement innocentes et gentilles sont traitées injustement ?

La Loi ne devrait aider que ces personnes ?

Eh bien non, mais ce n'était qu'un exemple...

Regardez l'affaire de la ville de Samjeong !

Lee Cheol Gyu qui a été un perturbateur toute sa vie s'est montré soudainement

et s'est proposé d'aider dans l'affaire.

C'est grâce à lui que vous êtes glorifié, Maître Park !

Où allez-vous ? Je vais vous raccompagner.

Monsieur Kim Doo Shik a un fils de 8 ans.

Ce garçon ne peut pas aller à l'école à cause de la stigmatisation d'un fils de meurtrier.

Mais croyez-vous que le harcèlement cessera après l'école ?

Monsieur Park, pourquoi êtes-vous si remonté tout d'un coup ?

Savez-vous ce qu'est la stigmatisation d'un fils de meurtrier ?

Le mur que vous pouvez voir ne fait pas peur, contrairement au mur invisible.

Préjugés, discrimination, stigmatisation, des choses comme ça.

Si on peut le voir, on peut simplement le casser, mais...

Bon sang. Qu'est-ce qui m'arrive ?

Attendez. Je vais vous raccompagner !

Pourquoi vous vous êtes soudainement mis à pleurer ? Ça m'a choqué.

Quand est-ce que j'ai pleuré ? Laissez tomber. Ça suffit.

Hé bien, à propos de la parole d'une victime innocente, c'était ma faute, c'était un lapsus...

D'accord, j'ai compris.

Je craignais seulement de vous voir faire une erreur, alors j'ai soulevé quelques questions.

Mais comment un homme peut se mettre à pleurer pour ça ?

Quand est-ce que j'ai pleuré ? Sérieusement, vous me rendez fou.

Dans tous les cas, je suis désolé.

Allons à Oseong dans quelques jours.

- Marché conclu, alors ! - D'accord.

- Vous ne pouvez pas revenir sur votre parole. - D'accord.

Et, vous savez,

quand on voit les avocats, ils travaillent souvent sur plusieurs affaires en même temps.

Mais en tant que Chaebol commis d'office,

pourquoi c'est un problème de prendre à la fois l'affaire de Jeju et celle de la ville d'Oseong ?

Ils travaillent sur des douzaines d'affaires qui peuvent rapporter de l'argent,

mais dans mon cas, j'utilise mon propre argent.

Donc pour s'occuper des affaires en même temps, c'est vraiment...

Peu importe.

Oh, c'est vrai. Un riche bienfaiteur !

Vous savez, l'inspecteur Han Sang Man, qui a coincé le vrai coupable trois ans après ?

Apparemment, il est l'un des trois hommes les plus riches d'Oseong.

Son appartement fait 80 pyeongs (~ 265 m²) , et il y a un bassin dans son salon.

Des carpes. Les carpes communes sont...

Ouah ! Ces grosses carpes nagent comme ça.

Comment est-ce que ces grosses carpes communes peuvent nager dans le salon ?

N'importe quoi ! Vous écrivez vraiment un roman en ce moment !

Comment est-ce qu'il peut y avoir ces énormes carpes ?