The Warrior's Brother (Le frère du guerrier)

Αυτός είναι;

Ναι, αυτός.

Δεν θα θέλουν πια δικαιοσύνη.

Ο Θεός θα με συγχωρέσει.

-Πώς να σ' ευχαριστήσω; -Κι εσύ το ίδιο θα 'κανες.

Πήγαινε!

Περίμενε…

Δεν βλέπω τα χρωστούμενα.

-Ο άντρας μου είναι νεκρός. -Έπρεπε να 'χε τελειώσει.

Υπάρχει αξιοπρέπεια αν δεν πολεμάς για όσους αγαπάς

και δεν πληρώνεις όσους σου το κάνουν;

Ευχαριστώ!

Άσ' το κάτω!

Πού ξεραίνεις τα φύλλα βελανιδιάς στον άνεμο;

Πίσω απ' την κουρτίνα, όπως πάντα.

Συχνά έκανα αυτό το λάθος όταν ήμουν νέα, τα ξέραινα στον άνεμο.

Πώς είναι το σιτάρι;

Σε τρεις μήνες, θα 'ναι όπως πέρυσι.

Θα είναι όμορφα!

Δεν ήταν πάντα όμορφα;

Και η μηδική τα πάει πολύ καλύτερα.

Ωραία!

Αν η βροχή κρατήσει περισσότερο,

το φασκόμηλο δεν πρέπει να μείνει

πάνω από δύο μέρες στη λάσπη.

Κι όχι πάνω από τρεις έξω, ξέρω.

Μην ξεχνάς τον Θεό!

Όλα είναι στη φύση.

-Κι ο Θεός είναι φύση. -Το ξέρω.

Ο πατέρας Ζιλ.

Θέλει θείο για το δέρμα.

Αγάπα τη γυναίκα σου.

Κράτα τα μυστικά για τα παιδιά σου.

Αν ξαναδείς ποτέ τον αδερφό σου,

ευχαρίστησέ τον που έφυγε.

Θα ήθελα να χάιδευα τα μαλλιά του.

Ο ιερέας είναι εδώ.

Ο Θεός συγχωρεί τις αμαρτίες σου.

Εις το όνομα του Πατρός,

και του Υιού

και του Αγίου Πνεύματος.

Αμήν.

Η μάνα σου ήταν καλή γυναίκα.

Είμαι ζωντανός γιατί με θεράπευσε

από την τρομερή ασθένεια που μ' έτρωγε.

Το ξέρω.

Πάντα ευχαριστούσε τον Θεό που της έδωσε το χάρισμα να θεραπεύει με φυτά.

Γιατί δεν την έθαψες στην εκκλησία;

Ήθελα να 'ναι κοντά στα δίδυμά της.

Καταλαβαίνω.

Έπρεπε να τα είχα κόψει.

Εγώ δεν τόλμησα.

Η βροχή ήταν πολύ δυνατή.

Δεν ήταν καλή χρονιά.

Κανείς δεν έρχεται από κει.

Είσαι ο γιος της Κανσιάν;

Θέλουμε τη μητέρα σου.

Πέθανε.

Μεγάλη ατυχία.

Μας είπαν ότι θεράπευε ασθένειες με φίλτρα.

Τα φυτά είναι το φάρμακό μας.

Αλήθεια;

Είδαμε κάποιον που θεραπεύει με το άγγιγμα χρησιμοποιώντας υγρά ζώων.

Δεν επέζησε.

Ο θεραπευτής, εννοώ.

Κι εσύ, σου είπε η μάνα σου τα μυστικά της;

Πόσο πυρετό έχει;

Έχει την αρρώστια των εραστών. Οι πνεύμονές του καίνε.

Γιατρεύω πυρετούς, όχι πέη.

Γιάτρεψέ τον.

Θα σε πληρώσουμε.

Παιδιά, στον στάβλο. Γρήγορα!

Μη μου γυρνάς την πλάτη.

Θέλω να δω τι κάνεις.

Αναμιγνύω βότανα.

Αυτά έχω μόνο.

Ένα κουταλάκι όταν ξυπνάς κι ένα πριν κοιμηθείς.

Αν ο πυρετός δεν πέσει, δες γιατρό στην Τουλούζη.

Για να τον κόψει;

Η Τουλούζη είναι μακριά. Θα πεθάνει στον δρόμο.

Αν το φάρμακό δεν δουλέψει,

θα επιστρέψω.

Πλήρωσέ τον.

Υποσχέθηκα να πληρώσω και πλήρωσα. Δεν μίλησα για λεφτά.

Όχι!

Ούρλιαξε και σε κάρφωσα.

Εντάξει.

Άσε με, σε παρακαλώ.

Εσύ κουτσαίνεις, εγώ έχω καμπούρα. Είμαστε ίδιοι.

Θέλω να ξέρω πώς είναι μια ανάπηρη.

Έλα.

Σήκωσέ την.

Χίλντε!

Άσ' τον.

Μαμά, έλα!

Έλα!

Τι συμβαίνει;

Πήγαινε έξω.

Αρνό.

Κοιμήθηκες τρεις μέρες και νύχτες.

Αρνό!

