Today's Webtoon (Oneuleui Webtun / 오늘의 웹툰)

Tο Σημερινό Επεισόδιο Webtoon

Ελληνικοί υπότιτλοι από: anatolitsal_499, mvgo0dy & vouchristi

Ποιον να βγάλουμε από τη λίστα;

Έχεις κάποιον καλλιτέχνη κατά νου;

Δεν είναι λίγο επιθετικό; Θα είναι εντάξει;

Αυτός είναι ο τρόπος να μάθει γρήγορα.

Είναι καλύτερο από το να βάλεις έναν αρχάριο καλλιτέχνη με έναν αρχάριο παραγωγό.

Εντάξει, ας το κάνουμε.

Πάω σε σύσκεψη.

Εντάξει, τα λέμε μετά.

Γεια σας.

Τι είναι αυτό; Έφερες και τον δικό μου;

Είσαι τόσο προνοητική! Σ' ευχαριστώ για το ρόφημα.

Ναι.

Τι είναι αυτό; Είναι πολύ νερουλό.

Πότε το πήρες;

Αχ, έλιωσε. Συγγνώμη.

Ο κ. Τζανγκ Μαν Τσολ και η υπόλοιπη ομάδα θα απολυθούν μέχρι το τέλος της χρονιάς.

Είπαν πως θα σε προσλάβουν, αν δουλέψεις σκληρά.

Σου είπαν ψέματα, Ον Μα Ουμ.

Σε προσέλαβαν για έναν χρόνο και μετά θα σε ξεφορτωθούν.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

- Μα Ουμ. - Ναι;

Αν δεν είσαι απασχολημένη, μπορείς να με βοηθήσεις να βρω αναφορές;

Μάλιστα!

Όμως, τι είναι η "αναφορά";

Είναι η έρευνα πηγών για τρέχοντα webtoon, που είναι στο στάδιο παραγωγής.

Α, ναι, ναι...

Πήρα τα δεδομένα από την εταιρεία παραγωγής.

Σου τα προωθώ τώρα.

Μάλιστα.

Τι είναι το "προωθώ";

Μέιλ... Θα σου τα στείλω με μέιλ.

Α, μάλιστα, μάλιστα.

Μα Ουμ. Έρχεσαι ένα λεπτό;

Ναι.

Είναι φυσικό να μην ξέρεις τέτοια πράγματα, αφού είναι η πρώτη σου δουλειά,

αλλά όλοι περιμένουν να τα γνωρίζεις.

Είναι λάθος που κανένας δεν σου το είπε.

Όχι, θα έπρεπε να ρωτήσω πρώτη.

Θα σου πω τα πάντα, εντάξει;

Αν στο μέλλον έχεις κάποια απορία, να με ρωτήσεις ό,τι θες.

Ό, τι θέλω;

Γιατί; Τι θες να μάθεις;

Δεν είναι κάτι, απλώς...

Δεν είμαι σίγουρη ότι τα πάω καλά.

Τι λες τώρα;

Μα Ουμ, τα πας πολύ καλά μέχρι στιγμής!

Απλώς συνέχισε έτσι!

- Εντάξει; - Σας ευχαριστώ, κυρία Κι.

Αλήθεια. Έλα τώρα.

Τι είναι αυτό;

- Είναι χρήματα έκτακτης ανάγκης; - Είναι φυλαχτό.

Ένα τυχερό φυλαχτό.

Φυλαχτό;

Ναι.

Εσείς μου το δώσατε τη μέρα που πέρασα από συνέντευξη.

Α, σωστά. Αλλά σε απέρριψαν τότε.

Τελικά, όμως, με πήραν και τώρα κάθομαι εδώ.

Τότε, σ' ευχαριστώ που το βλέπεις έτσι.

Νομίζω ότι από εδώ και στο εξής θα χρειαστώ λίγη τύχη.

- Πάμε! - Πάμε!

Ον Μα Ουμ και Κου Τζουν Γιονγκ, σας έχουν ανατεθεί καλλιτέχνες.

Ον Μα Ουμ, θα κάνουμε μια σύντομη ενημέρωση

και Κου Τζουν Γιονγκ, ο κ. Κουόν θα σου αναθέσει εργασίες.

Σου έστειλα τα πάντα στη συνομιλία.

Καλλιτέχνης Πομ

Προσοχή...

Δεν της αρέσει να της τηλεφωνούν πριν της στείλουν μήνυμα.

