Cougar Town

قبل از عيد شکر گزاري هميشه حراج مي شه قراره با پول خرج کردن پول جمع کنيم بله مي کنيم! راهشو بلدي

براي اين رفتن به يه جمعه بازار بهترين کاره

اونجا مستقر مي شيم، قضاوت مي کنيم و قايم مي کنيم

خوب؟ مستقر شديم اين يه تي شرت خيلي بانمکه

قضاوت مي کنيم اينو براي اين مي پوشم که

مي توني براي خريدن چيزاي ديگه بپوشيش واقعا براي اين کار مناسبه

آره ، تازه اون طرح تفنگ خيلي باحال هم روش هست اون نقشه ي آفريقاست لاري

چقدر خنگه و در آخر پنهانش مي کنيم تا کسي

قبل از اينکه حراج شروع بشه نخرِش من هستم

اوه. خب امسال براي عيد شکرگزاري کيا مي آن؟

خب، بعد از طلاقم اين اولين باره

برا همين مي خوام يه جورايي ساده برگزار کنم تراويس، تو و اندي ولي من عاشق عيدهاي شلوغم

خونه ات رو پر از فاميلهايي مي کني که نميشناسيشون

شکماشون رو پر از مشروب آبکي مي کني

و مي شيني تماشا مي کني که چطوري زندگي هاشون بهم مي ريزه

بابي و من پارسال عيدشکرگزاري تصميم گرفتيم جدا بشيم يادمه

کجا قايمش کردي؟ تو ماشينت

لاري بلند کردن جنس جزئي از برنامه ي مستقر کردن، قضاوت و پنهان کردن نيست

تو خريد کردنت با من فرق مي کنه

مي خواي برم بيارمش؟

براشون يه چک فرستادم

که جمعه به دستشون مي رسه

وقتي که اين تي شرت نصف قيمت بوده پس اين کار اسمش دزدي نيست هرجور دوست داري توجيه کن

جولز مي تونم براي عيدشکرگزاري بيام

اوه چه خوب

ديل منو دعوت کرده بود خونه ي مادر خوانده اش

ولي من نمي رم چون خونه اش

بيشتر شبيه مراکز توانبخشيه يه سوال؟ ديل نمي تونه بياد

حتي اگه فقط حتي اگه فقط بخواد سرشو بياره تو خونه و سلام کنه

ولي دم موهاشو کوتاه کرده آره، نه

شلوار درست و حسابي هم خريده بازم نه

خب قراره همه ي گروه رو براي روز خوردن بوقلمون دعوت کني آره؟

خب...فعلا برنامه ي مشخصي ندارم

مي دوني چيه از وقتي همسرم رفته

و همه ي دوستامون بيشتر دوستاي اون بودند

و پدر و مادرم هم فوت شدند من جايي ندارم مگه اونا توي 6 ماه گذشته فوت شدن؟

نه

خب پس مهم نيست مشروبم رو بده

لازم نيست که براي اينکه دعوت بشي تلاش کني خيلي خوشحال مي شم که بياي

فکر کنم شايد بتونم بيام تو واقعا همين الان با گفتن "شايد" زدي توي صورتم؟

حالا اگر بخواي بياي بايد التماس کني براش

آره ، عمرن اينکارو نمي کنم

چرا مي کنه مي دونم . بي صبرانه منتظرم

خب... يه صف طولاني براي توالت زنونه بود

مجبورم شدم برم توي مردونه با يه آقا آشنا شدم

مي تونه بياد باري عيد؟

استيو! گفت نه

مي تونست هموني باشه که بايد

سلام جي برد

خب فکر کردي که امسال مي توني يه بوقلمون شکم پر درست کني؟

اين مواد اوليه که اينجاست که بدرد نمي خوره

تو نمي توني توي اين فکر باشي که دعوتي

چي، دوست داري تنهايي روي قايقم باشم

مثل يه پيرمرد ژاپني؟

من فقط...يه عيدشکرگزاري کوچيک مي خواستم داشته باشم نه نمي خواي

خيلي خب ،باشه، داشتم وانمود مي کردم که يه کوچيکش مي خواستم

تا اينکه وقتي سنگ تموم گذاشتم و يه عيد بزرگ برگزار کردم

بعنوان قهرماني که عيدشکرگزاري رو نجات داده شناخته بشم تو خيلي فکر مي کني مغزت حتما درد مي گيره

