We Are the Best! (Vi är bäst!)

Diterjemahkan oleh Cakmal.

...Selamat Menonton....

Begini: perceraianku...

ketika semua selesai, Aku hanya merasa, "Siapakah aku?"

- Apa kau konservatif sekarang? - Tidak.

Aku biasa menjadi bagian dari dunia.

Semua yang kukatakan mengenai masalah pajak...

Satu raga, satu napas, satu hati.

Kita mengeluarkan banyak uang tiap tahun.

Ke mana perginya uang-uang itu?

Apakah uang itu digunakan dengan benar?

Jika menurutmu begitu, itu akan terjadi.

Tapi kau membuat dirimu bertentangan!

Baru saja. Kau ingin mengembalikan perpustakaan. Dengan uang apa?

Apa kau tahu siapa yang keluar dari sana?

- Klas Östergren. - Oh, kau bercanda!

Mari kita bersorak empat kali untuk Lena.

40, dan masih menggairahkan seperti remaja.

- Empat sorak-sorai! - Hore, hore, hore, hore!

Sekarang tiup lilin-nya.

- Ayo kita angkat dia! - Ya Tuhan, apa yang kau pikirkan?

Dan angkat! angkat! angkat!

- Selamat ulang tahun! - Terima kasih!

- Bobo, tunggu! Kau mau pergi? - Ya, aku mau masuk kamar.

Jangan membosankan begitu. Tetaplah di sini! Aku senang kalau kau di sini.

Kau sangat cantik, Sayang. Rambutmu sangat indah.

- Putriku memotong rambutnya sendiri! - Ini potongan yang sangat bagus.

- Lena. - Ini membuat wajahmu lebih terlihat.

Ya, wajahmu terlihat lebih mencolok.

Lena.

Biarkan dia pergi.

Sampai nanti, Sayang!

Tidak, aku bersumpah. Ibuku adalah yang terburuk. Dia seperti sakit jiwa!

Dia memamerkanku dan potongan rambutku

sehingga semua orang memperhatikannya.

Orang tuaku lebih buruk. Mereka gila.

Setidaknya mereka keren.

- Keren? Begitu juga ibumu. - Dia merusak semuanya.

Memalukan!

Baiklah, dengarkan mereka.

Kau akan tahu kalau mereka tidak keren sama sekali.

- Tapi aku tak akan mencuci semua ini. - Ya, kau akan melakukannya.

Tidak adil kalau aku yang mengurus cucian.

Kau yang memesannya.

Lalu? Aku tak harus mengurus cucian juga.

Oh, ayolah, kau yang memesannya. Ada banyak hal yang harus kulakukan.

Tak ada hal yang harus kau lakukan.

Aku memesannya...

- Apa yang kau inginkan ?! - Bobo sedang mendengarkan kalian.

Hai, Bobo. Inilah kami.

Beginilah keadaan di tempat kami.

Hanya karena aku memesan ruang cuci,

bukan berarti aku yang mencuci!

KAMI ADALAH YANG TERBAIK!

Aku tak bisa membuatnya membesar.

Teman-teman, dengarkan.

"Ketika batubara dan minyak dibakar, karbon dioksida akan terlepas ke udara."

Menjijikkan! Apa yang kau pakai di rambutmu?

- Hentikan. - Apa itu telur?

- Ini bukan telur. - Jadi apa itu?

- Ini sabun. - Sabun?

Apa kau tak tahu kalau itu berbahaya jika digunakan pada rambutmu!

Bisa tumbuh jamur.

- Tak bisakah kalian berhenti? - Memang benar.

Hentikan. Itu tidak lucu. "Ketika batubara dan minyak..."

Maksudku, aku tak mengerti.

Punk sudah mati. Tidakkah kau tahu itu?

- Belum mati. - Tanyakan saudaraku. Dia dulu punk.

Sampai kemudian punk mati. Setidaknya kau terlihat seperti anak punk.

Kau terlihat memalukan. Wajahmu bisa saja terlihat sangat cantik.

Jika kau mau memperbaiki diri... maksudku, berhenti menjadi seperti itu.

Oh, diamlah.

Dia bahkan tak punya rambut punk sungguhan.

- Apa yang kau lakukan? - Aku tak tahan lagi.

Tapi ini adalah masalah yang sangat penting.

Ya, tapi aku tak tahan lagi.

Dia tak punya rambut punk sungguhan.

Bagaimana kalian bisa jadi teman baik?

Oh, diamlah!

Tenaga nuklir adalah masalah yang sangat penting.

Sains mengatakan bahwa semua reaktor nuklir bisa mengalami kebocoran.

Dan mereka akan membangun pembangkit listrik tenaga nuklir di mana-mana, paham?

Kau tahu bagaimana kau mati akibat kebocoran nuklir itu?

- Tidak - Dan kami tak peduli.

Kulit kalian akan menghitam dan meleleh.

Tahukah kau betapa menyakitkannya itu?!

Kita mau pergi ke mana?

Pergi saja! Dan ambil barang-barang kita!

Dasar dungu, kalian akan mati!

- Aku akan menangkapmu, sialan! - Hentikan!

Hentikan. Apa yang akan kita lakukan? Ini sangat membosankan!

- Ayo kita pergi ke rumahmu. - Tidak, ke rumahmu saja.

Tidak, lupakan saja. Berjanjilah... Katakan kalau kita akan pergi ke rumahmu.

Aku tak mau.

Ayo kita selesaikan pembangunan dunia di Youth Center.