Αρνό, πού πας;

Δεν έχει δρόμο εδώ.

Αρνό!

-Είπες ότι θα πλήρωνες την άνοιξη. -Πληρώσαμε τη μία.

Δεν έχει σημασία.

Πήρες δύο κατσίκες, πλήρωσες τη μία. Θα τις πάρω. Πού είναι η άλλη;

Νεκρή. Ήταν άρρωστη όταν την πήραμε.

Ήταν καλά.

Πού είναι ο Αρνό;

-Κρύβεται; -Η άνοιξη έχει και το τέλος της.

-Θα πληρώσουμε με άχυρα. -Δοκιμάζεις την υπομονή μου με γρίφους.

Η άνοιξη είναι άνοιξη!

Η μάνα σου ξεπλήρωσε, έτσι;

Θα γυρίσω.

Δεν θα περάσει.

Αρνό;

Η σούπα είναι στη φωτιά.

Έφτιαξα ψωμί.

Θα γυρίσω σύντομα.

Πάμε.

Δες τα γουρούνια! Τόσα πολλά!

Το θες κι αυτό, γουρουνάκι;

Είναι για το πόδι σου.

-Ο Αρνό το έφτιαξε… -Μη βασανίζεσαι.

Θα ταΐσω τα παιδιά σου.

Ο άντρας σου με βοήθησε και θα σε βοηθήσω. Αυτό θα 'θελε ο Θεός.

Είναι μακριά ο ξάδερφός σου;

Πέρα απ' το ποτάμι.

Ο Αντεμάρ ζει μόνος. Οι γονείς του πέθαναν.

-Τον ξέρεις; -Όχι.

Μα τον χρειάζομαι.

Ποια είσαι;

Γκιλμέτ, η γυναίκα του Αρνό.

Ξέρεις τον αδερφό του;

Κι αν τον ξέρω;

Ο αδερφός του άρρωστος.

Μπορείς να τον βρεις;

Πολεμήσαμε μαζί στο Μοντανιό.

Μα απλώς τον ξέρω.

Μην εμπιστεύεσαι στραβό βέλος.

Γιατί το λες;

Ο Τομά σκότωσε μια γυναίκα και το παιδί της.

Αυτό λέμε στην Τουλούζη.

-Μην τον ψάξεις εδώ. -Έχεις δίκιο. Μπορεί να 'ναι οπουδήποτε.

Ίσως πάρει μέρες να τον βρω.

Το ξέρω.

Πάρε αυτό.

Δεν αρκεί.

Μόνο αυτό έχω.

Όχι.

Έχεις κι αυτό.

Πάρε τα λεφτά μου!

Έχω παραμορφωμένο πόδι. Δεν είμαι για σένα.

Η εύρεση του Τομά δεν είναι εύκολη

κι απαιτώ προεξόφληση.

Ψάχνω τον Τομά.

Τομά. Έναν με μια ουλή;

-Σαν τη δική μου, αλλά σε καλύτερο σημείο; -Ακριβώς.

Δεν θέλω το τυρί, έκανε τις άλλες ν' αρρωστήσουν.

Τον θυμάμαι, μου ζήτησε να προσέχω το άλογό του.

Τρώει όλη τη βρώμη μου!

Αν δεν γυρίσει σ' έναν μήνα,

θα κρατήσω το άλογο.

Φυσικά.

Αν γυρίσει, πες του ότι η μάνα του πέθανε κι ο αδερφός του τον χρειάζεται.

Ναι, αν έρθει να πληρώσει.

Σιδεράδες! Τελειώσατε τη δουλειά; Ο πολεμιστής μου περιμένει!

Όχι, δεν κάνει!

Περίμενέ με.

Αντεμάρ απ' το Μοντερόν;

Αυτός είμαι.

-Άκουσα ότι είσαι καλός τοξότης. -Είμαι.

Η γυναίκα εκεί;

Ο άντρας της απήχθη κοντά στο κάστρο από παράνομους.

Αν με βοηθήσεις να τον βρω, θα μοιραστούμε την αμοιβή.

Πενήντα-πενήντα συν φαγητό και τροφή για το άλογό μου.

Ακόμα πονάς;

Χρειάζομαι το φάρμακο της μητέρας σου. Φώναξε τον Αρνό.

-Δεν είναι εδώ. -Πού είναι;

Δεν ξέρω.

Θα σου φτιάξω κάτι. Θα βοηθήσει.

Ήρθαν κάτι ληστές, τον χτύπησαν.

Δεν με αναγνωρίζει.

Η Γκιλμέτ είπε ότι είσαι άρρωστος.

Ότι δεν θυμάσαι τίποτα.

Έχασες και τη φωνή σου;

Ή απλώς δεν θες να μιλήσεις;

Κοιτάς την καλύπτρα μου;

Σε βάπτισα μόλις ήρθα στο χωριό.

Με κατούρησες.

Αργότερα,

πάντρεψα εσένα

και την Γκιλμέτ.

Τα παιδιά σας;

-Τα έστειλα αλλού. -Καλά έκανες.

Κι ο Αρνό;

Τι ψάχνεις;

Φύλλα βελανιδιάς.

Για ποιον λόγο;