ميگيره! واقعا درد مي گيره

من نه

اينجا هميشه همه چيز تر و تازه است عزيزم

هي، کايلي هم مي تونه فردا بياد؟

خانواده اش خيلي اهل عيد شکرگزاري نيستند آخي، خانواده از هم جدا شدن؟

مامان، هيچي نگو معلومه که کايلي هم مي تونه بياد

به تو ربطي نداره بابي معلومه که مي توني بياي

ولي بدون که بايد بشيني کنار من

مي خوام از خانوداه ات يه خورده ازت بپرسم باشه خانم کابز

از اين خوشم اومد. ممنون

خواهش مي کنم کايلي

دوباره ، به تو ربطي نداره که بخواي چيزي بگي

مي دوني اون دو تا خيلي به هم نزديک شدن

تو باز با تراويس از اون نصيحت هايي احمقانه داشتي؟ عزيزم من خيلي جوون بودم که حامله شدم

من مجبور بودم که از همين نصيجت هاي احمقانه با تراويس از وقتي

که نه سالش بود هر سه ماه يکبار داشته باشم

قبلا با يه سري عروسک هاي پشمالو يادش مي دادم

يه سري اعضاي مخفي رو براشون مي چسپوندم

واي، اون روزي که مي گفتم و نشون مي دادم واقعا عذاب آور بود

آره ، من و تراويس هم اون صحبت پدر/پسري رو داشتيم

وقتي 16 سالش بود يعني واقعا حرف نزديم

ولي نشونش دادم که پاهاشو چطوري بايد حرکت بده الان بايد عصباني بشم

ولي تراويس واقعا به کمک نياز داره

تا حالا رقصشو ديدي؟ آره

انگار داره ازتير جاخالي مي ده اوه!اوه

اون عيد يادت مي آد که

عمو باد مست کرده بود و سوتي داد و به دختر عمه ات گفت

که بچه پرورشگاهيه؟ اون 14 سالش بود و کره اي بود الي يه جورايي خودش بايد مي فهميده

