Delayed Justice (Fly Dragon / Fly From Rags To Riches / Narara Gaecheonyong / 날아라 개천용)

D'accord, je vais zoomer sur la photo maintenant.

Regardons-la attentivement.

Voyons voir. Qui cela peut-il être ? Qui ? Qui ?

Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @@Viki

Qu'est-ce que l'avocat Kim Kang Woo fait avec le maire Kang Cheol Woo ?

D'après toi ?

- J'ai réfléchi à la réponse ! - Et quelle est-elle ?

- Ces enfoirés ! - Exactement !

Attendez. Laissez-moi vous expliquer.

Il y a deux ans, le cabinet juridique Daeseok a signé un accord de services juridiques avec la ville de Séoul, valant 30 milliards de wons par an. (~ 23 millions d'euros)

Et le gendre du maire Kang est Jang Yoon Seok, le procureur responsable du département d'information du bureau des procureurs de la Cour Suprême.

Jang Yoon Seok est le procureur qui a fait un piètre travail dans l'enquête sur l'affaire du trio de la ville de Samjeong en 2013.

Le maire Kang a commencé la course à la présidence en utilisant son influence dans le monde de la finance.

Et de nombreuses entreprises font la queue dans l'espoir d'obtenir du maire Kang les parcelles de la Techno Town, y compris notre entreprise et le Daejin Daily.

Il doit prendre soin de son gendre le procureur Jang et aussi poursuivre ses propres objectifs.

Il a donc mis la pression sur le cabinet juridique Daeseok pour vous influencer vous, Maître Park,

et a utilisé le directeur général de "News and New" pour influencer Sam Soo Sunbae.

Donc la conclusion de mes recherches est que le maire Kang Cheol Woo est l'acteur principal derrière tous ces facteurs.

Mes déductions et vos conclusions étaient identiques.

Elle a tellement de logique.

Qu'est-ce qui vous arrive ? Elle est importante ici ?

Alors que s'est-il passé entre vous et le cabinet juridique Daesok ?

L'avocat Kim Byeong Dae m'a offert le poste de directeur de leur département de droit d'intérêt public.

Il semble que cela sera financé par le maire Kang Cheol Woo.

Il était le directeur général d'un conglomérat, donc il devrait avoir les fonds nécessaires.

Attendez une minute. Est-ce que vous aviez l'intention d'aller à Daeseok et de me laisser en dehors de ça ?

C'est de la triche ! Carton jaune !

Vous croyez vraiment que j'y serais allé ?

Bien sûr, j'en ai les capacités.

Mais je ne suis pas ce genre de personne !

Nos adversaires sont tellement forts.

Et vous deux vous chamaillez comme ça.

Oh, je vais devenir fou. Aiyoo.

Comme le directeur général Moon de "News and New" l'a dit, j'aurais dû devenir croque-mort.

Vous parlez encore de ça ?

Éteignons l'incendie le plus urgent d'abord.

Le procès de l'affaire de Gangneung approche.

Avez-vous accepté de la représenter dans cette affaire de Gangneung ?

J'ai également travaillé sur cette histoire.

Vraiment ?

Comme vous pouvez le voir, je me prépare consciencieusement. S'il vous plaît, venez assister au procès.

Oui, je le ferai définitivement.

Je le préparerai sans relâche, même si mon corps se brise en morceaux.

Ouah, je me sens tellement fort maintenant.

Qu'est-ce que vous faites, là ?

~ Épisode 3 ~

Accusée Jeong Myeong Hui. En ce qui concerne l'accusation de violence ayant entraîné la mort,

nous allons débuter ce procès devant jury.

Selon l'acte d'accusation, l'accusée Jeong Myeong Hui,

le 16 mai 2020 à 1 h du matin,

essayait d'empêcher son père d'étrangler son grand-père.

Donc elle utilisé une corde et a tué son père.

- Arrête ! - Lâche-moi !

Crève ! Crève !

Crève ! Crève !

Père ! Arrête, s'il te plaît !

Lâche-le ! Lâche !

Non !

Mon fils ! Oh, non !

Je crois... que mon père...

Je crois que je l'ai tué ! Non !

Témoin ? Comment l'accusée se comportait-elle dans le centre de détention ?

Le jour comme la nuit, elle ne faisait que dormir.

Hé, tu dors encore ? Tu dors toute la journée ? Hein ?

A-t-elle montré du remord pour avoir tué son père ?

