The Lovelorn Geisha (Evening Stream / Yoru no nagare / 夜の流れ)

YORU NO NAGARE

Producida por MASAMI Fujimoto y NARUSE Mikio

Escrita por TOSHIRO Ide y ZENZO Matusyama

- ¿Estáis listas? - Sí.

¡Uno, dos... adelante!

Gracias.

Es guapa.

Para ti cualquier japonesa es guapa.

Muchas gracias.

¡Mirad, ahí está el Sr. Sonoda!

¡Ha sido tan rápido! ¡Ya vienen!

¿Quiénes?

- ¡Aquí vienen las bellezas! - ¡Mostradnos lo buenas nadadoras que sois!

- ¿Quiénes son? - Hooligans.

¡Pásamela!

Se han desinflado.

- ¿Qué estabas mirando? - Ahora puedo morir...

- ¡Me he quedado plana! - El aire se ha salido. Te ayudo.

- ¿Lo ves? - Te lo dije.

Ahora está bien.

La 2, 3 y 5 son falsas.

¿Cuánto te apuestas? La próxima ronda.

¿Creéis que no pueden nadar?

¡Vamos a enseñarles! ¡A la una, a las dos, tres!

- ¡Ya estoy en casa! - Hola.

Papa dijo que estaría en casa tarde.

No puedo creer que pasara todo su tiempo en Machiai.

Tía, ahora no podemos llamarle Machiai.

De todas formas, es lo mismo.

Ahora que tú también sales con esa chica, te has vuelto vulgar.

Pero si somos amigos desde la escuela.

¿Esta sopa tiene que estar tan caliente como el miso?

No tienes derecho a hablar de cocina. No tienes experiencia.

¿De qué puedo hablarte?

No soy buen conversador...

Hoy he ido a una cita acordada.

¿Cómo era el hombre?

Acaba de volver de América.

Es amable y guapo, y un brillante futuro.

Entonces es perfecto.

Pero es aburrido.

¿A qué te refieres?

Es la sensación que tuve.

A una mujer puede disgustarle un tipo por tan sólo el modo de comerse la sopa.

Me das miedo.

Ya no puedo más.

Beniko lo ha logrado de nuevo.

Pero al final el hombre la fastidiará.

No entiendo por qué lo sigue intentando.

¿Qué hay de malo? ¡Es un mundo libre y pacífico!

¿Eso crees?

Sí, al menos en Ginza, en Tokio. En todos lados, hombres y mujeres son...

Mi pobre corazón se queda helado tras el baño.

No te preocupes. Date otro baño y lo arreglas.

Lo sentimos, pero esta mesa está reservada.

Oye, ¿puedes venir conmigo después?

¿Otra vez? ¿Ese tipo de Otomo?

No sé por qué le gustas.

Es tan especial.

Es guapo, con un cuerpo bonito, y trabaja duro.

Y es tan deli... delic...

¡Delicado!

Cuando pienso en él, soy muy feliz.

De acuerdo.

Si pagas por todas, iremos contigo.

Esa es una buena idea.

Bien, yo voy a tomar algo ahora.

Os pagaré.

No tengo mucho. Treinta yenes para cada uno.

¿Treinta yenes?

¡Sólo podemos tomar leche o bebidas suaves!

Muchas gracias.

Dime, ¿esta vez es el adecuado?

Es tan amable.

Se va a divorciar de su mujer antes del otoño.

¿A qué se dedica?

Tiene una tienda de bolsos en Yokoyama, y es tan amable.

Siempre dices que es amable..., pero confías fácilmente en los tipos.

Esta, y esta...

¡Ponla ahí!

Para estar guapa, el color es muy importante.

Esta es un poco menos viva.

Sr. Takiguchi, ¿lo hizo vd. mismo?

- Sí, y éste también. - Es tan bonito.

Estaría muy bien con este, Srta. Akemi.

El color y el modelo son bonitos, pero el precio no es tan bonito.

Este le quedaría bien a la Srta. Mari.

Le sienta muy bien.

No, parece demasiado Rockabilly.

Sr. Takiguchi, no me ha enseñado nada aún...

Debería estar enfadado.

Bueno... Su gusto es difícil.

Comprendo.

Por favor, elija algo para ella.

Llevará cualquier cosa que le recomiende.

¡No digan eso!

- Vámonos. - Es hora de irse a trabajar.

Volveremos cuando tengamos más tiempo.

¡No vayas tan deprisa,

sólo son 10 minutos!

Hoy he pagado yo. Y no es de buena educación irse sin comprar.