اوه سلام گريسون

مي خواي چيزي ازم بپرسي؟ آره مي خواي چي بگي؟

نمي تونم اينکارو کنم بگو ديگه ، جي سترينگ، به خوش گذشتن بهمون فکر کن

آبجو بخوريم و وقتي تموم شد مشروب بخوريم

بگو گريسون. تو حتما مي توني به خانوما

چيزايي رو بگي که واقعا نمي خواي بهشون عمل کني مثل باهات تماس مي گيرم

يا منم تا حالا همچين کاري رو نکردم

باشه. مي تونم براي عيد شکرگزاري بيام؟

مي دوني که اينجوري جوابت رو مي دم

آوه !اوه

اوه! خدي من انگار قراره يه اسب رو نصف کنم

اون تا وقتي که آروم بشي ولت نمي کنه، رفيق

خيلي خب تموم شد

اندي، چرا داري همبرگر مي خوري؟

تا وقت خوردن بوقلمون يه سه ساعتي مونده

عيدشکرگزاري يه مسابقه خوردني هاست بايد بدنت رو گرم کني

اين الان مثل...گرم کردن عضلاتِ

يه گاز مي خواي؟

نه نمي تونم

تازه جواب آزمايشم رو گرفتم و کلسترولم بالاست و روزي سه تا قرص مي خورم

هنوزم همه چيز رو توي اون فر مسافرتي مي پزي؟

جي اي سي

اون سالم نيست

آره

خيلي خب گوش بده، به جولز حرفي نزن باشه؟

نگران مي شه و مي خواد مراقبت کنه

اين اطلاعات قفل شد

قبول؟ حالا اين کليد رو يه جايي قايم کن که پيداش نکنم

لازم نيست. من بهت اعتماد دارم

واي

چي توي دستات داري؟

فقط يه...کليد رازِ

خب، ببخشيد يه لحظه

يه خبر فوري دارم

مي خوام کايلي رو بيارم براي همين از همه تون مي خوام که

مثل آدم ميزاد رفتار کنيد

بووو! مي دونم سخته ولي من کمکتون مي کنم

خانم تورس، کايلي عادتهاي غذايي خاصي نداره

ورزش هاي ميداني مي کنه براي آشنايي به يه سوالات ديگه فکر کنيد

آقاي تورس، برام مهم نيست که چقدر مي خوري فقط

دکمه ي شلوارتون رو بسته نگه داريد. لاري سينه هاي تو بزرگتر از اون هستند

ديدي!من گفتم لازم نيست تو چيزي بگي

مرد همسايه مي بينم که

گيتار کوچولوي بانمکت رو آوردي بهتره که صداشو در نياريم

مامان، شما موارد متفاوتي داريد که مشکل سازه

پس وقتي به چيزي شک داشتي هيچي نگو

و پدر، فکر مي کنم جفتمون بهتر مي دونيم که صلاح که

شما اصلا هيچ حرفي نزنيد حتما پسر

يه خورده تند رفت

آره، اون فقط يه خورده استرس داره

اولين باريه که يه دختر رو به جمع خانوادگي مي آره

پس فکر مي کنم همه مون مي دونيم بايد چيکار کنيم

همه...اِ

سلام

مامان

سلام کايلي

سلام کايلي

سلام کايلي

سلام کايلي

مامان

نه نه هنوز تموم نشده آخرش باحاله خب همه با هم

سلام کايلي

واي!باورنکردني بود

خب به ديگه اون هنوز اينجاست.

کايلي ، خدا رو شکر اولين موج آبرو ريزي از سرمون گذشت

من فقط دندون هامو به هم کشيدم و رفتم توي يه حال ديگه

برات يه نوشيدني ميگيرم

براي شما خانوما فکر کنم دو تا بشکه مشروب خوبه؟

قرمز لطفا

نصف قرمز نصف سفيد

چي؟ خيلي خوشمزه است

تاپت خيلي بانمکه

منظورم اينه که من نمي تونم چنين چيزي رو به خاطر اينا بپوشم

ولي...باشه

تنهاش بذار گردن بند قشنگيه

خانواده ات ثروتمندن؟

بفرمائيد

اوه ممنون

واي اولين قُلُپ

گلوت رو مي سوزونه يه خورده

ولي بعدش مي زنه به مغزت و مي شه ايول

جولز کاب مي زنه تو رگ

خب ببينم...کايلي به نظر دختر مهربوني مي آد

خيلي خوب و مهربونه

آره .سکس داشتيد؟

واي! داري دوباره شيرجه ميري سر اصل مطلب

اشتياق دارم. ببين ما که مثل

مادر پسراي ديگه نيستيم ما با هم دوستيم

مي دونم ولي... مطمئني مي خواي وارد اين بحث بشي؟

فکر کنم خوب باشه

خيلي خب باشه

آره من فکر مي کنم کايل

کايل مي تونه هموني باشه که بايد

آخي

ولي خيلي استرس دارم چون

مي دوني که اولين بارمه

اشکالي داره سيستم دوستي رو يه لحظه متوقف کنم

و برم سراغ مسائل مادرانه؟ اجازه مي دم

ببين، مي دونم 18 سالته و اونکاري رو مي کني که

دوست داشته باشي ولي خواهش مي کنم اون حرفايي رو که با هم زديم

سر اينکه بايد از نظر احساسي آمادگي اش رو داشته باشي رو به ياد داشته باش

و خداي من از همه مهم تر! جلوگيري مي خواي دوباره نشونت بدم چطوري

يه کاندوم رو بذاري؟ مي تونيم غلتک چرخونک رو بياريم من راحتم

در ضمن غلتک چرخونک يه حس بدي نسبت به خودم بهم داد

مغذرت مي خوام معلومه که حس بدي داشتي

خب مامان به هر حال ممنون که اينقدر راحت و باحال رفتار مي کني

خواهش مي کنم. هي صبر کن تو الان به من گفتي باحال

اشکالي داره اينو به بقيه هم بگم؟

به همه بگو ولي مردها رفتن

سالگرد بازي بسکتبالشون به اسم

بيا ثابت کنيم ما پير نيستيمِ رقيب همسايه ها هستن

آره

آروم باش هنوز سه تا جلوييم

خفه شو ليزا! اندي بيا اينجا بيا اينجا ببينم