Voice (보이스)

Voice 4

Même si ce drama est inspiré de faits réels, c'est une fiction ré-imaginée. Il n'a aucun rapport avec les emplois, les entreprises ou les organisations qui y sont décrits.

C'est Kang Kwon Joo.

Voyons-nous tout de suite, s'il vous plaît.

Gong Soo Ji ?

La berceuse que j'ai entendue pendant que je fuyais hier près de l'escalier de secours,

je crois l'avoir entendue également dans l'avion.

Le jour où je retourne à la maison sur l'île de Vimo est enfin arrivé !

Mince. Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?

Unni ?

Vous n'êtes pas au commissariat ? Comment vous avez... aussi vite...

Et si on allait dans un endroit tranquille pour parler ?

Que faites-vous au lieu de vous dépêcher ?

Le meurtrier est peut-être encore à l'hôpital.

Bon sang, c'est fichu.

C'est la berceuse que vous avez entendu ?

Pourquoi vous agissez ainsi ? C'est terrifiant.

Voice 4

- M. Kim, 44 ans... - Un meurtre avec délit de fuite a eu lieu...

- Le père adoptif de 77 ans... [ Après la photo de l'accident avec délit de fuite : " je suis mineur, donc je ne vais pas en prison "]

[ Cadavre d'une femme dans la soixantaine trouvé dans son appartement ]

- Il a constamment agressé sexuellement sa fille qui allait à l'école primaire.

[ Tout travail s'apparente à celui du nageur. Un océan vaste menace de le dévorer. S'il ne s'y confronte pas avec bravoure, celui-ci tiendra parole - Thomas Carlyle. ]

Reste où tu es !

Enfoiré !

Par ici !

Reste où tu es !

Équipe d'intervention 1 ! Nous poursuivons un suspect, membre d'un gang de dealers de drogue.

Il a fui vers la zone de quai de vente de poissons à la criée.

Sale enfoiré !

Attention !

Pousse-toi !

Descends !

Arrête !

Dégagez de mon chemin, bordel !

Agent Jo !

Ne bouge pas !

Reste tranquille !

Où est Go Ga Eun ? Où est-elle ?

Je ne sais pas ! Je ne sais pas !

Dis-le-moi tout de suite !

D'accord ! D'accord, d'accord.

Elle est avec le patron. C'est tout ce que je sais, je le jure.

Il a dit qu'elle était avec le patron. Il ne connaît pas l'endroit.

Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre, enlèvement et coups et blessures.

Vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que vous direz sera retenu contre vous devant un tribunal.

Debout.

Équipe d'intervention 1. Nous avons arrêté le subordonné présumé du gang du Dragon Noir.

Impossible à joindre...

Voici à quoi elle ressemble. Séparons-nous pour la retrouver.

- Bien, entendu. - Bien, entendu.

Ouah, incroyable ! Tu peux prendre des photos avec la statut de cheval au fond ?

Cet endroit est vraiment magnifique. Je la prends maintenant.

Un, deux, trois !

- C'est vraiment magnifique. - Allons aussi là-bas.

Là, là. Prenons des photos ici.

- Prêtes ? - Oui.

- Un tout petit peu sur la droite. - Par ici ? - Oui.

C'est bon ?

Le vent est fort. Dépêche-toi.

C'est quoi ça ?

Il y a un truc étrange derrière vous.

Derrière nous ?

Là.

Qu'est-ce que c'est ? On ne dirait pas que quelqu'un est allé dans la mer ?

Impossible à joindre...

Excusez-moi. Gong Soo Ji ?

- Pardon. - Oh, je suis désolée.

C'est quoi... tout ça ?

Hé ! Qu'est-ce que c'est ?

Appelle vite la police.

- Oui, Centre d'appel du 112... - Je crois que quelqu'un a plongé dans la mer.

Il y a des vêtements, des chaussures et une sorte de seringue sur la digue du phare.

Où avez-vous dit être ?

Sur la digue du phare de Surok.

Vous avez parlé d'une carte d'identité. Pouvez-vous me donner le nom ?

Gong Soo Ji. 981022-277391.

Agent Park, un interlocuteur dit avoir trouvé une seringue et des effets personnels sur la digue de Surok.

- Les affaires appartiennent à Gong Soo Ji. - Comment ?

Ici, la responsable Park Eun Soo du centre d'appel du 112.

Vous avez dit que les affaires appartenaient à Gong Soo Ji, c'est bien cela ?

L'avez-vous vue dans le coin ?

Non, cette personne ne se trouve pas ici, je pense.

Hé, regarde ça.

Et il y a une lettre dans son sac.

C'est écrit : "Tout est énervant. J'en ai ras-le-bol. Crevez tous."

On dirait une lettre de suicide.

Une lettre de suicide ?

Directrice.

Les affaires de Gong Soo Ji ainsi qu'une prétendue lettre de suicide ont été retrouvées sur la digue.

Comment ? Entendu. J'arrive tout de suite.

Ici le Poste 1. Nous sommes en route pour la plage de Surok.

Le sac et les effets personnels sur la digue appartiennent vraiment à la fille du procureur Gong Chang Shik ?

Oui, Le commissariat de province a fini de vérifier sa carte de crédit et sa carte d'identité.

Ah vraiment ! Pourquoi la directrice du centre se trouve là-bas ?

Je l'ai entendu d'un collègue du centre. La directrice Kang l'a accusée d'être un suspect dans l'affaire de Séoul.