Está bien...,

pero no es amable.

Déjalo. Cuanto más le compres, más le deberás.

Hoy es mi día de paga. Puedo pagar en efectivo.

Sr. Takiguchi, muéstreme algo.

Sí, muchas gracias.

Hola. Este es Shichifuku.

¡Ah, Ichihana!

Chiharu..., perfume y sopa.

¿Qué tal le van los estudios a tu hermano?

Quiere ir a la escuela, pero trabaja por la noche.

Luego se va al mercado de Yokohama por la mañana.

Pero es mejor si acaba la universidad.

Es muy amable tu hermano.

¿Eso crees?

Y luego para Kintaro.

Un traje de París y polvos de Cachemira.

Son entonces 2.830 yenes.

Te hago un descuento. 2.800 yenes.

¿Sólo 30 yenes?

- Haz un pequeño esfuerzo. - No.

Sólo he hecho un pequeño cumplido por tu hermano.

Komachi es... Colgate, el cepillo de dientes y...

Debes... 380 yenes.

- ¿Trescientos está bien? - De ninguna manera.

No es bonito, ¿verdad?

- Yumi, ¿me ayudas? - Sí.

Hola.

- Os traigo las pagas. - Gracias.

Kintaro, hoy me pagas, ¿no?

No puedo. El mes pasado, pagué la casa de mis padres por lo del tsunami.

Este mes he gastado demasiado. Por favor, espera un poco más...

Ya... El tsunami...

Parecías estar muy ocupada en Fugetsu.

Es cierto, te vimos...

- Con ese señor. - ¿Te has declarado?

¡No, no es lo que creéis!

Si quieres guardarnos secretos, danos otra historia.

Nos acordamos que vimos la verdad.

Está bien. Te hago un descuento.

Bien... Beniko es...

Bien. Te hago un descuento.

- Eso está muy bien. - Pero quiero que me pagues.

Kintaro, debes mucho. ¿Qué vas a hacer?

Tengo que pagar veinte mil yenes.

¿Y yo qué?

El coche está fuera.

- ¡Ruiko, ve a Fujimura a las siete! - Sí.

- Hasta luego. - Adiós.

Para ella es más importante el perro que su trabajo.

Claro, puedes vender un cachorro por 20.000 yenes.

- Empezaré vendiendo perros. - No estamos en una tienda de animales.

- Buenas noches. Siento llegar tarde. - Ichihana,

ve al salón lunar, a la fiesta del Sr. Nakamura.

Gracias.

Ita, el cliente ha hecho un halado de tus platos.

Para cocinar estoy aquí. Si les gusta, es suficiente para mí.

Pero te dieron propinas. Deberías ir y agradecérselo.

No te comprendo... Piensa en mí y en mi situación.

Por aquí, por favor.

Los tiempos han cambiado. Ahora las jóvenes no bailan bailes de geishas.

¿Quieres decir que las jóvenes no pueden bailar,

y que por eso deberían ser geishas?

¿Esta?

Fundiciones Showa quiere pagar en tres plazos.

¿Fundiciones Showa?

Su contable parece un vendedor ambulante.

- Muchas gracias. - No hay de qué.

¿Qué ha dicho?

Ha dicho que eres guapa.

Toma tu sueldo.

- Muchas gracias. - Gracias a ti.

¿Te gustaría darte un respiro unos días?

Hay una gira de golf en Nasu. ¿Qué piensas?

No es posible.

- ¿Por qué no? - ¡Porque no!

Todos creen que hay algo entre nosotros.

Es una lástima que estén equivocados.

Soy demasiado vieja, y con una hija como Miyako,

es mejor tener un trabajo seguro y un sueldo.

¿Vas a abandonar? No eres tan vieja.

Mi tiempo ya ha pasado.

No es separándote como conseguirás más dinero,

aunque no creo que este sea el tema.

Gracias por tu consideración.

Por favor, piénsalo de nuevo.

No quiero casarme otra vez. Es tan penoso a nuestra edad.

Soy lo suficientemente mayor para alejarme de problemas inútiles.

Puedes encontrar a alguien más joven y guapa.

- ¿Tanto me desprecias? - En absoluto.

Tu hija y tú tenéis aversión a los hombres.

Mi sobrino también ha sido rechazado por Miyako.

Bien...

¡Compañía... alto!

¡Compañía... saluden!

¡Qué energía! ¿A qué estáis jugando?

A las fuerzas de autodefensa.

De momento, somos las dos únicas miembros.

Habrá que obtener un presupuesto.