Je vous ai dit. Tout ce qu'elle faisait, c'est de s'allonger et de dormir.

Témoin, l'accusée dormait-elle tant que cela ?

Elle dormait tellement. Je me suis même demandée si elle était malade.

Elle a donc tué son père et tout ce qu'elle faisait en prison était de dormir.

Chers membres du jury, cela ne montre-t-il pas un manque de remords ?

Un aspect unique de la violence domestique est que l'agresseur et la victime vivent sous le même toit.

Les agressions physiques sur l'accusée avaient lieu en général la nuit.

Puisque l'agresseur et la victime vivaient sous le même toit, comment aurait-elle pu une fois avoir une bonne nuit de sommeil ?

Oh, bordel !

Arrête, s'il te plaît ! S'il te plaît !

Comment oses-tu me répondre, espèce de traînée !

Le roi Jeongjo était curieux au sujet de son père. Le prince héritier Sado...

En allant en prison, Jeong Myeong Hui a pu enfin vivre dans un monde sans son agresseur.

Donc tout le sommeil qu'elle n'avait pas pu avoir pendant quinze ans l'a submergée d'un coup.

L'affection de l'accusée n'est pas unique.

Les femmes qui ont tué leur mari parce qu'elles ne pouvaient plus supporter la violence conjugale dorment énormément pendant leur emprisonnement.

Ce n'est pas le doux sommeil de quelqu'un sans remords, mais un symptôme de la violence domestique.

Cet avocat est vraiment incroyable.

Quand et pourquoi la mère de Jeong Myeong Hui a quitté la maison ?

Quand Myeong Hui avait cinq ou six ans. C'était parce que mon fils la battait.

Est-ce que la violence exercée par votre fils était sévère ?

Chaque jour était un enfer.

C'était mon fils, alors j'aurais dû mettre fin à sa vie.

Mais je ne pouvais pas m'y résoudre, parce que j'étais sa mère. Maintenant ma petite-fille est tombée en enfer.

Tout est de ma faute.

Y a-t-il quelque chose que vous voulez dire au jury ?

Cette année, je vais avoir soixante-dix ans.

Je peux encore me souvenir de la mort de mon poussin quand j'avais sept ans.

Même quelque chose comme ça peut rester dans votre mémoire toute votre vie.

Alors comment ma petite fille pourra-t-elle vivre pour le restant de sa vie ?

S'il vous plaît, sauvez ma petite-fille !

N'auriez-vous pas pu faire autre chose pour arrêter votre père quand il étranglait votre grand-père ?

Mon esprit était vide.

J'ai seulement vu la corde devant moi, et je l'ai saisie.

Cela ne vous est pas venu à l'esprit que votre père pourrait mourir ?

Ma mère me manque.

- Non ! Non ! - Espèce de traînée !

Crève ! Crève, espèce de traînée !

Ma mère me manque, mais je ne me rappelle plus son visage.

Tout ce dont je me souviens, c'est l'arrière de la tête de mon père alors qu'il l'étranglait.

Alors cette nuit-là, j'ai vu l'arrière de la tête de mon père

et j'ai soudainement pensé à ma mère.

- Lâche-moi ! - Pourquoi est-ce que tu m'as laissé naître si tu ne pouvais pas m'élever ?

J'ai pensé que, si je le laissais faire, quelqu'un d'autre quitterait la maison comme Maman l'a fait.

Maman... Maman !

Maître, veuillez interroger l'accusée.

L'accusée semble avoir un moment difficile.

Je vais conclure cette affaire en la laissant dire ce qu'elle veut.

Quand j'étais en primaire,

on me harcelait parce que je portais des vêtements sales.

- Qu'est-ce que tu portes ? - Tu es une SDF ?

Pendant qu'on me harcelait, mon père m'a vue.

- Myeong Hui ! - Courez !

Ça va. Ne pleure pas.

Aigoo.

Parce que je n'arrête pas de penser à ce jour-là...

S'il n'y avait pas ce souvenir...

Je pourrais détester mon père autant que je le veux.

Mais ce souvenir m'empêche d'avancer.

Alors parfois, mon père me manque.

Maître, veuillez présenter votre plaidoyer final.

Dans les affaires où la victime de violence domestique tue son agresseur,

les cours de Corée n'ont pas une seule fois retenu la thèse de la légitime défense.

Jeong Myeong est mineure et de sexe féminin.