Sekarang! Ayo!

- Aku tak mau. - Ya, ya, ya.

Dia cukup tampan. Kenapa dia menawarkan sesuatu seperti itu?

Hai!

Ew...

Berhenti melempar! Kau harus memanggang adonannya, bukan membuangnya.

Anders!

Tak ada lagi ping-pong minggu ini!

- Kita memanggangnya! - Dan ada aturan untuk ditaati!

Kita perlu serbuk gergaji di mana-mana, dari bangunan mati.

Bangunan ini telah terbakar. Semua telah meledak!

- Di sini, di sini, di sini. - Semua sedang sekarat.

Ada kepala membusuk. Kulitnya menghitam dan terkelupas.

Ada banyak darah.

Lebih banyak, lebih banyak! Semuanya akan hancur.

- Lihatlah dia muntah. - Ayo kita membakarnya.

- Whoa, cepat sekali! Lihatlah. - Oh, kejam! Lihat, itu...

- Kebakaran, kebakaran! - Dan akhirnya dia mati.

Ini adalah perang dunia ketiga!

Teman-teman, lihat ini!

Sial!

Gadis-gadis tercantik di kota ini.

Membuatku sangat horny!

-Ya Tuhan, kalian benar-benar jelek. - Sial.

Apa-apaan itu?!

- Ow, kepalaku! - Aku tidak bisa menerimanya.

Tidak, ini...

Tolong, suruh mereka untuk berhenti.

Orang-orang bisa sakit kepala karenanya.

- Serius... - Hanya sedikit!

Aku sibuk setelah perang adonan tadi.

Itu bukan salah kami.

Memang bukan, tapi aku harus membersihkannya. Kalian tak mungkin melakukannya.

- Suruhlah mereka berhenti! - Ada sebuah daftar di belakang sana...

Yang mengatakan kalau tak bisa menghentikannya?

Jika kau sudah mendaftar...

Tidak, dengarkan dulu. Jika kau sudah menulis namamu di daftar itu,

kau berhak memainkan musikmu di dalam sana.

Jika mereka tidak mau berhenti, kami ingin bermain juga. Sekarang!

- Kalian ingin bermain juga? - Ya, kami...

Kami juga punya sebuah band.

- Kau punya sebuah band? - Ya!

Bagus! Kenapa kalian tak mengatakannya? Sudah berapa lama kalian bermain?

Beberapa kali.

- Kami ingin bermain sekarang. - Sekarang.

- Rabu. - Setelah pukul 07:00.

- Sial. Ini tersedia untuk sekarang. - Mereka lupa untuk mendaftar.

- Lihat. - Itu masih kosong, lalu kami mengisinya.

Tidak, itu tidak boleh. Mereka mungkin hanya lupa menulisnya.

Sekarang Rabu, setelah pukul 07:00, jadi kami bisa menggunakannya.

Tapi mereka sedang bermain.

Jika mereka lupa, maka...

Mereka mungkin hanya lupa hari ini.

Aturan tetaplah aturan.

Roger!

- Kita ada sedikit masalah. - Kau harus memanggil temanmu?

Iron Fist... mereka lupa untuk mendaftar.

Kami sudah pesan, jadi kami berhak main.

- Kau benar, tapi.. - Ini hak kami.

Ya, itu hak kami. Kami bisa bermain semau kami.

Tenang saja, Kenneth. Aku setuju denganmu.

Jika kau sudah mendaftar, maka kau berhak memakainya.

Jika kalian tidak mendaftar dulu,

orang lain berhak memakainya.

- Daftar sialan itu. - Benar.

- Lalu, apakah mereka mendaftar? - Ya, pada slot yang kosong.

Kami sedang latihan.

Aku minta maaf. Tapi begitulah aturannya.

Tapi kami bermain setiap hari Rabu.

Daftar itu ada karena adanya aturan.

Dan untuk mencegah kekacauan.

- Apa? - Penanya selalu di sana.

- Biar saja mereka! Ayo lanjutkan! - Mereka bisa bermain?

Hei, diamlah! Diam! Ayo.

- Apa-apaan ini?! - Dengarkan! Serius.

Biarkan mereka mencoba.

Biarkan mereka mencoba. Tunjukkan kalau kalian...

- Mereka tak bisa mencuri waktu kita! - Tapi kau tak mendaftar.

- Kami sedang berlatih. Idiot! - Serius.

- Kalian mati saja! - Tak akan ada yang mati di sini.

- Cewek sialan! - Jaga bicaramu.

Bersikaplah dewasa!

Apa kalian punya alat musik?

- Bukankah di sini sudah ada? - Kalian tak bisa memakai punya kami!

Biasanya di sini ada gitar, tapi sekarang rusak.

Tapi masih ada bass dan drum.

- Bagus, kami bermain bass dan drum. - Oke.

Baik. Masuklah.

Serius, kalian akan mati!

Tidak, hentikan itu! Sudah cukup. Demokrasi.

Drum tidak memakai kabel, kan?

Bagaimana memainkannya?

Ayo terus!

Gadis-gadis tercantik di kota!

Gadis-gadis tercantik di kota!

Boo!

Sialan. Ayo, kita pergi.

Hello?

Bu?

Ibu?

HAI BOBO! IBU MENGINAP DI RUMAH LASSE. ADA IKAN GORENG DI FREEZER.

IBU MENCINTAIMU!

- Apakah mereka menggigit? - Tidak.

Kau mencoba untuk mengelabui ikan dan kau percaya...

mereka mau memakannya.