Elle a débarqué dans sa chambre d'hôpital hier soir et lui a fait vivre un moment vraiment difficile.

Bon sang.

Par ici !

Que se passe-t-il ? Même si elle était instable,

elle n'était pas dans un état où elle prendrait une décision aussi extrême comme celle-ci.

Agent Jo, Gong Soo Ji a disparu après avoir laissé une note sur la digue de Surok.

Nous ne pouvons exclure la possibilité qu'elle ait commis un suicide.

Nous sauverons Go Ga Eun quoi qu'il arrive ! Alors assurez-vous de trouver Gong Soo Ji. Absolument !

Attention !

Gong Soo Ji s'est injecté ce produit toute seule ?

Oui, on dirait bien.

C'est un produit interdit en Corée.

Il augmente la capacité d'attention des étudiants et les tient éveillés.

Donc les étudiants ici se l'injectent et se le procurent facilement à l'étranger.

Ils agissent ensuite sous le coup de l'impulsivité et s'impliquent dans des accidents.

Ah, vraiment. Le procureur Gong disait à quel point il était fier de sa fille...

Chef Yang. Hier, j'ai rencontré Gong Soo Ji mais elle n'était pas dans un état instable.

Et il y a un petit instant, elle disait au téléphone posséder une vidéo où apparaissait brièvement le suspect

et voulait me rencontrer.

Cet incident est peut-être lié à celui du suspect du quartier de Sanggae.

Une vidéo ?

Elle croyait que cette personne était le coupable.

Vous vous moquez de moi ?

Vous m'avez dit que le criminel était une femme qui vous ressemblait exactement.

Vous êtes en train de me dire que c'est aussi une preuve ?

Qu'est-ce que vous lui avait fait pour qu'elle dise tout ça !

Peu importe. Allez travailler sur autre chose, je vais m'en charger.

Ce n'est pas non plus comme si je croyais entièrement à cette vidéo.

Cependant, il doit y avoir une raison pour laquelle elle a dit ça.

Je vous l'ai dit, c'est bon !

À partir de maintenant, c'est sous la juridiction des inspecteurs, alors restez en dehors de ça.

Et Gong Soo Ji est la fille d'un procureur qui nous aide beaucoup sur cette île.

Nous ne sommes pas moins, sans doute plus, déçus de cette situation que vous ne l'êtes.

Alors faites-le comme ça !

Mais nous avons le droit de participer en tant qu'équipe spéciale d'enquête.

Nous utiliserons l'aide de la division de patrouille pour rechercher d'autres indices dans la région.

Tu ne veux toujours rien dire ? Où est le sac ?

S'il vous plaît épargnez-moi. Je vous en supplie.

Je ne sais vraiment rien.

Quand j'ai essayé de le signaler, ma sœur l'a emporté.

- Je ne sais vraiment pas ! - Cette têtue !

Si tu ne me dis pas où il est,

Je te laisserai expérimenter ce que ta sœur a subi.

Ga Eun, si quoi que se soit se produit,

va boire l'eau de la rivière Saemmul du village Haesim.

Grâce au grand trou dans la grotte, l'eau de mer entre et devient eau de source.

Elle a dit qu'il y avait un trou relié à l'océan à l'intérieur de cette grotte.

Si j'ai de la chance et que j'y arrive, je peux m'échapper.

Elle a dit qu'elle l'a caché dans une grotte dans le village Haesim.

C'est là ?

Donc tu dis qu'il est caché dans un village qui cultive du pavot à opium ?

Quelle intelligente.

C'est ça. Elle a dit que si on le cachait là, personne ne saurait,

parce que le chef du village a dit aux flics de ne pas patrouiller ici.

Si vous jouez des tours, toi et ta grand-mère mourrez toute les deux.

Allez.

Merde.

Ici !

Grand-père. Grand-père, aidez-moi s'il vous plaît.

- Arrête de regarder. - Je l'ai!

Ici !

Regardez par ici, s'il vous plaît.

Ici !

- Alors tu y vas ? - Oui, je vais aller voir.

Grand-mère, aidez-moi s'il vous plaît. J'ai tellement peur.

Où c'est ?

On y est.

C'est cette grotte.

Même les gens de ce village ne connaissent pas bien cet endroit.

Mon dieu, je ne pas pas me lever.

Cette gamine essaie encore de nous avoir.

Lève-toi. Lève-toi.

Hé !

Qu'est ce qu'il s'est passé ?

Où tu es ?

Je pense qu'elle nous à amenés ici pour se débarrasser de nous.

Regardez là.

Je crois qu'elle prévoit de nager sous l'eau

et s'échapper par l'arrière du port.

Je pense qu'elle nous à amenés ici exprès !

Imbéciles.

Tu t'es fait avoir par une gamine !

Allez la retrouver et ramenez-la-moi !

Par ici ! Arrête la voiture !

Attrapez cette fille !

Elle est si intelligente.

Tu restes là.

Attends, tu seras attrapée vivante. Je m'assurerai que tu ne revois jamais le soleil.

Allons-y.

Trouvez la ! Plus vite !

Putain.

Bordel.

Où tu irais ? Sors où que tu sois.

Où tu irais ?

Tu es où ?

C'était là.

J'ai entendu sa voix par ici !

Je ne touche pas le fond.

C'est vrai. Elle a dit quelque chose quand elle m'a donné cette montre.

Si quelque chose ne va pas quand tu es sous l'eau, appuie juste sur ce bouton.