Αυτό είναι όλο.

Γιατί;

Το ήξερα.

Η απάντηση είναι να γλιτώσω από αυτή την ομάδα.

Ορίστε.

Καλλιτέχνης Να Γκανγκ Ναμ

Εγώ...

Εγώ;

- Θα αναλάβω τον καλλιτέχνη Να Γκανγκ Ναμ; - Ναι.

- Σου αρέσει; - Ναι!

Είναι τεράστια φαν της σειράς "Πριγκίπισσα Γκούμιχο"!

Αν γίνω η παραγωγός του, θα διαβάζω πρώτη τα επεισόδια, έτσι;

Θα τρελαθώ!

Δεν σου τον αναθέτω για να είσαι η πρώτη αναγνώστρια.

Μην ενθουσιάζεσαι τόσο.

Σωστά.

Από εδώ και στο εξής, θα αξιολογώ με ηρεμία και αντικειμενικότητα.

Δεν σου ζητώ ούτε να γίνεις ήρεμος και αντικειμενικός κριτής.

Τότε, θα βοηθώ τον καλλιτέχνη υλικά και ηθικά...

Υλικά και ηθικά; Δεν σου ζητώ να είσαι κολλημένη δίπλα του.

Είναι δύσκολο, έτσι;

Ναι.

Είναι δεδομένο στη δουλειά μας.

Τότε, τι είναι ένας πραγματικός συντάκτης;

Με μια λέξη;

Αυτό πρέπει να ανακαλύψεις.

Εγώ;

Εγώ... Ναι.

Από τον επόμενο μήνα, θα μου στέλνεις τις απαντήσεις που θα βρίσκεις, κατάλαβες;

Μάλιστα.

Είναι βετεράνος, άρα θα είναι εντάξει, Να Γκανγκ Ναμ, "Πριγκίπισσα Γκούμιχο", δουλεύει 2μ.μ με 4 π.μ

αλλά και πάλι πρέπει να είσαι σε εγρήγορση.

Μην βασίζεσαι πάρα πολύ στον καλλιτέχνη,

αλλά προσπάθησε να γίνεις μια παραγωγός που ο καλλιτέχνης θα μπορεί να βασιστεί, εντάξει;

Είστε απίστευτος, κύριε Σοκ.

Μάλιστα! Πώς το είπατε ακριβώς;

"Ο καλλιτέχνης θα μπορεί να βασιστεί..." Ναι, "Ο καλλιτέχνης θα μπορεί να βασιστεί..."

Τρομερό.

Δείκτες Πωλήσεων 2021-2022

Αναφορά Απόδοσης 2022

Οι πωλήσεις της ομάδας webtoon είναι καλύτερες από τον προηγούμενο μήνα.

Ναι, βλέπετε... όταν επέστρεψε ο κύριος Μπεκ Ο Τζιν

η ποιότητα των σχεδίων του βελτιώθηκε κατά πολύ

με αποτέλεσμα την τεράστια αύξηση εσόδων από τους χρήστες.

Ποτέ δεν έχασε τις προθεσμίες του, επομένως το διάλειμμά του αποτέλεσε ζήτημα

και η πλατφόρμα μας διαφημίστηκε.

Αυτό είναι καλό.

Θα ήταν καλό αν αυτή η τάση συνεχιζόταν και στο μέλλον.

Θα προσπαθήσουμε να συνεχίσουμε έτσι!

Ναι, ναι...

Αχ.

Συνέβη κάτι καλό στη σύσκεψη σήμερα;

Όχι.

Οι νέοι των "Μόνστερς" μας σκόραραν με την πρώτη.

Κι οι νέοι της δικής μας ομάδας σκόραραν, επίσης.

Ον Μα Ουμ, Κου Τζουν Γιονγκ.

Έχω μεγάλες προσδοκίες.

Παραγωγέ Κου Τζουν Γιονγκ, η πρώτη σου καλλιτέχνιδα είναι η Πομ, έτσι;

Πώς πάει; Σου αρέσει;

Όχι.

" Όχι." Το ήξερα.

Όλοι δυσκολεύονται με τη συγκεκριμένη.

Δεν συνέβη κάτι σοβαρό, έτσι;

- Κύριε διευθυντά. - Ναι;

Μπορούμε να μιλήσουμε κατ' ιδίαν;

Τώρα;

Να μεταφερθείς σε άλλη ομάδα;

Δεν σου ταιριάζει αυτή η δουλειά;

Όχι.

