A Boy Called Sailboat

ترجمة وتعديل أحمد دبيس ! أيناس خزعل ! نور قيس الشمري

حسناً ايها الرفاق لا تصنعوا الأخطاء الجو حار في الخارج

حار كالجحيم وجاف مثل مجمعة راهبة

ونحن مستمرون "في عامنا التاسع ،

ناري قطرة من السماء

لكننا نتطلع إلى الخريف وزيارة

من ملكة الجنوب بنفسها ، هيا بنا

لتكن اّذاننا صاغية الى النسخة الروحية من إنها ثابتة كالمطر

نحن هنا نخدمكم بكل تواضع ، أنت تستمع إلى" اتش كيو راديو"

اتش كيو راديو

في احد الأيام...

وجدت شيئاً مهماً

قالت لي (أبويلا) ذات يوم ،

"تجد الأشياء الأكثر أهمية

"عندما لا تكون تبحث"

في ذلك اليوم لم أكن أبحث

لذا، عندما وجدته...

عَلِمتُ إنه كان مُهماً

هذا صديقي (باتي)

كان يُحدق دائماً

لكن على الأغلب لِأنه لا يستطيع ان يرمش بعينيه

أبي أتى الى هُنا لنبدأ العيش في مكان هادئ

ولكن عندما ولدت أصبح الجو حاراً ولم يتوقف

والناس في البلدة أصيبوا بالتعب

أحبها لِأنها هادئة

عندما كنت طفلاً ، مالَ منزلنا

لذلك وضع بابا عصا لإبقاءه ثابتاً احتياطًا

في بعض الأحيان أبي يُفكر في الخيول

لكنه غالباً يفكر في العصى

ماما تُفكر فيما يفكر فيه الناس الاّخرون

وكرات اللحم

(سايلبوت)

ماهذا الغيتار الصغير على الطاولة؟

إنه غيتار صغير وجدته في الخلف

الى الإنكليزية

بقرة غاضبة

يُمكن ان يكونوا غاضبين جداً

إنه غيتار صغير جميل

مصنوع بحرفية

هذه البطانات الحساسة

هل تستطيع العزف على هذا الغيتار الصغير؟

كلا، لكنني كُنتُ أفكر ان أتعلم بنفسي

سنحب أي شيء يأتي منك

نظف هذا الغيتار بالفرشاة

نحنُ محظوظون بِك

أبي جيد في الإستماع

هل قمت بفحص العصا عند عودتك

من ترك المذود؟

كلا

يجب ان لا ننسى ابداً

سأفعله مُباشرتاً

قالت (أبويلا) ذات مرة،

"تحصل بعض الأشياء

"لتتمكن الأشياء الأخرى من الحدوث"

مدرستي كانت أيضاً...

مكاناً هادئاً

لكن لم يكن الجميع يحب الهدوء "نادي الشائعات - مرحبٌ بالشائعات الجديدة"

"نادي الشائعات - مرحبٌ بالشائعات الجديدة" "التجمع خلف موقف الدراجات يومياً"

مثل السيد (بينغ)

حسناً

لم يكن يحب الهدوء كثيراً

التحدي الأكبر ايها الصغار

في مقابل الوحش

العربيد

الجوراسي

يجب ان تسيطروا على العدو

أنتم تفكرون في انفسكم لماذا لا يدعه يخرج من الكيس؟

لماذا لا أخرج هذا من الكيس؟ لماذا؟

لانه سيهرب مني ويعض أحدهم في رقبته؟

كلا يجب ان تسيطر على العدو

هذا صحيح ، التفوق للأصلح

أجل

لذلك ، أي واحد منكم ايها النمور الصغيرة يعتقد أن لديه

الجرأة ليأتي الى هُنا ويمسك هذا الكيس؟

لم أظن ذلك

الأفاعي

الأفاعي

الأفاعي

الأفاعي

يجب أن تحاول لعب كرة القدم مع الفريق

الأفاعي

الأمور في مدرستي ترغب في البقاء

كما هي

لكن (أبويلا) قالت في احد الأيام...

"يمكن للأمور ان تتغير"

كيف جرى يومك؟

لقد أصلحت الأوتار في غيتاري الصغير

- لقد تلقيت إتصالاً اليوم كانت (أبويلا) مريضة جداً

نحن ذاهبون إلى المدينة الكبيرة لرؤيتها ، حسناً؟

"المزرعة"

...أمي

لقد أتينا لنرى كيف حالك

هل يمكنكِ سماعي؟

يمكنكِ الرؤية؟ - سعيدةٌ لأنكم تجمعتم هنا لأنه اليوم سيشهد نهاية حقبة -

نهاية علاقةٍ قد شهدت نهوض وسقوط إمبراطورية

كمتدربة ذات عيون واسعة البصيرة قد إكتشفتً شغفاً

إمرأة أكتفت من الجدال العقيم وتركتي مستضعفة ومهزوزة

في بعض الأيام بالكاد أستطعت ُ المشي

ولكن بسبب الحب الوسيع ذو العواقب الكاسرة للخاطر بهذا أعرض عليك اليوم الحقيقة

لأعوام قد عرفتم أن (مورغينا) هي نجمة الموضة و وجه أمبراطورتنا العالمية

.... ولكن اليوم سأكشفها لكم كـــ

ثمرة حبنا

هل لديك بقع ٌ قبيحة ؟

هل ترغب ُ بالأنصع بياضا ً ؟

إذا ً فأنت بحاجة إلى (مستر سباركل)