Quand quelque chose de violent a lieu

et que l'agresseur est un homme adulte, qu'est-ce qu'une mineure peut faire ?

Comme sa grand-mère l'a dit, même si elle est acquittée,

elle devra souffrir de ses souvenirs pour le restant de sa vie.

N'est-ce pas une punition suffisante pour elle ?

Ce ne sera pas facile de renverser la jurisprudence.

Mais si les tribunaux ne font que suivre la jurisprudence, le monde ne changera pas.

Pour Jeong Myeong Hui, âgée de seize ans,

s'il vous plaît, déclarez-la innocente.

Les membres du jury déclarent l'accusée coupable.

Ils ont jugé regrettable la violence domestique dont elle a souffert,

mais étrangler son propre père et le tuer est une violation des normes de notre société.

Donc nous condamnons l'accusée à deux ans d'emprisonnement et à trois années de liberté conditionnelle.

Je suis désolé. C'est tout ce que ce "Chaebol commis d'office" peut faire pour vous.

J'ignore également pourquoi j'ai eu si sommeil.

J'ai pensé, "Ouah, je dors tellement bien après avoir tué mon père."

"Quelle personne horrible je suis."

Je ne voulais pas dormir, mais c'était trop difficile de rester éveillée.

Alors je vous remercie de me dire une chose que j'ignorais.

On a un gros problème.

Lequel ?

J'ai cru que c'était moi qui me servais de maître Park Tae Yong.

Mais maintenant, j'ai l'impression que c'est moi qui me suis fait piéger.

Je lui ai simplement demandé un service. Pourquoi est-ce qu'il y a investi autant d'efforts ?

À présent, je n'ai pas d'autre choix que de bosser sur cette affaire du Trio de la ville de Samseong.

Et je dois même trouver un bienfaiteur riche également. Je vais devenir fou.

Maître Park a travaillé gratuitement sur cette affaire ?

Hé, qu'est-ce qui est gratuit dans la vie ?

Alors donc ?

Cette grand-mère lui a donné une pomme.

Et il a travaillé avec beaucoup d'acharnement.

Vous avez veillé toute la soirée pour préparer le procès, n'est-ce pas ? Si ça peut aider, laissez-moi conduire.

Je ne sais pas si je devrais vous demander ce service.

Maître, vous étiez tellement cool. Comme la star d'un drama juridique.

Ça n'a pas été une défense très banale. Vous avez vraiment attisé la compassion envers la victime.

C'est trop de louanges.

Même si j'entends souvent de tels compliments.

- Désolé. - Quoi ?

- Rien. - D'accord.

- Je vais démarrer, à présent. - Oui.

Maître, comment saviez-vous que les victimes de violence domestique

dorment beaucoup en prison ?

On vous a appris ça à l'école de droit ?

Quelle école de droit ?

Hé ! Il est juste diplômé du lycée.

Monsieur Lee, cette vie ne se résume pas uniquement au parcours scolaire.

La capacité à comprendre vraiment votre client... devrais-je appeler ceci de la sincérité ?

Vous devez posséder ça afin que la vérité

émerge du plus profond de votre cœur.

Vous avez présenté une défense si saisissante et détaillée. Elle a laissé une énorme impression.

Oui, c'est sûr.

On dit que "le diable se cache dans les détails." La clé de la défense juridique réside dans les détails.

Par exemple, imaginez qu'un rocher déboule la pente et bloque la route.

Vous pourriez essayer de le cogner avec un marteau. Mais ce serait gâcher des efforts.

Alors que faire ?

Examinez le rocher et vous verrez une fissure.

Donc placez le levier là et

levez-le sans aucun effort.

C'est la clé de la défense juridique.

Ah, j'ai trop bavardé à cause de l'excitation.

Non, même votre exemple est saisissant et amusant.

Ah oui ?

Il dort encore ? C'est une machine à dormir ?

Si vous vous ennuyez, vous voulez écouter l'affaire d'homicide d'Oh Won Sik ?

Cette affaire, c'est du sérieux. Il a tué des gens...

Maître, vous étiez tellement cool. Comme la star d'un drama juridique.

Conversations

Maître, votre réponse arrive tard. J'imagine que vous avez pas mal de choses à penser.

Mon très cher Maître, je suis désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.

Ton oppa a été engagé aujourd'hui par le meilleur cabinet juridique de Corée.

Le salaire est de 70 millions de wons par an (~5 340 €).