Αλήθεια;

Το αποφάσισες μετά από μόλις ένα μήνα.

Το αποφάσισα πολύ νωρίτερα.

Απλώς σας το λέω τώρα.

Αλήθεια;

Κρίμα.

Όταν κάποιος τόσο ταλαντούχος όσο εσύ ήρθε στην ομάδα μας, χάρηκα πάρα πολύ.

Εντάξει, θα μάθω τη διαδικασία από το Τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού.

Τους ρώτησα ήδη.

Αντί να ζητήσω εγώ τη μεταφορά,

είπαν αν το αιτηθείτε εσείς θα επιλυθεί γρηγορότερα το ζήτημα.

Το έψαξες ήδη λοιπόν.

Σε ποια ομάδα θες να πας;

Στο Τμήμα Σχεδιασμού και Ανάπτυξης. Αν δεν γίνεται,

θα ήθελα να πάω σε οποιαδήποτε άλλη ομάδα που σχετίζεται με υπηρεσίες

Δηλαδή, αρκεί να μην είναι το τμήμα μας;

Κατάλαβα.

Θα το ψάξω αφού το θες,

- όμως, Τζουν Γιονγκ, μια εταιρεία δεν είναι πανεπιστήμιο. - Ορίστε;

Δεν μπορείς να παρατήσεις και να επαναλάβεις το μάθημα, επειδή δεν σου αρέσει η δουλειά.

Δεν είναι τέτοιο μέρος.

Εντάξει, όπως και να 'χει θα μιλήσω με το Τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού.

Πριν οριστικοποιηθεί η μεταφορά, μην πεις κάτι στα άλλα μέλη της ομάδας.

Και ελπίζω να βάλεις τα δυνατά σου σε όσα σου έχουν ήδη ανατεθεί.

Μάλιστα.

- Τζουν Γιονγκ! - Ναι;

"Δεν θα φτάσεις στον παράδεισο αν τρέχεις να ξεφύγεις."

- Το ξέρεις αυτό το ρητό; - Όχι.

Φυσικά και δεν το ξέρεις.

Είναι από ένα πολύ διάσημο καρτούν...

Απλώς μου ήρθε στον νου.

Λέει ότι προσπαθώ να ξεφύγω;

Επεισόδιο 3: Δεν θα φτάσεις στον παράδεισο αν τρέχεις να ξεφύγεις.

Γεια σας, κύριε Να!

Είμαι η Ον Μα Ουμ. Έχουμε συστηθεί στο παρελθόν.

Μου ανατέθηκε η παραγωγή του έργου σας.

Αν δεν σας πειράζει, θα μπορούσα να περάσω αργότερα να σας χαιρετήσω;

Δεν τα παρατάει...

Όχι, είμαι απασχολημένος.

Είστε απασχολημένος με τις τελευταίες πινελιές, έτσι;

Τότε, καλό κουράγιο, κύριε Να! Θα περιμένω τα χειρόγραφα.

Αν ξέρεις ότι είμαι απασχολημένος, σταμάτα να μου στέλνεις.

Η πόρτα κλείνει.

Έμαθα ότι από σήμερα θα είσαι ο παραγωγός μου.

Δεν θα έρθεις από το στούντιό μου;

Πρέπει να συστηθούμε κι επίσημα.

Ναι, φυσικά.

Πρέπει να έρθω αν το λες.

Ήρθες.

Μπορείς να φέρεις μέσα αυτά τα πακέτα;

Α, ναι, σωστά.

Θα πεις ότι πάλι κάνω κατάχρηση εξουσίας, έτσι;

Πηγαίνετε μέσα. Θα το κάνω εγώ.

Εξαντλημένος, Δεν του Φτάνει Η Ανάσα, Αχ, Σκατά

Πιες αυτό. Δούλεψες σκληρά.

Έχετε κάνει πολύ καλή δουλειά με τη διακόσμηση.

Δουλεύω πάνω από 16 ώρες τη μέρα, 365 μέρες το χρόνο.

Προσπαθώ να κάνω το σπίτι μου όμορφο.

- Αγόρασα κι έναν κομψό καθαριστή νερού. - Ναι.

Δεν έχω χρόνο να πάω για ψώνια.

Γι' αυτό και οι ηλεκτρονικές αγορές είναι το χόμπι μου.