أمي

- جئنا لنرى إذا كنتِ على ما يُرام - نعم

- قالوا إنكِ كُنتِ مريضة جداً - أنا من (تيجوانا) لا أعير أهتماما ً للمرض

ولكنهم الأطباء من قالوا كذلك

الأطباء الذين يبتاعون منازل كبيرة وزوجات جدد هم من يقولون عنا مرضى

أجل، لم أصدقهم

هل أخبروك متى يمكنك المغادرة ، ما أعنيه

لابد إنك متلهف للذهاب؟

لست ُ على عجلة من أمري فلدي قصصي التلفزيونية

رهل نستطيع ان نجلب لكِ اي شيء؟

حسناً

رُبما عندما نعود في وقت ٍ لاحق

عساك ٍ بخير يا أمي

أكتبلي أغنية على ذلك الغيتار الصغير

حصلت بعض الأمور،

لتحصل أمور أخرى

أعد تشغيل القصص خاصتي

- لا أعرف شيئاً بشأن الأغاني - أجل

ولكن (بيتي) لا يعرف شيئاً أيضاً عن كرة القدم

الى ان اصبح يُمارسها طوال اليوم

أجل، (سايلبوت) سوف يقوم بكتابة أغنية الى(أبويلا)

بعدها ستذهب الى المنزل

هذا الكريو الصغير يُصيبني بالتوتر عندما يكون بالقرب من العصا

لديه مُشكلة في عينيه

إذا إستطعت ان ارمش بعيني أستطيع الإنضمام الى الفريق

لكن ليس هُناك الكثير من الناس يستطيعون إبقاء عيونهم مفتوحة

يستطيع الطبيب إصلاحها لكنه يطلب الكثير من المال

الأطباء لديهم بيوت كبيرة وزوجات جديدة

أضن ان القوارب تُساوي الكثير من المال

ليس عليك ان تدفع النقود للنظر أو التفكير فيها

لماذا تُفكر فيهم كثيراً؟

لِأنني ولدت وأنا أفكر فيهم

هل هذا قارب؟

إنه (سايلبوت)

لم يرى قارب إبحار من قبل؟

هذا الفتى المبارك سيجلب المحبة كالزهور

(سايلبوت)

كُنتُ أقوم برسمها بدون توقف

لكن الان وجدت هذا الكتاب الذي يحتوي صوراً لها

وذلك الرجل يجلب واحداً كلما أتى إصدار جديد

إنه كتاب مجاني

إذا!

الخصم النهائي ، هزم

الى السرير

أجل

تمت السيطرة على العدو

البشر هم الملوك الحقيقيون للغابة

هل رأيت اسداً فوق أفعى

لم أضن ذلك

منذ ملايين السنين

في بداية البشرية

التفوق،

كلا كلا

(أبويلا) قالت في احد الأيام،

"من المهم احياناً ان ترى من خلال أعين الاّخرين"

ربما احتاج (بيتي) لانني لم أستطع الرؤية

الفتاة تتسلل إليّ والغيتار الصغير

حتى اصبحت على مقربة

أنا أيضا لم أر الولد يتسلل

ما الذي لدينا هنا ، زورق؟

إنها حارة جداً

إفعلها

لماذا الغيتار الخاص بك غبي جدا وصغير؟

اوه يا...

ماذا حصل لغيتارك الصغير؟

الفتى الجائع قطع الأوتار

أين يمكن أن نجد هذا الفتى الجائع؟

في احدى المرات اخبر الرجل الذي يجلب الرسائل

والدتي ان تتوقف عن صنع كرات اللحم لانها كرة لحم

وتغيرت ملامح بابا على الفور

الرجل الجديد الذي يحضر الرسائل

يبتسم فقط بدون كلام

بعد ذلك لم تعد ماما تخرج الى الناس مجدداً

(سايلبوت)!

ظهرت تلك النظرة

على وجه والدي مرة اخرى

هل أنت الوصي على الصبي الجائع

من كسر غيتار (سايلبوت)؟

(تومي)!

أنا ألعب أفراس النهر!

(تومي)!

أفراس النهر!

ربما يستغرف بعض الوقت

سيدي ، هل يمكنني ان احضر لك أي شيء؟

كنتم تستمعون إلى راديو"اتش كيو"

راديو"اتش كيو"

هذه جيدة جداً

هل هذه الأفضل؟

- هل هذه الأفضل؟ - الأفضل؟

أجل استطيع سماع السيد النبيل من هُنا

إذا اردت الأفضل يجب عليك ان تدفع اكثر

تأتي مع بطاقة استرداد لقرص مضغوط مجاني

كلفتها احدى واربعون دولاراً

هل تأخذ البطاقات؟

كلا